卻說有位眾人早已忘記了的老年親王。其母也出身名門望族。他幼時本有望作皇太
子，只因後來宮廷糾紛突起，使他遭到厄運，最終落得一無所成。其九族親戚後援之人，
悲憤之余，皆借故出家為僧。這是子在官場與家族全失去了依靠，陷入孤苦困境。他夫
人乃為前代某大臣之女，回想先前父母對她的厚望，而今落得這般困頓，常常於悲痛憂
傷中度日。然而夫妻恩愛，彼此信賴，使他們得以相依為命地活下來。
惟有所憾的是，二人結婚多年，尚無子女。親王常歎道：「這寂聊的生涯中，倘能
有個可愛的孩子，倒能添一點情趣。」天遂人願，不久果然喜得一漂亮的女公子。親王
夫婦寵愛有加，盡心竭力地撫育。不久夫人又懷上身孕。眾人祈願此次生個男兒，不料
又是一女公子。夫人產後調理不慎，一病不起，日漸嚴重，最後竟命歸黃泉。親王遭此
喪妻之痛，茫然不知所措。他想：「我所以在此重重苦痛之中苟活到今，全因不忍離此
嬌妻，如今留我一人於世，撫育這兩個女孩，不獨痛苦良多，便是外間聞得，因身份關
系，也有傷體面。」便想乘此機會，了卻出家夙願。然而兩女孩孤苦無依，豈能忍心丟
下她們，因此躊躇之中，又過了許多朝朝暮暮。其間兩女公子日漸長大。出落得美麗可
愛。親王朝夕以此慰藉自己，不知不覺地度送歲月。
兩女公子中，侍女們不喜歡二女公子，她們憤憤地說道：「哎！生辰多不吉利啊！」
不肯盡心照管她。但夫人彌留之時，昏迷中尚念念不忘這孩子，對親王也只留下一句遺
言：「惟願疼愛這可憐的孩子！」親王認為：這孩子雖命定生於不祥之時，但畢竟是我
的孩子。況且夫人又是如此疼愛，彌留之際還掛念於她，囑我好好照管呢。如此一想，
便更加疼愛這二女公子。這二女公子出奇地秀麗動人，幾乎讓人疑心此是異兆。大女公
子嫻靜優雅，舉止大方，其高貴氣度是她妹妹難以企及的。在親王眼中，兩人各有千秋，
因此一樣地疼愛。然而世道艱難，諸事皆不如意、年復一年，家道終見衰落。僕從諸人
見已再無興旺，便逐漸散步ˍ二女公子剛出生母親就去世了，親王在悲痛忙亂中，所請
乳母又不如意願，不久便辭去。其時二女公子尚年幼，全由親王親自撫育成長。
親王的宮哪本來寬敞富麗。其池塘、假山等，猶有昔年之貌。然而終是日見荒涼了。
親王寂寥之時，便到此悵然遠眺。家臣中已沒了幹練之人。庭院無人照料，雜草叢生，
日見豐茂。屋簷下的羊齒植物四處蔓延，長勢正佳四時花木：春之櫻花，秋之紅葉往昔
與心愛的人一起玩賞，甚慰郁懷。而今卻孤獨一身，惟有寄懷於家中佛堂內的裝飾，早
晚誦經禮佛。他常想：「既被二女牽累，不能償我夙願。此屬意外之憾，然亦前生命定。
豈能違天續弦，一如俗人呢？於是一年一年越發超塵脫俗，淡泊如得道高僧了。自夭人
逝世以來，即使偶有戲言，也不作續弦之想。別人勸導道：「固執若此，又何必呢？人
已逝去，起初固然哀思無限，但時目既久，哀思自會漸漸消失，何不暫棄往事，再娶一
位夫人，讓生活重新開始呢？也好使這荒涼的宮邪，重現生機。」諸如此類的話，說了
許多，又屢屢前來作媒。但親王絲毫不為所動。
親王每日除了誦經念佛，全副心思都在兩個女公子身上，常與她們戲要逗樂。看著
她們日漸長大，便教她們彈琴、下棋、寫詩、作畫。在各種活動中細細體察她們各人的
品性。大女公子沉靜端莊，思慮深遠。二女公子則天真大方，嬌羞之態惹人憐愛。兩人
各有其美。春日裡，雲淡風清，親王見塘中水鳥諧游和鳴之狀，念及夫人，歎息不已，
便教兩女公子練琴。這兩個惹人憐愛的孩子，彈出的琴音甚為美妙。親王甚為感動，噙
淚賦詩道：
「比翼水鳥相依偎，雄影獨憐雌侶離。」真叫人傷心啊！」吟罷舉袖拭淚。這位親
王原本眉清目秀，兼之多年來修行辛勞，體態略顯消瘦，倒反見卓然優雅了。為了方便
照料孩子，他常著便服，其無羈縛之態亦極俊美，令見者暗自歎羨。大女公於神態從容
地移過硯台，在上面隨意寫畫著。親王遞過一張紙道：「寫於此處吧。硯台上不宜書
寫。」大女公子靦腆地寫了一首詩：
「慈父恩深育成長，雛鳥命對失母親。」雖非特別佳作，但那時讀來倒亦令人動情。
從筆跡可見其前途無量，但這詩寫得稍有些費力。親王對二女公子道：「妹妹也隨便寫
點吧？」妹妹年紀更小，思忖良久才寫道：
「倘無慈父育，巢卵不能孵。」日子就這樣如流水一般地逝去。雖略顯清苦寂寥，
卻也親情融融。在親王的悉心撫育下，兩位女公子出落得貌美如花。八親王更將她們視
為掌上明珠。他經常手執經卷，一邊念誦，一邊教女兒唱歌。他教大女兒學彈琵琶，二
女兒學彈古箏。她們年紀尚幼，卻常練習合奏，彈來音節和諧，美妙悅耳。
八親王的父親桐壺帝和母親女御都早已仙逝，沒有顯貴之人撫育，故從小未能深研
學問；至於立身處世之道，就更無從學得了。這位親王是貴人中至為嬌生慣養的，頗類
女流。是以那些祖傳財業與外祖父大臣給他的遺產，雖樣樣齊備，不計其數，卻皆損耗
殆盡。只是還殘留了一些珍貴的日常用品。而他又未能結識知心朋友，故生活十分枯寂
無聊。便從宮中召來那些最擅管弦的樂師，和他們整日沉浸於研習管弦之樂的閒情逸趣
之中。從小到大，天長日久，便培養了卓越的音樂才能。
他是源氏的異母弟，稱作八皇子。當初，朱雀院的母后弘徽殿太后陰謀憑自己的威
勢，廢冷泉而立他為太子。經過一番爭鬥，終究沒有成功，倒受了源氏一派的排擠。後
來，源氏一派權勢漸盛，這八皇子就愈發沒有出人頭地的機會了。近幾年來，他已變成
一個高僧，到如今則棄一切凡俗之事。在此期間，八皇子的宮邸突遭火災。遇此天災人
禍，心情更加頹廢。京中沒有適當住宅，幸而宇治地方尚有一座不錯的山莊，逐舉家遷
入。雖已拋卻塵事，但每念及此後兩地永隔，終難免黯然神傷。這宇治山莊坐落在宇治
河岸上，接近魚梁。在此靜心禮佛，目是木太適宜，然亦無可奈何。雖有春花秋葉與青
山碧水聊慰愁懷，但八親王遷來之後，整日哀歎，頹唐之狀尤勝於前。時時想起死去的
愛妻，道：「囚閉在這深山之中，遠離紅塵，再沒有故人相依了！」曾賦詩雲：
「斯人化煙盡作塵，何須莫然留殘身？」回首往事，便覺余生再無趣味了。
這處所被重重山巒隔絕，遠離京都，並無一人前來訪問。除了為山在服役的那些形
態怪誕、庸俗不堪的山農、樵夫、牧子之外，很少見得其他人偶爾出入山莊。八親王心
中的愁思，像縈繞在山巔的朝霧，暮去朝來，永無消散之日。其時，這宇治山中恰住著
一位道行高深的圖梨。這閣梨博學多識，佛門聲譽亦高，但難得被召進宮中參與佛事，
便一直在這山中過著閒適的生活。八親王所居山莊與閣梨住處較近，他在閒寂的生涯中
研習佛道，常就經文中的疑難之處向閣梨請教。圖梨也尊敬八親王，常來拜訪他。他對
八親王近來所習佛經作了精到詳盡的闡釋。八親王更感這人生的短暫與無味，便掏。心
置腹地和他談話：「我心已經登上蓬台，升入了極樂世界，安住在高潔絕塵的八功德地
中了。但因這兩個未成年的孩子，終不忍迥然出家。」
這閣梨對冷泉院也很相知，常去伺候他研習經文。有一次入京，順道赴院拜見，冷
泉院象往常一樣正在誦讀應習的佛經，便就疑難之處請他賜教。閣梨借此機會提及八親
王，說道：「八親王對內典深有造詣，實乃大智大慧之人！上蒼讓他降生人世，恐是專
為前世佛緣吧！他奔絕塵世，一心禮佛，對佛道的虔誠絕木亞於有德高僧。」冷泉院說：
「他仍未出家麼？此間一些年輕人，呼他『在俗聖增』。真是可欽可歎之人呢！」當時
宰相中將蒸君也在旁伺候，聽得這些談論，便暗自思忖：「我也何嘗不是把這人世間的
炎涼事態看了個透？！正為虛擲光陰，浪度時日而悔惜。雖有心誦經習佛，只是不敢將
心跡公示於眾。」又想人親王雖身處俗世而心為聖增，不知其內心究竟如何感想。便細
心聆聽閣梨的話。周梨又說：「出家之願，八親王早已有之。聞得他難下決心之緣由，
先為繁務羈縛，而今則為了兩個失去母親的女兒。他正為此而愁慮滿懷呢。」這阿閻梨
對音樂亦頗喜愛，又道：「再說，那兩個女公子的琴箏彈奏技藝也頗為卓越，那琴箏合
奏的優美旋律和著宇治河的波聲，妙不可」言，恐能與那飄離天宮瑤池的仙樂媲美呢！」
對閣梨這如古風一般的贊歎，冷泉院報以微笑，說道：「生長在這等聖僧之家的兩位女
公子，似應木請俗務，豈料竟獨擅音樂，實在難得。親王既為不忍拋捨她們而憂煩不已，
倘我能比他更長地留在這世上，不妨交托與我吧！。這冷泉院是桐壺院第十皇子，乃八
親王之弟，他想起了朱雀院將三公主托付已故六條院主這事，很想這兩位女公子能做他
的游伴。黃君則沒有這種心思，他想看一看八親王靜心修佛的情狀，故而思謀著要前去
拜訪。
阿閣梨歸山時，蒸君囑他說：「我必當入山相訪，向八親王請教佛法。請法師為我
通報一下吧。」冷泉院遺使人山，向八親王傳言：「聞得山居之不盡雅趣，深為喜慰。」
又贈詩道：
「厭棄塵俗慕深山，層雲阻隔失君顏。」
阿閣梨領著冷泉院的使者前去拜訪八親王。如在平日，平常之人來造訪這僻靜清寂
的山莊，也是罕見之事，今日忽有冷泉院的御使來到，真令人驚羨不已。眾人都非常歡
迎，八親王還拿出當地的美味異撰款待貴賓。八親王的答詩為：
「身離塵俗心未安，暫居宇治試修撣。」詩中在佛道修行方面的措辭甚是謙遜。因
此冷泉院看了八親王的答詩思忖道：「八親王還掛念著塵世呢！」覺得他甚是可憐。阿
閣梨將中將蒸君心向佛門之事告訴八親王，說道：「蒸中將曾對我道：『我自幼即企盼
學得經文教義。只為公私繁務所羈，日推一日，蹉跎至今。此身本無甚祈求，為了盡心
禮佛，雖深鎖寂山，亦在所不惜。然而終是決心難下。今聞皇叔已深入佛門，大智大慧，
心甚傾慕，定當前來請教。』他請我代言，誠懇之態溢於言表。」人親王答道：「大凡
看破紅塵之人，皆因自身遭逢禍患，覺得在這世上再無美好和希望可求。失去生存之趣，
萬會立志以奪門為歸宿。今黛中將正當盛年，凡事稱意，並無何等憾疚之事，卻自小一
心向佛，以為後世修福，真乃難得之事。像我這樣的人，命定當罹難而厭世，則極易受
佛導引，自然能遂靜修之願。然又恐殘年不多，未至大悟之境便告終結，以致前塵後世
均無著落，深可歎惋。故中將欲請教於我，叫我如何敢當？我當以先悟之佛反視之耳。」
此後兩人書信不斷，蒸君便親來相訪。
黃君看過八親王的居處，覺得眼前所見比耳聞的情形更為清寒貧陋，他生活的一切
環境，皆與他想象中的草庵一樣簡陋不堪。既為山鄉，總有與人的悠閒之趣相得益彰的
秀美勝景。但此地水波之聲太響，令人心煩意亂。晚間風聲淒絕驚心，難以安寢。學道
之人居於此，倒可借此蕩盡俗念。但小姐們在此度日，豈能忍受？袁君臆測她們定然少
有勝間一般女子的那種溫婉柔和之情。佛堂和她們的房間以一道紙門相隔。倘遇好色之
人，一定要近門窺探，著明白她們究竟生得何等模樣；黃君雖亦偶有此意，但他總是立
刻予以摒除：「捨棄俗念，遁入佛門，本是我來此之目的，若再有一些輕薄女色，浪蕩
不軌的言行，豈不違逆初衷，虛此一行？」他很同情八親王的艱難生活，誠懇地致以慰
問。來得多了，便發現八親王正如他所預料，是個鎖居深山，潛心修佛的優婆塞ヾ他對
於經文教義，解釋得精到詳盡，卻不作高深之狀。聖僧模樣的人和才學極高的法師，世
間並不少見。但那些超然離世、德高望重的僧都、憎正等，極少閒暇，又很清高，故難
於向他們請教。反之，平庸之輩則往往形容粗鄙，言語枯燥，毫無風雅可言，其可受人
尊敬者，惟嚴遵戒律而已。蒸君白晝公事纏身，沒有閒暇，夜闌人靜之時，便想找一位
深通佛學之人進入內室，於機畔共論佛法。若與那種鄙陋淺俗的佛弟子交談，定然索然
乏味。只有這位八親王，倒是最中意之人，他人品高雅，令人敬愛。同是闡釋佛經教義，
但深入淺出，聽來易懂。他對於佛法的理解，固然未到登峰造極之境，但高貴之人，理
解人生至理，目較常人深刻。尊君漸漸和他成為知交，每次相見，總思常伺身側。有時
太過忙碌，多時未能登門，心中甚是思念。
蒸君如此尊敬八親王，冷泉院便常遣使致書相存問。多年來，八親王在世間一直默
默無聞，門庭冷落，此時就常有人進出了。每逢節日，冷泉院皆備精美的贈品。蒸君也
每逢佳節，必表敬意。有時以玩賞之具相送，有時以實用之物相贈。如此往來，至今已
三年I。
這年秋末，八親王舉辦每年四季皆有的念偉會。此時宇治河邊魚梁上水波聲很是晴
響，不得片刻安寧，故念佛會只能移往阿閣梨所居山寺佛常堂舉行，會期定為七日。親
王離家後，山莊裡惟剩下兩女公子，甚是冷清寂寞。他們每日除了閒坐靜思之外，再無
其它事幹。此間中將黃君已多時未訪山莊，甚是想念親王，便於某日深夜伴殘月清輝動
身，依舊悄然出門，也不多帶隨從，便服入山。八親王的山莊位於宇治河這邊岸上，不
須舟揖渡河，騎馬便可抵達。馬蹄漸入深山，草木愈發深茂，雲霧迷眼，幾乎難辨路徑。
樹葉上晶瑩露珠隨山風狂灑四野。暮秋晚間，本就略帶寒意，此刻衣衫受露濕透，便覺
寒范肌膚了。此種經歷於蒸君並不多得，故其一面淒涼難禁，一面又興趣盎然。遂吟詩
道：
「風吹木葉露易逝，無端淚落更難收。」又恐驚動山民多生事端，便令隨從謹慎行
走，不可發出聲響。穿過柴籬，渡流水溫偏之淺澗，皆悄然而行，踏濕了的馬足也小心
翼翼。但勇君身上的香氣無法隱藏，隨風四散揚溢。山家睡醒者皆頗為驚異；未覺有誰
打此經過，異香從何而至？
將近字治山莊，忽聞琴聲入耳，卻不知所奏何曲，惟覺其調甚淒婉悲涼。蒸君想道：
「早聞八親王素喜奏樂，卻一直未能親聞。今日逢此機會，真乃三生有幸。」遂步入山
莊，靜心賞聽：此乃琵琶之聲，黃鐘曲調。雖為世間常曲，恐因環境之故，加之彈者心
境淒涼，故樂音人耳，甚感異常。其反撥之聲清脆悅耳。又間有淒婉雅然之箏聲，斷續
奏的，頗有妙趣。蒙君意欲駐足悉心欣賞，正想躲藏，不料身上香氣早被人發覺。一巡
夜男子走了過來，對蒸君道：「親王恰閉居山寺，小人即刻前去通報。」董君道：「不
必了！功德限定日期，豈可前去打擾？但我如此技星戴月，踏霜破露而至，空歸確有掃
興。煩請告知小姐，推得小姐為我道聲『可憐』，我便無憾了。」這丑陋男子笑道：
「小人即刻讓侍女傳告。」言畢轉身欲走。袁君急將他喚住：「且慢！我早聞你家小姐
彈琴技藝卓絕，今日天賜良機，可否找一隱藏處所容我藏身靜賞？冒昧前去打擾，她們
勢必皆停止彈奏，豈不可惜。」黃君容貌豐采神俊，即便這粗莽耿直的男子，看了也極
感動，肅然起敬。他答道：「我家小姐惟在無人之時方願彈琴。若遇京中人來，即使是
卑微僕役，她們亦靜寂無聲。大約是親王本不願更多世俗之人知曉我家兩位小姐，故不
讓其拋頭露面。此乃他親口所言。」蒸君笑道：「如何藏得住呢？他雖隱秘若此，但世
人皆已知曉你家有兩個絕色美人。」接著又道：「領我去吧！我非好色之徒。只因好奇，
想證實她們確否麗於平常女子。」那人叫苦道：「這可麻煩了！我做了這不知深淺之事，
日後親王知曉，定要罵我。」兩女公子居所前面，竹籬環繞，間隔森嚴。這巡夜人遂引
灤君悄然前往。蒸君的隨從則被邀至西邊廓上，也由這人招待。
蒸君將女公子住處的竹籬門推開一隙，悄然向內探望，只見幾個傳女正婢嬪立於高
卷的簾前，眺望夜霧中的迷蒙淡月。簷前一瘦弱女童，身著舊衣，似乎不堪這深秋夜的
寒意。另外幾個侍女，神情與那女童並無兩樣。室內一人，只在往後微露一點身影，面
前橫陳一把琵琶，手裡正把玩那個撥子。朦朧淡月忽然明朗起來，這人道：「『不用扇
子，用撥子亦能喚出月亮來。」說著舉頭望月，那姿容甚是嬌艷。另有一人，背靠壁柱
而坐，身體偏於一張琴上，微露笑意道：「用撥子招回落日尚有理，但你卻言招月亮，
可讓我迷惑了。」那笑顏天真優雅勝於前者。前者道：「雖未能招回落日，但這撥子與
月亮真有緣呢。」兩人隨意鬧雅談笑，極為親暱，那神態同世人所傳言迥然不同，惹人
憐愛。意君心想：「先前聽年輕侍女講讀古代小說，書中常有深山野林秘隱絕色美人之
類故事。當初以為不過是編書人胡編亂造而已，不想今日親見，果有此類風韻幽雅的好
去處。」他的心思此刻全系於此兩位女公子身上。此時夜霧籠罩，無法看清院中。素君
心中暗暗祈求月亮能夠再明亮些。正在此時，隱約聽見有人小聲道：「戶外有人偷看。」
那簾子便立刻放下，人皆退入內室。然而並不驚慌，仍是從容不迫，悄無聲息地躲避裡
面，衣衫的級拳之音未曾聽見。溫柔嫵媚之態。令人折服，秦君不由深歎其風流高雅。
他躡手躡腳地離開竹籬，行至外面，遣人回京，叫家中派車來接。又對那巡夜人道：
「此次不巧，無線會見親王。卻有幸聆聽小姐琴聲，真乃三生有幸，此心已了無遺憾。
煩你通報小姐，容我略訴頂霜踏露而來之苦。」值宿人馬上進去通報。兩位女公子未曾
料到他會暗中竊聽，深恐適才逸居閒處之狀已被他看到，不覺十分害羞。回想當時確有
不同尋常的香氣幽幽飄來，因出乎意外，竟未能察覺，真乃太疏忽大意了。心中因而惶
惶不安，愈覺羞愧無顏。秦君在外不見傳信侍女前來領見，又念凡事都該機智隨俗，不
應墨守陳規。且夜霧正濃，便徑直走到剛才女公子居室簾前坐下。幾個侍女慌亂中不知
所措，只神情緊張地送出一個蒲團。黃君啟齒道：「叫我坐於帝外，難免太不客氣了。
若非我真心誠意，怎麼會不顧山路崎嶇而來探訪？此禮太不相稱。我每次來都身受霜露
之苦，小姐難道不能體察我的心嗎？」說時態度頗嚴肅。請青年待女中竟無人善對。大
家羞慚之極，恨不能遁地而去。這實在太不像話了！這時，便有人到裡面去叫已經睡了
的老詩文。但她起床也費了不少時候。久久沒有回音，彷彿故意讓人難堪。正無計可施
之時，大女公子說道：「我等不通禮節，難以出來以禮相待，乞請恕罪。」聲音優雅溫
柔，輕微得難以聽見。表君道：「以我淺見，明知人之苦心卻假裝漠然不知，乃世人之
常態。大小姐亦如此對我，實在令人遺憾。親王大智大慧，得以徹悟佛道。小姐早晚侍
奉在親王身邊，久蒙熏染，料想對世間萬事皆已洞悉。我今有難忍；心事，想必小姐亦
能明白。但請毋視我為平常紈胯子弟。婚姻大事，曾有人熱誠撮和。但我立志向道，決
不動搖。此種故事，小姐定有耳聞。我所企求的，只是在鬧居無聊之時，能與卿等共度
些須時光。你們在這山鄉抑鬱苦悶之際，亦可隨時召我，我當立即赴會。倘能如此，此
心足矣。」他一口氣說了這許多。但大女公子害羞之極，竟不能作答。此時老侍女已經
出來，乃前去應對。
這老侍女心直口快，開口就嚷：「啊呀，真是罪過啊1竟讓大人坐在這裡！應該讓
大人到簾內未坐才是啊。你們年輕人真是不識高下啊！」她嘶啞著聲音毫不留情地責備
侍女們，兩女公子都感到極不自在。只聽她對蒸君說道：「真是貴客啊！我家親王寡居
獨處，頗為冷清。連應該來訪之人，也都不肯賞臉到這山鄉，愈來愈覺疏遠了。難得中
將大人一片真心，誠懇相問，我們這些下人也不勝感激呢！小姐們內心對你亦甚感激，
只因年輕人面薄，所以對你招待不周。」她無所顧慮地信口而言，令小姐們頗難為情。
但這老侍女人品高尚，言語大方。於是蒸君答道：「正感尷尬，你如此說，我甚感欣幸。
有你這深明事理的人在此，我便無所擔憂了。」侍女們在帳屏後邊窺看，只見他倚柱而
立，漸漸明亮的曙光照見他身著便服，襟袖亦被露水打濕。一股世間罕有的異香從他身
上飄溢開來，令人驚異之極。這時老侍女帶著哭腔對他道：「我害怕話多獲罪，因此常
常沉默不語，將往事理在心底。但往事頗令人感慨，常使我很想尋一良機，向你如實細
稟。我確經念佛時，一向將這心事作為祈願之一。大概是神佛終被感動，使我今日有此
機會，實在是慶幸之至。然而還未開口，眼淚已經盈滿雙眼，無法開口了。」她渾身顫
栗，不勝悲傷。黃君見此情狀，尋思老年人易感動流淚。但這老娘不同尋常的悲傷，卻
使他非常詫異。便對她道：「我前來探訪，已有多次。只因沒有遇到似你這般明白事理
之人，每次總是踩著露濕的山路，打濕了衣裳敗興而歸。幸喜今日遇到你！請將你想說
的話盡情向我傾訴吧。」老侍女道：「此種良機，恐怕很難再有。我已這把年紀，說不
定哪天就一命嗚呼，不能再見到你。今日與你一敘，只是想使您知道世間曾有我這個老
姐。我聞知在三條宮邪服侍三公主的小侍從已經死去，昔日與我很要好的人，大多辭世。
我也是垂暮之年才得以返京，在此作詩女已有五六年了。你可知道，對當年叫做紅梅大
綱言的兄長柏木衛門督之死，有一種傳說？想起柏木衛門督逝世，彷彿剛過去不久。那
時如此悲傷，流了那麼多眼淚，使人感覺至今還不曾干呢。但屈指一算，日子過得真快，
轉眼您已經長大成人，恍若夢中。這位已故的權大綱言的乳母，是我並君之母。因此我
曾朝夕伺於權大納吉身側，對其甚是了解。我雖身份低微，但他常將埋藏於心中的話向
我訴說。後來病勢危急，大限將到時，又召找到病床前，囑咐我數句遺言。其中有些話
確實應該告知於你。但我今天只能說到此。若你想知，待我有機會再—一告訴你。這些
侍女們竊竊私語，定在怨我話多，這也難免。」她於是打住了話頭。
黛君聞此，猶如聽到一陣夢話，十分驚異。但這是他向來所疑之事，如今老侍女亦
提起，急欲探個究竟。然而今日人多口雜，不便探問。況且猛然聽人訴說往事直到天明，
那也太無趣了。於是便道：「你所說的我不大清楚。但既為往事，我也十分感動。日後
倘有機會我一定要請你詳細地告訴我。霧快散了，我衣衫不整，睡眼朦朧，小姐們見了
恐會怪我輕薄，因此不便久留，不勝遺憾。」說罷，便告辭而去。此時遙遙傳來八親王
所居山寺的鐘聲，裊裊不絕，濃霧仍到處瀰漫。此情此景，使人想起古歌「白雲重重
隔」。「峰上白雲多」之句，覺得往此深山野處實在是可悲可歎。袁君頗同情這兩位女
公子，猜想她們閉居於此深山之中，必然寂寞無聊，愁思無限。便吟詩道：
「供尾山景濃霧鎖，晨晚欲還歸途迷。真淒涼啊！」吟罷頻頻回顧，躊躇不忍離去。
其俊逸風采，即使見多識廣的京中人見了，也將歎為觀止，何況山鄉侍女？她們想轉達
小姐答詩，卻羞澀難以啟齒。大女公子只得親啟來唇，低聲吟道：
「層雲疊蟑秋霧繞，此時更難覓歸道。」吟罷輕聲歎息，頗為動人，周圍一帶雖然
無甚景緻，然而蒸君卻不勝留戀，難以離去。天色漸明，他終怕人看清面容，只得快快
而去，心中想到：「見了面，欲說之事反倒少了。不過此時大家還不甚相熟，互相交談
極不自然。待稍稍熟悉之後，再向她訴說。不過她們將我作尋常男子對待，如此不明事
禮，實在出乎我意料，太可恨了。」便走進值宿人為他特備的西廂中，坐在那兒邏想遙
望。此處正好能夠望見宇治川魚梁，只見許多人都站於魚梁上，不知在干些什麼。隨從
當中有知漁業的人道：「漁梁上捕冰魚的漁人好多啊！可是冰魚很久都不游到灘邊，他
們都很掃興呢。」黛君想道：「他們在簡陋的小舟中略裝些柴，為了生活而忙碌奔走。
這水上生涯真是漂浮無定。但仔細想來，世間有誰不和這小舟一樣漂泊呢？我並不泛舟，
而住在瓊樓玉宇之中，卻也未必能如此安居一世呀！」便命取來筆硯，賦詩一首贈予女
公子。詩雲：
「泛舟淺水灘，濕潤雙衫袖。知悉橋姬心，青衫雙淚透。想必愁緒萬端吧。」寫好
即交值宿人送去。深秋早晨即已寒氣徹骨，值宿人凍得渾身起疙瘩，拿著詩走了進去。
大女公子想到這答詩用的稿箋，須是特別貧香，才不失體面。又想此時答詩，須得神速，
便立刻提筆寫道：
「宇治千帆過，守神愁滿川。朝夕水溶袖，可憐早朽爛。真乃『似覺身浮淚海中』
々筆跡秀麗整潔，秦君看罷，覺得甚是漂亮雅緻，不禁心馳神往。但聞隨從在外叫：
「京中車到了。」蒸君對值宿人道：「待親王回府之後，我定當前來拜訪。」便將被霧
打濕的衣服脫下，送與這值宿人，換上從京中帶來的便服，登車往京城奔去。
黃君回京之後，常常念及老侍女兵君的話，心中無法平靜。而當憶起兩位女公子時，
那美麗的容顏便又浮現在他眼前。他想：「要棄卻紅塵，畢竟還不是一件容易的事。」
學道之心便有所動搖。他給女公子寫了一封信，不用求愛的情書口氣，而用略厚的白色
信箋，選了一枝精緻的筆，用鮮麗的墨汁寫道：「昨夜冒昧拜訪，你們一定很怪我的無
禮吧？然而行跡匆匆，未能盡達心曲，不勝遺憾，今後再拜訪時，尚望你們應允我昨夜
的請求，容我在帝前晤談，勿須顧慮才好。令尊入山寺禮佛，功德圓滿，我已探悉其歸
期。屆時定將前往，以慰霧夜拜訪未遇之憾。」文筆流暢。他派一左近將監特送此信，
囑道：「你將信拿去交與那個老侍女。」他又想起那個值宿人受凍的模樣，很同情他，
便用大盒子裝了許多食物，一並給值宿人帶去。次日，黃君又派人去八親王所居的山寺。
他想近日天寒地凍，山中增人一定非常辛苦，且八親王住寺多日，對僧眾也應有佈施才
是。因此準備了許多絹綿，道使奉贈。送到時，適逢八親王功德圓滿，即將歸家。便將
絹、綿、賀裟、衣服等物分贈給修行僧眾，每人一套。全寺僧眾無不感恩。那值宿人穿
了黛君所贈的華麗便抱。這袍子用上等白線制成，柔軟舒適，帶有莫名的異香。然而這
個山裡人哪曾穿過這等施子？因此他穿在身上極不相稱，遇見他的人都取笑他，使他局
促不安。這袍子穿於身上，稍一行動則香氣四散，使得他不敢隨意走動。因此心中十分
懊惱，便想除去這種惹人取笑的討厭香氣。然而此乃貴族人家的衣香，如何能洗脫？
蒸君奉讀大女公子的回信，只覺得清麗悅目，措詞懇切坦率，不禁深為贊賞。大女
公子的侍女們告知八親王：「素中將有信給大小姐」。八親王看罷信，說道：「此信沒
有什麼。你們若將它視為情書，那就錯了。這位中將和尋常青年男子相異。他心地坦蕩
無私，人也正派光明。我曾隱約地向他透露過身後有所囑托，所以他才這般關。心。」
八親王親自寫信致謝，信中有「蒙贈種種珍品，山中巖屋幾乎難容」等語。黛君便欲近
期再訪宇治。又想：』三皇子曾對我說『在深山中居住的女子，如果長得非常漂亮，倒
別有一番風韻。』他既存此幻想，我倒不妨將情狀告知他，刺激刺激他，讓他心中不得
安寧。」便於一個閑靜的傍晚前往三皇子住處。照便閒語一番，復提起宇治八親王的話，
詳細講述那天拂曉時分窺見兩女公子面容之事。三皇子聽了十分興奮。袁君暗想，果然
如我所料。便又繼續繪聲繪色描述，借以打動其心。三皇子聽後，恨恨地說：「那麼她
給你的回信，你為何不也給我看看呢？換作我，早就給你看了。」蒸君答道：「豈敢！
你收到了那麼多女子的信，連只言片語也不曾讓我知曉呢！總之，這兩位小姐，非我這
種門外漢所能獨占，故我邀你前去看一看。可是你出身高貴，你去合適嗎？世間只有地
位低微之人，為了獵取美色，才可無所顧忌的拈花惹草。像這種偏僻之地被埋沒的美人
可多呢！然而像這種看得順眼的女子，默默地閒居於荒郊陋捨，只有在山鄉地方才會出
人意料地遇上。我方纔所說的那兩個女子，生長於超然世俗的聖僧般人家。我向來以為
她們毫無風韻，未曾將她們放在眼中。別人談起時我亦不屑一聽。哪知她們與我想象中
的竟完全不一樣。倘若那月光中沒有看錯，簡直就是個完美無理的美人。無論品貌和姿
態，都無可挑剔，真可說是個夢中佳人。」三皇子聽得心生羨慕。他想：「蒸君這人對
於尋常女子向來不甚動心。如今他卻極力贊美，可知這兩個女子一定是超凡脫俗之人。」
心中對她們產生了無限愛戀。他勸蒸君：「勞你再去細心看看如何？」他對自己行動不
能自如而十分厭煩。蒸君見此心裡暗覺好笑，答道：「不好，這種事情可不能幹！我已
發下誓願，對凡塵之事，永不關心。即使片刻也不能破例。逢場作戲之事我也斷然不作。
如果不能自我約束，那就有違初衷了。」三皇子笑道：「啊啃，好神氣啊！就像一個得
道高僧似的。我看你真正能熬到幾時。」事實上，蒸君一直放心不下的，是那老詩文隱
約所提之事。他比以前更想弄明白這件事，心中又感傷，因此即便美人在側，或者聞知
某家女兒長得漂亮，他也全然聽不過去。
轉眼十月到了，黛君於初五六日再往宇治訪問。從者皆道：「近來魚梁上景緻正好，
不妨順便去看看。」黃君說：「何必呢！人生無常，跟冰魚o相差不多。魚梁又有甚好
看呢？」因心情不佳，沿途風景一概無心瀏覽。他乘坐一輛輕便的竹簾車，身著厚綢常
禮服和新制的裙子，故意樸素裝扮。八親王誠心迎接，以山鄉式的筵席來款待他。黛君
也覺得別有一番風趣。暮色已至，他們將燈火移近，共同研讀最近所習的經文。並邀阿
閣梨下山，為之講解教義。深夜，宇治J！1上刮起了狂風，水波所卷起的嘩嘩聲以及秋
風掃落葉之聲，使這裡甚為淒厲可怕。袁君徹夜未眠。他惦量著天將黎明，不由想起上
次拂曉聽琴之事。便提出琴音最為感人等話題，對八親王道：「〔次拜訪，在破曉濃霧
籠罩之時，模糊聽得幾聲悠揚的琴音妙律，卻未能滿足耳福，甚覺遺憾。」八親王答道：
「我已戒除聲色，從前所學的都已忘得差不多了。」但仍命侍者取過琴，說道：「要我
彈琴，甚不相稱。你得稍作提示，我方可回想得出來。」便命取琵琶來，功黛君彈奏。
黃君遂彈起琵琶，與八親王奏和。稍久，尊君又道：「我上次股俄聽到的，好像不是這
琵琶之音。可能那琵琶音色獨一無二，所以聲音特別美妙吧。」興致減退，便無意再彈。
八親王道：『你這話可就差了！能使你贊賞的技法，怎麼會傳到這山野小地呢？你的誇
獎未免過分罷。」他一邊說，一邊彈起七弦琴來。那聲賽哀婉怨淒，如泣如訴，透入肺
腑。此種淒涼的感覺大概是由這山中松風引起的吧。八親王作出久未操琴、非常生疏之
狀，只彈了較為熟悉且韻味十足的一曲，便不彈了。他說：「我家裡也有人彈箏，不知
何時學會的。我偶爾也曾聽到，似覺彈者稍有體會，但我從來不曾指點。不過是隨意撫
彈罷了，木成體統，只能和水波之聲相應。尚無腔調可言，彈奏的聲音定不會使你滿
意。」便對裡面的女公於道：「彈一曲吧！」女公子答道：「我們不過私下玩玩，不曾
料到被人聽見，這已使我們羞愧之極，哪裡還敢在著前獻醜呢！」說罷便躲進裡面，不
肯彈奏。父親多次勸說，她們一概回絕。袁君十分失望。八親王心裡想：「把兩個女兒
教養得如此古怪，就像未曾見過世面的鄉下姑娘。這哪是我的初衷？」他甚覺無顏，便
對餐君道：「我在此教養兩女，沒有讓人知道。但我有生之年已為數不多，朝夕難料。
而這兩女尚年幼，我很是擔。心她們將來生活流離，不得安定。就此一事，使我放心不
下，難以安然往生極樂。」他說得十分懇切。蔡君深為感動，答道：「我雖不能勝任保
護之人，但您可視我為親信。只要我還活於此世上，則斷不會辜負你的囑托。」八親王
感激涕零，答道：「要是這樣，我就放心了。在此先行謝過！」
天將破曉，八親王即上佛堂做早課。蒸君便叫來那老侍女共君問話。這老侍女是侍
奉兩位女公子的，年近六十，然而態度高雅，善於應對，絲毫不像平常侍女。她一提起
已故枯水極大納吉日夜焦慮，以致於臥病不起的情形，便十分傷心，淚流不止。蒸君想
道：「這些舊事，即便與自己無關，聽了也讓人感慨不已。何況這是我多年以來就希望
知道的。我常拜怫祈禱，希望明示當年究竟發生了怎樣的事情，竟使母親削髮為尼。定
是長期向種祈禱而得佛力依護之故，才有緣聽到這夢一般可悲可歎的往事。」他的眼淚
也禁不住流下來。後來說道：「然像你一樣知道當年那些往事的人，如今世上一定還有。
但不知這種讓人驚異又覺可恥的事，其他人會不會傳播出去？事隔多年，我還從未聽說
過呢。」並君答道：「這些事只有小侍從和我知道，找們從未向人說過。我雖然只是一
微不足道的侍女，地位卑微，卻蒙權大納吉厚愛，有幸隨時侍奉左右。故此間詳情，我
們都知道。權大納吉胸中十分苦悶之時，只是偶爾叫我們兩人傳送書信。關於此事，我
實在不敢多言，尚望見諒。權大納吉彌留之際，對我也略有遺言。我這微賤之身，實不
能擔此重托。因此時常念及，思考用什麼辦法才能向您轉述遺言。每誦經念怫，也常以
此事為願。而今果然應驗。可見這世〔佛菩薩畢竟還是有的，真是謝天謝地。此外我手
中還保存有一樣東西，你一定要看看。先前我曾想：如今肯定沒有辦法了，不如燒了它。
找身難料，木定哪一日突然死去，此物難免不落入別人手中。故一直很擔心。後來見您
常到親王家來，我想定有時機，心中才稍稍安定，也更有勇氣忍耐了。今天果真等到了
機會。這便是命呀！」一邊哭一邊告訴蒸君他誕生時的詳細情況。」又說：「權大納言
逝世之後，我母親忽患重病，不久也死去。我情感傷心，身著兩重喪服，日夜憂愁悲歎。
此時恰有一個對我暗用心機之人，花言巧語將我騙去，帶著我到西海盡頭o的住地去了，
與京中全然斷絕音訊。後來這人死於住地。我離開京城十多年了，今重返故土，真是恍
如隔世。這裡的親王是我父親的外甥女婿，我自幼常在他家出人，就想來依附於他。又
想我已不能列入侍女之列，冷泉院弘徽殿女御往日與我要好，當去投奔她。然而又覺無
顏，終於未去見她，遂變成了林中朽木亦不知小侍從何時去了。昔年妙齡之人，今大都
辭世。我這條老命如今還苟活於世，其實十分可憐，偏偏又不死，徒留於世。」不知不
覺之間，天色已經大亮。黛君道：「不說也罷！這些往事一時也說不完。以後找個不必
防人聽見的時候，我們再好好談談吧。我彷彿記得：那個小侍從是在我五六歲時心病突
發而死的。我若沒有見到你，則將身負重罪，了此一生！」並君拿出一只小小的袋子來，
袋內裝著一大疊已經發霉的信件。她將袋子交給黃君，說道：「請您看罷就將它燒燬吧。
當時權大納言對我說：『我已經沒有指望了。』便將這些信全部整理起來，交付與我。
我原想再見小詩從時交與她，托她代為轉交，卻想不到她卻永遠地離去了。我非常悲傷，
不僅因為我和她交情甚厚，更為了不辜負權大納言之托。」表君裝作沒事樣的接過信，
藏人懷裡。他想：「這種老婆子，會不會將這件事當作奇聞傳揚出去呢？」頗不放心。
但這老侍女再三發誓，說「決不向任何人透露。」他又覺得或許不會，心中猶疑不安。
早餐時蒸君胡亂吃了一點東西，準備告辭。乃對八親王道：「昨日是朝廷假日。今日宮
中齋事一完，冷泉院的大公主患病，我須得前去看望一下，因此沒有空閒。待我將諸事
辦妥，且山中紅葉還未凋零之時，定再前來拜訪。」八親王欣然應道：「如此賞光，真
使山居添色不少。」
黛君一回到家，即拿出裝信的袋子。只見這袋子是用中國的浮紋統做成的，上端繡
著一個「上」字。袋口用細帶束著，打給處貼著一張小封條，寫著柏木的名字。黃君在
啟封時惴惴不安。打開袋子一看，裡面裝著各種顏色的信紙，是三公主給柏木的回信。
又有柏木親筆信：「我今病情危急，大限將至。以後即便比這更簡短的信，我也再不能
隨意寫給你。然而對你的愛戀，卻愈發深刻！想起你已削髮為尼，悲痛無比……」其信
很長，寫滿了五六張陸奧紙。字跡奇怪，猶如烏跡，並附詩雲：
「吉今辭塵俗，披剃著級衣。我欲永世別，孤魂更悲淒。」最後又寫道：「喜訊亦
已知曉。知此予幸蒙庇護，我心略安，然「小松呈生機，偷生巖根下。若存生在世，旁
觀亦解意。」寫到這裡，筆跡零亂不堪，似乎又寫不下去了。信封上寫道：「侍從君
啟」。這只袋子幾乎被蟲蝕殆盡。那信件十分陳舊，霉氣難聞，然而字跡卻很清晰，就
像新近才寫的一樣。文句也很順暢，值得細讀。尊君想道：「正如非君所說，這樣隱密
的東西，倘若落入他人手中，真不知如何是好！此類事情，怕世間少有吧。」他暗自垂
淚，愈發悲傷。本打算今日入宮探望病人，但因心情抑鬱，未曾前往，便去拜見母親。
只見三公主神情專注，正一心一意地唸經。看見他來，好像略覺不便，便藏過經卷。尊
君想：「我又何必揭穿她這些秘密呢！」只好將此事深埋心底，獨自悲歎連連。
------------------
圖書在線製作
|