自前年那場大病以後，紫夫人的身體便明顯衰弱了。也無特別病症，只是一直萎靡
不振。雖然一時並不危及生命，但一直也沒有康復的徵兆，身體每況愈下了。源氏為此
很是憂愁。他覺得即使她比自己早死片刻，也將不堪離別之痛。紫夫人尋思道：「世間
的榮華已享盡，此生亦心滿意足了。即便即刻死去，也不覺遺憾。只是不能與源氏白頭
偕老，辜負了曾立誓願，實甚令人悲歎。為修後世福德，她多次舉辦法事，並懇請源氏
讓她出家為尼，於有生之年專心修行，以遂夙願。然而源氏主君執意不肯。源氏也有出
家修行之願，見紫夫人如此懇求，便欲乘機一同出家。但念一旦出家，須遠離凡塵俗事，
方可相約在極樂之境，同登蓮座，永緒夫婦。然於修行期間，即便同處一山，也必須分
居兩個溪谷，不得相見，方可修得正果。如今夫人病體日漸衰弱，已無康復之兆。如果
就此分手，讓她離群索居，怎放心得下？如此牽腸掛肚，則未免惑亂道心，有背清秀山
水之靈氣。因此躊躇不決。於清心寡慾，毅然遁入空門的諸人眼中，似乎也太多慮了。
紫夫人本欲擅自出家，但念此舉未免太過輕率，反而事與願違。因此左右為難，木免對
丈夫生出怨恨。她疑是自身孽障深重之故，因此憂慮重重。
紫夫人近年想完成一私願：請僧人書寫《法華經》一千部。此時她急欲了結此願，
便於作為她私邪的二條院內舉辦這一盛事。七增的法服，分品級製作。法服的配色、縫
工等皆甚考究，非尋常衣服可比。法會的排場，很是宏大莊嚴。這一切紫夫人都沒有正
式與源氏主君商量過，因此源氏並未替她具體謀劃。然而紫夫人的計劃甚是周詳，無所
不慮。源氏見她竟諳熟佛道之事，便深感此人慧心無限，不由萬般感歎。源氏只從旁參
與了些事情。至於樂人、舞人等具體事務，皆由夕霧大將一手操辦。
皇上、皇太子、秋好皇後、明石皇後ヾ以及源氏諸夫人，不斷派人送來誦經佈施和
供佛物品。僅此數次，已難以計數，加之朝中請人的贈品，因此整個場面盛大，熱鬧元
比。誰也猜不准紫夫人見時有了此種宏偉志願，彷彿見世以前便已作了精心設計。當日
花鼓裡夫人與明石夫人都來了。紫夫人將南面和東面的門打開，自己設席在正殿西面的
庫房內。諸夫人的席位設在北廂，中間隔以屏風。
三月初十日，櫻花繁盛，風和日麗，令人心清氣爽。即便是佛祖所居的極樂淨土，
料想也不過如此吧？即使是信仰並非特別深厚之人，一旦身臨此境，其心懷也頓覺清靜。
僧眾齊聲朗誦《俄華贊歎》的《樵薪》之歌，聲震梁守。即使平常偶或聞之，也未免動
情，何況值此盛會！紫夫人一聽這誦聲，便覺淒涼冷清，萬念俱滅。使即席吟詩一首，
並叫三皇聲傳與明石夫人。詩雲：
「不惜此身隨物化，煙消灰滅方可哀。」明石夫人讀罷，便即刻作詩回復。她尋思
道：「如果答詩中流露憂傷之音，旁人一旦知曉，定會怪我不知趣。」便在詩中說了些
勸慰之言：
「今始樵薪供神佛，在世修行無限期。」僧眾通夜誦唱，鼓聲不斷，通宵達旦在嚴
之聲與舞樂之喜相濟，頗為壯觀動人。
天色趨明，各種花草樹木在煙霞中沐浴招展，漸漸明晰起來，一派生機盎然之景象。
百鳥爭相鳴奏，宛轉似笛。哀樂之情，至此而止。接著《精王》舞曲驟然響起，曲聲由
緩轉急，到後來便很是奔放熱烈。許多人興奮得脫下衣抱，拋賜給那些跳舞奏樂的人。
請王公中擅長舞樂者，更是加入其中，盡興發揮自己的特長。在座請人，皆情緒飽滿，
歡呼之聲驚天動地。紫夫人觸物感懷，自念在世之日已所剩無幾，止不住悲從中來，不
忍目睹此熱鬧場景。
次日繼續舉行法會。因昨日破例起身一整天，紫夫人今日疲憊不堪，難以起身，只
躺臥於床。多年來，每逢興會，眾人皆來表演舞樂。人人風采煥發，盡顯高超技藝。而
今紫夫人對此情景，覺得是最後一次一了，便仔細傾聽琴笛之聲，將那些平日熟視無睹
之物—一打量。在座的幾位同輩夫人更是如此。平日眾人相聚，參加各種游宴盛會，彼
此雖懷爭寵鬥妍之心，然表面卻是一團和氣。雖然誰都無法長久於世，然而畢竟只有她
一個人最先消離。如此一想，便不勝悲哀。法事完畢，眾人散去，又復歸往日平靜。紫
夫人心念此乃訣別，頓覺痛惜無限。便贈詩花散裡道：
「令了此身佛法事，惟盼良緣世世興。」花散裡答詩道：
「縱然法事尋常行，良緣亦能世世結。」法事既畢，便又舉辦誦經與懺法，晝夜不
息。如此莊嚴肅穆，實乃少見。但此功德終不奏效，紫夭人的病依然如故，無絲毫起色。
於是將做功德列為日常之事，於各山寺不斷舉行。
紫夫人向來怕熱，今夏尤甚，常熱得頭昏腦脹。但她並未感到有特別不適之處，只
覺身體日益衰弱而已。別人亦習以為常，並不覺得詫異。眾侍女難以預測將來，只覺前
景暗淡，甚是可悲。明石皇後亦甚擔心繼母，便討假歸寧。紫夫人便派人收拾東所，以
備皇後居住。且振作精神，準備迎駕。此次歸寧儀式亦同於往日。紫夫人自念即將辭世，
她日後境況如何，無法知曉，便對一切皆悲傷不已。皇後臨駕時，隨從一一報上名姓。
她便側耳傾聽，何人已至，她皆一清二楚。陪送皇後來此皆為達官顯貴。皇後與繼母久
未謀面，此時相見，格外親熱，敘說離別之情不覺倦怠。此刻源氏緩步入內，笑道：
『「我真成了離巢之鳥，甚是無聊，不如到那邊去養養神吧片說畢，便踱回自己房間。
他見紫夫人神清氣爽，甚是欣慰。紫夫人略帶歉意地對皇後說道：『俄們分居異地，煩
你勞步，實甚委屈。我本應前往你處，但實難挪步。」皇後便暫住紫夫人處。明石夫人
亦來此，相互說著知心話。紫夫人胸藏萬事，但對身後之事很少談及，只是平靜地談論
尋常之事。言簡意賅，卻勝過千言萬語，更見其胸懷萬端感慨。她看看皇後所生子女，
說道：「我極想目睹他們立業成家，因此對這老朽之身，終也戀戀不捨啊！」說畢暗自
垂淚，哀美異常。明玉皇後見繼母如此哀傷，亦悲泣起來。紫夫人趕緊收淚露笑，亦不
再談身後之事，只是叮囑道：「這些待女極為馴服，一直服侍著我，今後無處依靠，甚
是可憐。我去後，有勞你好生照拂。」
開始舉行季節誦經，皇後回到暫居之處。眾弟兄中，三皇子生得尤其可愛，常獨自
悠閒地於各處散步。紫夫人心緒好些時，便將他喚至面前，悄聲問道：「倘我死了，你
仍念我麼？」三皇子回答：「我怎會不想念呢？對外婆最好，勝過皇上皇後呢。倘外婆
不見了，我才悲傷呵！」說罷黨流下淚來。紫夫人笑了，淚亦長流，繼而又說道：「你
長大了，就住此屋吧！當庭前櫻花紅梅盛開時，你要用心護理。常折幾枝供於佛前。」
三星子點頭木止，望著紫夫人那慈祥卻掛滿淚珠的面孔，覺得眼淚要奪眶而出了，便趕
緊轉身離去。這三皇子與大公主，是紫夫人嘔心瀝血撫養大的。現在她不能親眼見他們
成家立業，怎不悲傷惋惜呢？
秋天緩至，天氣日漸涼爽，紫夫人的精神亦隨之好轉，但仍顯虛弱，稍有不慎，又
將發病。秋風雖尚未「染上人身」，但紫夫人卻終日以淚洗面。皇後返宮之日迫近，紫
夫人欲留她多住幾日，再見些面，但又難以啟唇。加之皇上又屢派使者前來催促，怎好
強留？臨行之日，紫夫人不能前去相送，只得讓皇後屈駕到此來辭別。為此，紫夫人於
房中為皇後另設一席，延請入內。紫夫人此時已消瘦不堪，但因此更顯高資優雅之質，
容姿更具扭力。青春時代，面容嬌艷，過於嫵媚；而今則多了一種內蘊，勉力陡增。日
暮時分，秋風漸起，樹間黃葉不斷隨風飄落。紫夫人倚身矮幾，見黃葉隨風逝去，心下
傷痛。此時源氏步入，高興地說道：「今日你竟能起身，真讓人高興！皇後在此，你的
心情便爽快許多。」紫夫人聽罷，甚是難過，想到自己稍有好轉，源氏主君便這般高興，
倘自己一旦離世，源氏主君將是何等悲痛呵？於是悲不自禁，賦詩道：
「青青獲上露，不能長久駐。偶隨風消散，人生本無常。」紫夭人竟將自己比作隨
風傾側的花技與稍留即逝的花上露珠，使得源氏大為驚駭，悲拗不已，便答詩道：
「人世若民露，雖消不可惜。運命與君似，同行無先後。」吟畢，淚流滿面，不及
指拭。明石是後見此，亦賦詩道：
「世事如秋露，風中易消逝。誰道命生短，僅只草上霜？」此情此景，多讓人留戀
呀！紫夫人多希望就此長處千年，永不分散。可惜天不遂願，命非人定，深可哀歎。
紫夫人對皇後突然說道：「請去那邊休息吧！我心緒惡劣，想躺下休息了。雖然如
此，亦不能太失禮。」隨即拉攏帷屏，俯身躺下。那痛苦之狀，更勝往日。明石皇後見
狀，暗驚紫夫人今日為何這般消損。便握緊其手，望著她暖泣不止。她真若喜獲上的露，
不能久長了嗎？昭內上下一片驚慌騷擾。立刻遣人前往各處，命增人誦經祈禱，以驅鬼
怪。此前，紫夫人曾有幾次昏厥，後又甦醒。源氏已見慣，此次依然認為是鬼怪一時作
祟而已，驅退鬼怪亦就無事了。但上下忙了一夜，仍不奏效，天明時，紫夫人竟溫然長
逝了。幸好皇後尚未返宮，得以親自送終。眾人幾乎都不相倩紫夭人就此而去了，皆認
為她不應該這般早逝，悲激難忍，恍惚如夢。此時院內已無一人能平心辦事。眾侍女哭
得昏天暗地，不知死活。源氏默無聲息，黨似呆癡。
此時，夕霧前來拜謁。源氏勉強召見，對他道：「紫夫人回生無望。但她多年的出
家之願，至死都未了卻，委實可憐啊！雖然法師與僧眾，皆紛紛退去，但總還有人留於
此吧？現世功德即使無望，但至少亦得讓她於冥途上受到佛力的庇護。你去吩咐他們，
即刻為夫人落髮。眾增之中，誰善授戒？」源氏雖竭力振作，但神色，悲勵頹喪，淚落
不止。夕霧見此，亦受其感染，不勝悲傷。他低答道：「鬼怪之物，常迷亂人心，使其
氣絕。此次恐怕亦不例外。無論如何，出家總為良策。縱然出家一日半夜，亦有功德。
現確已身死氣絕，僅此落髮，恐怕不夠。若是死者於冥途上得不到庇護，生者亦難安。
乙。不知尊意如何？」夕霧陳述既畢，便按源氏之矚將所需僧眾召攏，—一作了安排。
諸種事宜，皆由夕霧料理。
多年來，夕霧雖傾慕紫夫人，卻無非分之想。他只望尋個時機，再見其一面，如昔
年朔日那般，並稍許聽聽她的聲音罷了。此願始終縈繞心頭，如今，那盼望已久的聲音
再也聽不到了。便想：「雖紫夫人現已成遺骸，但倘不謀其一面，豈能甘心？欲了卻此
願，只有抓住此機會了。」於是便拋棄一切顧慮，淌著淚，佯裝制止眾侍女號哭，大聲
喊道：「暫且不要哭，肅靜一下！」乘與父親說話之機，撩開了帷屏的垂布。此時正是
黎明，室內光線暗淡，源氏正守護遺體，燈火移得極近。夕霧借著燈光，將紫夫人瞧得
清清楚楚。但見其容貌十分美麗，真乃玉潔冰清，如此死去，委實可惜呵！源氏見其如
此窺視，並未阻撓。他說：「你看她模樣！和生前並無兩樣，但卻不能回生了！」便啜
泣不已。夕霧眼裡亦淚水盈盈，一片模糊。後來勉強能睜眼見物，便又細觀遺體。不看
則罷，這一看更加悲慟難忍，心潮翻滾。他見紫夫人的頭髮隨便被拂著，雖然稠密，卻
無半點雜亂，光彩熠熠，華美照人。那燈光異常明亮，將她顏面耀得雪白。此般安詳靜
臥，恬適美麗的容貌，勝過昔日塗朱施粉，披紅掛綠。說她十全十美，亦不過譽。夕霧
看得出神，竟希望自己即刻死去，將靈魂跟了這女人，永不分離，那才是萬分愜意的事
啊！
紫夫人親近的幾個侍女，早已哭得像個淚人，不省人事了。源氏雖亦悲痛得神思昏
亂，但仍得強壓哀傷，處理喪葬諸事。如此傷悲之事，他曾遭逢過幾次，但像這般痛徹
骨髓的苦味，尚未嘗過。如此傷心，真可謂空前絕後。葬儀於即日舉行。雖依戀難捨，
但終不能抱屍度日，這真乃世間最可悲痛之事。送葬的人，紛沓而至擠滿葬場。葬儀之
隆盛無法比擬。當遺骸化為煙雲，升入天空之際，源氏悲痛得死去活來，全賴別人攙扶
方到得墓地。見者無不動情，連那些陋俗的愚民，亦灑下傷感之淚。他們感歎道：「如
此高貴之人，竟亦遭受此般痛苦啊！」來送葬的待女，個個神志不清，恍若夢中，竟有
人差點翻落車下。虧有車副照料，方未發生意外之事。源氏曾記得，夕霧母親葵夫人離
世那日清晨，雖亦悲痛欲絕，但不至於全無知覺，而今宵卻只能任淚水橫流，一切皆不
知曉了。紫夫人十四日逝世，於十五日清晨舉行葬儀。艷陽高昇，原野上的朝露很快便
了無痕跡。源氏痛感人生如夢，像朝露一般，愈加萬念俱灰。心念孤苦在世之日，已為
數不多，不如抓此時機遂了出家之願。但又深恐世人譏笑他意志脆弱，不堪打擊，便將
此念頭暫擱起來。然胸口郁抑，終難平靜。
於七七四十九日喪忌中，夕霧大將一直閉居二條院，不離家門半步，侍隨源氏左右。
他見父親始終陷於悲痛之中，對此深感同情，自己亦悲。勵不已，便千方百計地撫慰他。
日暮時分，朔風凜冽。夕霧又記起音年朔風中窺見的面影。而此次，拜觀遺容，競恍若
做夢。傷感之情愈發加重，止不住淚如珠滾。他回轉神思，深恐引人懷疑，便連忙捻數
念珠，誦念「阿彌陀佛阿彌陀佛……」讓眼淚消失於念珠上。隨即吟詩道：
「當年愉窺玉嬌面，憶此常愛秋宵美。今瞻香消玉體寒，迷離曉夢已漸遠。」此時
高僧皆被集中於二條院中，除了七七中規定的念佛以外，又加誦《法華經》，以寄哀悼
之情。
源氏陷於極度悲哀之中，無論晝夜，皆淚眼模糊，昏沉度日，不曉世事。他細想自
己生平，不禁於心中默念道：「我源氏自念相貌非凡，所為∼切，皆超常人。然從童稚
起，便屢遭罕見痛苦，因此常寄望於佛法指引，度我出家為僧。只因躊躇難決，終於遷
延度日，才道此前所未有的苦痛。此後，世間再無甚留戀。從此潛修佛法，定無何障礙。
誰知心中悲痛紛亂，深恐難入佛道。」他惴惴不安，便祈禱於佛：「但願佛祖降福，萬
勿使我悲。勵過度！」因紫夫人的死，四方皆來吊慰，無論皇上抑或庶民。凡吊慰者皆
誠懇殷切，絕木敷衍應酬。但源氏心事煩亂，對此虛榮，視而不見。然他又不肯讓人看
出端倪，恐遭人恥笑：說他已至暮年，仍為喪偶而萬念俱灰，隱身佛門。他於矛盾中掙
扎，不免更為痛苦。
那生性多情善感的前太政大臣，見此絕世美人化煙而去，不勝痛惜，屢次前來撫慰
源氏。昔年葵她離世，不亦是此時候嗎？他一憶起，便心中異常悲傷。他於日暮冥思苦
想：「當時悼惜之人，像左大臣及太君等，大都已離世。短命或長壽，簡直沒甚差別。
真乃人世滄桑，迅速無比啊！暮色蒼蒼，哀思陣陣，他即刻修書一封，遣兒子藏人少將
將信送與源氏。信中感慨頗多，一端附詩道：
「當年傷悲因故侶，此日哀哭何斯人。舊袖今朝猶濕潤，不幸又添熱淚跡。」正值
源氏悲傷，此信更讓他百感交集。當年秋天悼亡的情景又歷歷在目，不勝眷戀，眼淚紛
紛滾落，亦無心揩拭。便乘此哀思寫了一首答詩：
「舊恨添新愁，悲苦兩無殊。淒淒衰秋至，總是腸斷時。」源氏本想將滿懷哀傷盡
傾紙上，深恐前太政大臣讀後會責怪他感情脆弱。所以回信極其平淡，無甚傷感，只是
奉上只言片語：「承蒙殷勤慰問，實不敢當」之類，以示謝意。
葵夫人離世，按它中體例，源氏穿上了黑色喪服，曾有「喪衣色淡」之詩句。紫夫
人離世，源氏所穿喪服亦是黑色，只是顏色偏深。世間凡尊榮富貴者，大都倚財仗勢，
欺壓他人，因此往往為世人所痛恨。惟有紫夫人待人謙恭，因此人皆敬仰。她的任何舉
措，無論何等細微，皆受世人稱頌。應酬各種場面，皆誠懇殷切。因此她離世之後，即
便與她無多少往來之人，聽見蟲鳴鳳吼，亦皆淒然落淚。與她有深交的人，其悲更難抑
制了。那些多年來貼身伺候與她親近相處的侍女，皆因她的離世而哀歎命苦，更有傷痛
難以自己者，斷然削髮為尼，遠離塵世，隱遁深山。秋好皇後亦信函不斷，殷切慰問，
表示無限傷痛。曾贈詩道：
「蕭蕭秋色生不喜，淒淒塞草死後嫌。此時方知她為何不喜好秋景了。」此時源氏
雖神昏意迷，但此信與詩仍使他激動不已，便反覆誦閱，難以釋手。源氏覺得惟有秋好
皇後一人知其苦痛，與他談心，使他減輕傷痛。他捧信思索，內心的哀思才稍有平息。
但眼淚仍淌個不止，他便舉袖揩拭，卻屢拭不止。後來好容易止住，方握筆作答：
「君眼俯瞰九重天，我心厭歎世無常。」源氏將信封好，卻又陷入沉思。他近來憂
傷過度，神情恍惚無定。為排遣憂傷，便與眾侍女共處室中。他遣走佛堂裡的人，便潛
心源經。他曾指望與紫夫人長世廝守，白頭偕老。又怎奈人命難測，倏然覺成永別，叫
他怎不抱恨終生呢？此時他渴望自己驀然逝去，靈魂便能與紫夫人相擁，共生於同一蓮
座。二人便可相偕永久，諸事不顧，只一心靜修成佛之道。然而又恐遭人恥笑，於進退
兩難中更為厭惱憂傷。紫夫人喪期中所有佛事，皆由夕霧料理。源氏只望早日逃離此塵
世，便一味「今朝明朝」地計算著，胡亂度日，恍若夢中。明石皇後等人亦對紫夫人，
無時無刻不在眷懷之中。
------------------
圖書在線製作
|