二月二十日前後，匈兵部卿親王親赴初做進香。他早有此打算，只是一直未能如願。
此次決然前行，多半是因為途中可在宇治泊宿。有人道：「宇治」與「憂世」同音，此
行不祥。但句是子卻不理會，認為此乃無稽之談。此次進香聲勢浩大，隨行之人甚多，
其中不少是高官貴族，殿上人更不必言了。整個朝廷幾乎是傾巢而出了。六條院主源氏
傳下來一處御賜山莊，現已歸屬夕霧右大臣，位於宇治河岸邊，別墅內部異常寬敞，景
致優美。故將此處定為匈皇子前往進香與途中宿泊之處。因臨時發生不祥之事，夕霧右
大臣聽奉陰陽師的勸告不便親迎旬皇於，便派人向他致歉。旬皇子。動中稍感不快，但
聽說由蒸中將前來迎候，隨即高興起來。如此自己便可以托他向八親王那邊傳遞音信，
所以反而感到稱心。想是句是子嫌夕霧右大臣向來過於嚴肅，與他親近不得。夕霧的兒
子在大並、侍從宰相、權中將、頭少將、藏人兵衛佐等一同前來。
旬皇子是今上和明石是後最為寵愛的人，世人也都特別看重。尤其在六條院中，因
為他是由紫夫人撫養成人的，所以上下請人皆視他為主君。今日在宇治山莊迎候他，特
別為他準備了一桌山鄉風味的盛筵，真是別具一格！又捧出各種棋類玩物來，讓旬皇子
盡興玩了一日。匈皇子很少外出旅行，覺得有些疲憊，深盼能在這山莊多閒見日。他休
息了一會之後，到了晚上，便命人奏樂，以資消遣。
在這遠離塵囂的宇治山莊裡，夜闌人靜。那宇治冰冷的波濤聲，應和著這邊奏出的
管弦絲竹之音，甚是悅耳。彼岸的八親王，與這裡僅一水之隔。弦樂之音隨風而至，聽
來一十分清晰。於是，這樂曲聲便勾起了他對如煙往事的回憶，不禁自言道：「這笛音
真是婉轉清幽！可惜不知是誰吹的。從前我聽過六條院源氏吹奏橫笛，覺得他吹出的笛
音極富情趣，很是動人。但聽現在這笛聲，使人覺得有些做作，很像是源氏的妻舅致仕
太政大臣那族人的笛聲。」又自語道：「我早已脫離了這種生活，與世隔絕，寄身佛門，
欲忘身外之事，已有多年，恍惚地度著歲月。那逝去的日子早已和我絕緣。想起來真沒
意思啊！」此時他便想起了兩位女兒的身世處境來，很為她們擔憂。心想：「難道就讓
她們終身籠閉在這山裡麼？」又思忖道：「遲早要出嫁，不如許給蒸中將罷。但又擔心
落花有意，流水無情。至於輕薄之人，也決不能做我的女婿。」想到這些，便心亂如麻。
加之此處沉悶寂寞，短促的春霄似是難捱的冬夜。至於匈是子在歡樂的旅途中，一覺醒
來，早已無明，恐怕只嫌春夜太短呢！匈皇子覺得游興未盡，便欲於此逗留幾日。
正值仲春，此間碧空如洗，春雲暖暖。櫻花有的已經開始飄零，有的正在爭芳吐艷。
河邊風拂弱柳，倒影映入水中，顯得優雅脫俗。這在難得見鄉村野景的京中人眼中，實
在新奇，使人留戀不捨。蒸君不願錯失良機，意欲探訪八親王。為避人耳目，便欲獨自
駕舟前往，卻又擔心有輕率之嫌。正在躊躇之際，八親王來信了。信中有詩道：
「山風吹送神笛韻，遙聞雲宵仙樂聲。中間隔有滔滔浪，無緣逢見嬌嬌君。」那草
書字體瀟灑，很是美觀。旬皇子對八親王早就心向往之，聽說是他的來信，便來了興致，
對董君說：「這回信就讓我來代寫吧！」便提筆寫道：
汀洲白浪重疊多，恰將兩岸相分隔。好風吹自宇治川，殷切惠通音訊來。」
冀中將決定即刻前去拜訪八親王。他又邀集幾個有絲竹之好的人同行。一路吹奏
《酣醉樂》，乘船直往彼岸。八親王的山在依山傍水，而臨水這一方又築著石階回廊；
沿石階可到達水面，極富山鄉情趣。眾人皆棄舟登陸，拾級而上，覺此山莊頗有意思。
室內光景也不同於別處：竹簾屏風帶著山鄉特色，異常樸素典雅；各陳設佈置，也都別
具一格。今日因為有遠客光臨，裡裡外外一塵樂《櫻人》改彈為壹越調，音色盡皆優美
元比。眾人都想借此聽聽主人八親王操他擅長的七弦琴。但八親王卻只管彈箏，時而有
意無意地和客人們合奏。眾人大概是從未聽過他彈箏吧，似覺他的箏音精妙優美，都為
之動情。八親王安排了頗富風情的山鄉式筵席招待來客。更有出人意料的是：有許多出
身並不低微的王孫貴族。例如資歷很老的四位王族之類的人，個個穿戴整齊，奉進酒。
想必是預先顧念到八親王家招待這班貴賓缺乏人物，盛宴帶有古風的鄉土方式。來客之
中，不乏有私下同情住在這山鄉的女公子的孤寂生涯的人吧！尤其是留在對岸的句皇子，
因他的身份地位，不能隨意行動，竟感到異常苦悶。他覺得這機會難得，忍耐不住，便
命人扔到一技美麗的櫻花，差一個容貌姣好的殿上童子，連花帶信送去。信中寫道：
「櫻花紛綻處，留連游人戀。折擷花枝好，插鬢效君率。我正是『為愛春郊宿一
宵』。」意思大抵如此。兩位女公子竟不知該如何回復，無所適從，心甚煩亂。那老侍
女道：「這般倉碎，如若認真細看，便延誤回信，這樣反而不好。」大女公子便叫二女
公子執筆寫道：
「游客賞春山，偶立土垣前。貪念春花好，故采楊鬢邊。你不是『特地訪春郊』
吧！」筆法很是自然美觀。此時音樂從隔川兩莊院中響起來，遙相呼應。江風來回吹拂，
彷彿有意傳情，令人甚覺音樂悠揚悅耳。
皇上派紅梅籐大納言前來迎接句是子返宮。勾皇子無奈，只想另覓機會重游。於是，
大隊人馬浩浩蕩蕩返回京都。貴族公子盡皆游興未盡，一路依依不捨，頻頻回首。此時
櫻花盛開，群芳爭妍，春色無限美好。眾人乘著這一路春光，即興吟詩、和歌。為避煩
瑣，不再—一舉出。
旬皇子在宇治時心緒不寧，和兩位女公子通信也未盡心意，；動中甚是不甘。因此
回京以後，不用黃君從中傳信，使經常寫信使人直接送往宇治。八親王看了他的信，對
侍女們道：「這信還得回復。但不能當情書回，我想這皇子定然生性風流，聽說這裡有
兩個小姐，便心生好奇，寫了這些信來開玩笑吧！」他勸女兒回信，二女公子便依父親
之意回了信。大女公子是個矜持穩重的人，對於情場艷事，她是決不去關心過問的。八
親王偏居山鄉，苦度孤寂的歲月，常常怨恨時光難逝，心中愁緒日漸堆積。兩位女公子
年齡日漸增大，如今竟出落得如此花容月貌。這不但沒有給八親王帶來快樂，反倒更增
添了許多愁苦和牽掛。他常想：「倒不如長得丑些，那麼埋沒在這山鄉里也不覺得可惜，
我心中也就沒有這麼難受。」為此，他心中甚是苦惱。此時大女公子二十五歲，二女公
子二十三歲。
八親王坎坷一生，對塵世已無眷念。惟有每日虔心唸經誦佛，以求通往西方極樂世
界。唯一令他牽腸掛肚的是兩個可憐的女兒。因此他的隨從都替他擔心，他們推想：即
使八親王道心堅強無比，但到了臨終時想到兩個女兒，正念定會混亂不堪，從而影響到
來世。八親王心中早有打算：一旦有一個稍為合適的人，不失我面子，且真心愛我女兒，
即使不甚稱。已如意，我也可以將女兒嫁給他。可眼下還沒有見到這樣的人，只有幾個
浪蕩輕薄兒，偶然知道我有兩個女兒，只是憑一樹興趣，便寫來求愛信。他們是不把我
這沒落親王看在眼裡，故意來戲弄的。八親王最痛恨這些人，一向毫不理會。只有那位
旬皇子，始終真心愛慕追求，不到手決不死心，這想必是宿世因緣了。
這一年秋天，宰相中將餐君升任中納吉，在朝廷的聲望越發顯赫了，可是他依然愁
緒滿腹。他多年來一直小蝦疑慮：自己的身世憲競如何？如今了解實情之後，反倒生出
更多的愁苦來。想到他的生父因憂懼而死，便決心代父修行佛道，希望借此減輕他的罪
孽。蒸君很可憐那個老齊君，常在私下照顧他。
素君想起很久不見八親王，便動身前往宇治。此時正值初秋七月。京城裡還看不出
些許秋意，但一到音羽山附近，便覺秋風習習了。相尾山一帶的樹木已經略見斑駁的紅
印。山林深處，景色美麗而新奇。素君此次來訪八親王比往常更受歡迎。他向蒸君傾訴
了很多心裡話，向他囑托道：「我死之後，請你在閒時，常來看看我這兩個女兒，請勿
忘記了她們。」蒸君忙答道：「以前您早已囑咐過我，侄兒已記掛在心，決不懈怠。侄
兒對俗世已無甚留戀，一生無所追求。世間的一切對我來講都如同浮雲，毫無意義。盡
管如此，所托之事只要我尚有生息，便將牢記於心。懇請皇叔放心。」八親王感到無限
欣慰。夜色漸深，月出中天，似覺遠山都近了。八親王專心念了一會經之後，便和蒸君
閒談。他淒然道：「現今世間不知怎樣了。以前於宮中，每當此月明如晝的秋夜，必在
御前演奏音樂，我也常常參與其間。那時，宮中把所有彈奏技藝高的人聚集起來，參與
合奏。但此種演奏韻味不足，倒不及幾個技藝純熟的女御、侍女的隨意彈奏。她們在清
靜的明月之夜奏出悠揚悅耳的樂曲，那琴聲特別動人心魄，耐人尋味。她們在內心裡雖
不大和睦，但從不在表面上顯露出來。外表雖然纖弱，卻能扣人心扉。正因為如此，佛
才說女子有深重的罪孽。就父母愛子的辛勞而言，男子是不大需要父母操心的。而女子
呢，如果嫁了一個輕薄之人，即使是命運所迫，無可更改，為父母者還是要為她傷心。」
他說的是平常人之事，但他自己哪裡又不懷著此種心情呢？尊君推究他的內心，便很是
問情地。答道：「侄兒確已不再留戀世俗之事。自身也毫無一門精通的技藝。惟有聽賞
音樂一事，卻實在難於捨棄。所以那位釋迦牟尼的弟子迎葉尊者，聞琴聲而忘威儀，翩
翩起舞。」他以前聽到女公子們一兩聲琴聲，常覺不能展足，希望能再聽到。八親王想
必是知道了他的心巴，便欲用女兒的琴聲作為他們互相親近的開端，所以親自走進女公
子室中，懇切地勸她們彈。大女公子取過箏來，只略彈數聲便啞無聲息了。此時萬籟俱
寂，室內甚為肅靜。天空氣色與四周光景都很動人。尊君心馳神往，頗有與女公子們隨
意演奏之意。然而女公子們不願與他合奏，大約是有所顧忌吧。八親王道：「我現在讓
你們熟悉一下，以後你們好自為之吧！」他準備上佛堂做功課去，臨走前吟道：
「人離草庵去，日後荒蕪時。盼君勤惠顧，不負我此言。今日與君相見，恐是此生
最後一次了。只因心中感傷，難於隱忍，對你說了許多有失體統的話。」說罷潸然淚下。
蒸君答道：
「我自長結契，顧拂此草庵。終身殷勤護，不敢負君言。且待宮中相樸節會之後，
定當前來叩訪。」
上次那個老侍女棄君不問自語，蒸君一直記於心中。待八親王上佛堂會後，便將她
喚來，要她繼續敘述上次未曾說完的話題。月亮即將沒入山中，清光直瀉入室。帝內人
影窈窕，隱約可見，兩位女公子便退入內室。她們見蒸君並非世間尋常的好色之徒，說
起話來斯斯文文，有條不紊，有時便也適當對答幾句。勇君心中想起句皇子迫不及待地
想會見這兩位女公子。而八親王如此誠懇地自願將女兒許給我，我卻並不急於得到，便
覺得自己畢竟與別人不同。他想：「其實我並不是有意疏遠這兩位小姐。我和她們如此
互相逼問，在春花秋月之時，又可以向她們盡吐哀愁之情與風月之趣，從而博得她們深
切的同感。象這樣的女子，如果我將她們讓與了別人，也太可惜了！」他心中已將女公
子據為己有了。
黛君子夜時分告辭返京。他一想起八親王憂愁苦悶，擔心死期將至之態，深覺可憐，
便打算在朝廷公務忙過之後再去造訪。旬兵部卿親王打算今年秋天赴寧治看紅葉，正為
尋找適當機會而冥思苦他木斷地遣使送請書去。但二女公子認為他不是真心求愛，但也
並不討厭他，惟將此信看作無關緊要的四時應酬之文，也不時回信給他。
深秋時分，人親王心情愈發惡劣了。他欲照！回遷居到阿閣梨那清靜的山寺中去，
以便專心念佛誦經。便將身後之事囑咐兩個女兒：「世事無常，生離死別，在所難免。
如果你們另有可以慰情之人，也許他可以消減你們的死別之悲。但你們兩人到現在也沒
有能代替我的保護人，把你們孤苦伶什地棄在世間，我實甚痛心！雖然如此，但倘被這
一點世俗情愛所阻，竟使我不得往生，永墮輪迴苦海之中，也太不值了。我與你們同生
在世之時，就早已著破紅塵，絕不計較身後之事。然而我總希望你們不光顧念我一人，
同時顧念你們已故母親的顏面，切勿有輕薄的欲念。如若沒有深綠，萬不可輕信人言而
離此山莊。須知你們兩人的身分，異於普通女子，要有在此山鄉終此一生的準備。只要
主意堅定，目能安度歲月，尤其是女子，如能有耐性閉門索居，免得身受世人非議，弄
得臭名昭著，實為上策。」兩位女公子不曾考慮到自己的終身大事，只覺得父親一旦不
在了，自己是片刻也不能生存下去的。此時聽了父親這般傷心的遺訓，悲傷欲絕。八親
王心中，早已摒棄一切俗世塵念，只是多年來和這兩個女兒相依為命，因此也不忍突然
別去，但在女兒更是肝腸欲斷，實在可憐。
人山便在明日，八親王便到山莊各處巡行察看。這本來是一所簡陋樸素的住宅，他
暫在這裡棲身度日而已。但念自己死後，兩個女兒又怎麼能夠長久籠閉在此處呢？他一
面暗自流淚，一面唸經，實在令人感動。他把幾個年齡較長的情女喚上前來，囑咐道：
「你們要好好服侍兩位小姐，讓我放心離去。大凡出身本來低微卑賤、在世默默無聞的
人，子孫衰微也是不足奇怪的。但在像我們這等出身的人家，別人如何看待雖可不顧，
但倘過分衰敗，實在對不起祖宗，叫人萬分困苦。寂寞地安度時日，悄守家規，不墜家
聲，則外間名聲可保，自己也問心無愧。如此，則意義實在非同小可。世間榮華富貴，
終不能令人如意稱心。故切不可草率從事，讓兩位小姐委身與品行不端之人。」他準備
趁大色未明之時入山，臨行前又走進女公子室中，淒然適：「我死之後，你們切勿過分
悲傷。應該往開處想，常常玩玩琴箏。如意稱心之事，世間少有，故在此切不可執迷不
悟。」說罷轉身而去，猶自頻頻回首。八親王人山之後，兩位女公子更覺百無聊賴，她
們朝夕相伴，片刻不離，談道：「倘我們兩人之中少了一人，另一人如何度目呢？人世
之事，不論現在將來，都是禍福無常，變幻不定的。萬一分別了，如何是好廣她們時悲
時喜。不管游戲玩耍或做事，都同心協力，互相慰勉度日。
八親王原定今日圓滿歸來。兩位女公子望眼欲穿，盼望他及早返家。直到日暮，山
中使者來了，傳達八親王的話道：「今早身體不好，不能返家。想是受了風寒，正在設
法治療。但不知何故，內心似比往日更為惶恐，又怕不能與你們再見了。」兩女公子心
中大驚，但憲競如何又不得而知，自是心急。連忙將父親的衣服添加上很厚的棉絮，交
使者趕快送去。二三日後，也不見八親王下山。兩位女公子遣使去探問病狀，八親王叫
人口頭傳話，說「並無特別重症，只是有些不適。倘若略有好轉，即刻抱病下山。」阿
閣梨日夜守護，對八親王說道：「這病表面看來無甚緊要，但或許是大限已到。切勿為
女公子之事憂慮！凡人命由天定，故不須放心不下。」同時逐漸開導他捨棄一切世俗雜
念，又諫阻他：「如今更不可下山了。」八月二十日天色淒涼異常。兩女公子心中記掛
父親的病，心中猶如蒙著濃霧，晝夜不散。一彎殘月破雲而出，照得水面明鏡般澄亮。
女公子命人打開向著山寺的板窗，對著那邊凝望。不久山寺傳出隱隱的鐘聲，可知天色
已明。此時山上派人來了，其人啼啼哭哭道：「親王已於夜半時分亡故。」日來兩女公
子時刻惦記父親，不斷探聽父親病況如何。此時突然聞此噩耗，驚惶之余，竟致不省人
事。女公子傷心欲絕，欲哭無淚，想是早已哭干了，只管俯身在地。死別之事，倘是親
眼目睹，則無甚遺憾，此乃世之常情。但兩位女公子不得見最後一面，因此倍覺悲傷。
以前她們心中常想：如果父親亡故，她們便不能在世上生存。故醒來便悲輸號泣，只想
一同隨父親去了。然而人壽長短自有定數，畢竟強求不得。阿間梨早受人親王囑托，故
身後應有法事，都由他一手承辦。兩女公子要求道：「亡父遺容，我等欲見一下。」阿
閣梨只是答覆遭：「現在豈可再見？親王在世之時，就早已言本不再與女公子見面。如
今亡故，更不必說了。你們應該斷了此種念頭，務求適應此種心境。」女公子又探詢父
親在山時的種種情狀，但這阿閣梨道。已堅強，不屑回答此種瑣碎之事。八親王很早就
深懷出家之志，只因兩女兒無人照護，難忍離去，故生前一直和她們朝夕相依。終受其
羈絆，一生始終木離塵俗。如今死別，則先死者的悲哀和後死者的眷念，都是無可奈何
的了。
噩耗傳來，中納言董君扼腕痛惜不已。人已別去，心中未盡之言不得而發。如今歷
歷回思人勝無常之態，不禁失聲痛哭，淚如雨下。他想：「我和他最後一次見面之時，
記得他曾對我道：『今日與君相見，恐是此生最後一次了。』只因他生性比別人敏感，
慣說人生無常，朝不保夕之言，故我聽了此話也沒有放在心上。豈知不多幾日竟真成永
訣！」他反覆思量，回首往事，感到追悔莫及，不勝悲傷。便即刻遣使赴阿閣梨山寺及
女公子山在吊唁慰問。山莊中的光景好不淒涼，弔客惟有蒸君，竟無別人。兩位女公子
雖感心煩意亂，此刻也被熏君感動。死別雖為世間常有，但在身當其事者看來，卻無法
不深感悲痛。何況兩位女公子自此孤苦，無人相慰，傷心更是無以復加。蒸君深感同情，
推想親王故後應做種種功德，便準備許多供養物品，送交阿閣梨山寺，山在方面，他也
送去許多佈施物品，托付那老侍女辦理，關懷備至。
兩女公子彷彿墮入永無天明的長夜中，轉眼已是九月。山野景色淒涼，一片枯黃，
加之秋雨集靠，使人不覺黯然淚下，木葉爭相墮地之聲，溫濕流水聲，眼淚如瀑布般簌
簌而下之聲，諸聲合而為一，淒婉哀感。兩女公子就在其中憂愁度日。眾侍女都很為她
們擔心，生怕如此下去，將不久於人世，便不勝苦勞多方勸慰小姐。山莊裡也請有僧人
在家念佛超度亡靈。八親王舊居的房中，供著一尊佛像，作為亡人的遺念。七七中鬧居
守孝的人，平日出入此間時，都在佛前虔誠念誦。
匈兵部卿親王也屢次遣使送信來吊慰。但兩女公子沒有心清回答此種來信！匈親王
不見回信，想道：「她們對餐中納言並不如此。這明明是有意疏遠找了。」。心中不免
怨恨起來。他原擬在紅葉茂盛之時赴宇治游玩，賞葉賦詩。如今八親王已逝世，未使前
往逍遙取樂，心中甚覺掃興。八親王斷七過了。包親王想道：「凡事總須適可而止。兩
女公子的喪父之哀，如今想必淡然了吧？」便在一個秋雨集本的傍晚寫了一封長信，信
中有一詩：
「草露似清淚，日暮閒愁苦。鹿鳴秋山寒，寂處意何如？對此滿溫秋雨、淒涼暮色
而無動於衷，未免也太不解趣了。值此時節，郊原的野草日漸枯黃，也可使人萬般感慨
呢！」大女公子看罷信對妹妹道：「我確是不大識情趣的，已幾次不回他的信了。還是
你寫吧。」她照例勸二女公子來回信。二女公子想道：「我不能追隨父親，卻於世上苟
安偷生，哪有心思寫信！想不到哀愁苦恨，直至今日。」又不禁借然淚下，模糊不能見
物，便推開筆硯，說道：『哦亦只能勉強起坐，無力動筆。誰言悲哀有限呢？我的憂傷
苦恨是沒有了時的。」說罷悲泣不已。大女公子也覺得她很可憐。匈親王的使者是黃昏
稍過到達這裡的。大女公子使人對他道：「天色已晚，木如在此留宿，明晨再走吧。」
使者答道：「不敢從命。主人吩咐今晚務必返回。」便急著要走。大女公子頗感為難。
雖然她自己心情並未恢復，但覺得心急不能讓使者空走了之，只得寫一首詩：
「熱淚迷雙眼，濃霧鎖荒山。雞鹿牆外苦，泣人室內哀。」詩是寫在一張灰色紙上
的。時值暗夜信筆所致，墨色濃淡不分，也就談不上寫得美觀了。只得信筆揮灑，加上
包封，即刻交付使者帶回去了。
此時風雨欲來，道路陰森可怕。但旬親王的使者有命於身，只管趕路。即便經過陰
森可怕的小竹叢時，也不停轡駐足，而是快馬加鞭，不一會就到達官邸。匈親王見他渾
身濕透，便重重犒賞他。隨即拆開信來一看，此信筆跡與往日不同，似覺更為老成熟練。
兩種字體均十分秀美，此次究竟出自何人之手？匈親王反覆細看揣摩，也不得而知，連
覺也不睡了。侍女們都很疲倦，在一邊竊竊私議：「說等回信，所以不去睡覺。現在回
信到了，看了半天還不肯睡，不知此信出自哪位美人之手。」她們大約是欲睡之故吧。
次日朝霧還未散，匈親王便起身，又寫信到宇治。信中有詩：
「霧裡失卻覓朋道，淒悲鹿鳴殊異常。我也和你們一樣的哭泣悲傷了。」大女公子
看了信，想道：「回信過分親切了，不便回信。我等過去全靠父親一人蔭庇，幸得太平
無事，平安度日。父親死後，我們能活到現在，也甚是不易了。今後一旦發生意外，略
微輕率從事，則年來為我等日夜操心的父之亡靈，亦將不得安寧。」因此對於男女私情
之事，不敢犯下一點差錯，便不答覆此信。其實她們並非視旬親王為尋常之人。他那瀟
灑飄逸的筆跡和精妙恰當的措辭，確是不易多得的。不過她們雖然愛他的信，卻認為這
男子高貴多情，自己實在難以高攀。因此她們想：「何必回信呢？但願於山鄉度此余生
吧！」只有對蒸中納言，因為來信態度非常誠懇，故這邊回信也不疏懶。雙方書信往來
頻繁。八親王斷七之後，黛君親自前來探訪，兩女公子正在東室一間較低的房間裡守孝。
袁君走近房間，讓老侍女並君進去報信。兩女公子想素君英姿勃發、光彩照人而自己愁
雲密佈，暗淡無光，頓覺侷促不安，真不知如何是好。尊導真誠說道：「對我請勿閉口
不言。應像親王在世那樣互相親信，彼此晤談。對於花言巧語的風情行為我是不習慣的。
叫人傳言，使我言語難以達意。」大女公於幽然答道：「我等苟延殘喘，直至今日，實
屬意料之事。然而惡夢永無醒期，心中迷亂不已。仰望日月光輝，也會不知不覺地感到
羞恥。故連窗前也不敢走近去。」蒸君說道：「你們這樣也太過分了。居喪恭謹，確是
出於一片深情。至於日月之光，只要不是自心貪求歡暢而出去欣賞，就不算罪過。你們
如此待我，令我甚為尷尬。小姐。心中悲哀之狀正需要我來安慰呢！」侍女們說：「確
實如此，我家小姐的悲哀之深切，無可比擬。承蒙設法安慰，美意實在不錯啊廣雖然只
經過幾句淡然的談話，但大女公子心情逐漸平靜起來，也明白了蒸君的一片好意。她沒
想熏君此次探訪只為對父親的舊交情而來，如此不憚跋山涉水之勞苦，遠道來訪，好意
實在木淺。因此膝行而出，稍稍接近餐君。蒸君慰問她們的哀思，又敘述對八親王的誓
約，語言非常懇切。燕君說話時並不趾高氣揚，故大女公子也不欲過於嚴肅。然而一想
到今天和這不相識的男子親口交談，並且今後不得不仰仗他照顧，追昔撫今，竟感光比
傷心失意。她只是輕言細語地敷衍了一兩句話。他從黑色帷屏的隙間窺見大女公於神色
淒苦，萎靡不振，便覺得她實在可憐。想象她孤居山鄉寂寞之狀，又憶起那年黎明時分
窺見其姿色時的情景，便情不自禁地吟詩道：「昔日嫩青蔥，已變枯黃色。料得居喪時，
椎體獨影姿。」大女公子和道：
「熱淚浸喪服，已成紅淵獲。孤單身影了，安居無尋處。正是『喪服破綻垂線
縷……」因悲傷過度，末了數字競輕不可聞。吟罷，便退回內室去。黃君此時不便強留
她，但競猶未盡，只覺惆悵木已，只得撒手而去。
那個老侍女並君又出人意外地不問自言。她對黛君講了許多昔日今時可悲的故事。
雖然她面容蒼老，但因她親見又詳悉那樁可驚可悲之事，故餐君並不討厭，親切地與她
講話。對她說道：「我在孩提時代，先父深感人生於世禍福無常，虛幻可悲。故後來年
齡漸增，長大成人後，對於爵祿富貴，全然不感興趣。惟向往如親王那樣閒居靜修的生
涯。如今眼見親王亦辭世而去，愈覺人世之可悲，便欲早日脫離此無常之世，遁入空門，
以修來世。只因親王這兩位遺眷孤苦無依，使我不得放心。我說這話，也許太無禮了。
但我一定不負親王遺囑，只要我尚存一息，自會不辭辛勞，竭力照顧她們。雖然如此，
但自從你把那件意想不到的舊事跟我說了後，對這塵世愈發不眷念了，只欲早日離去。」
他邊說邊哭。並君哭得更加厲害，竟好久說不出話來。蒸君的相貌竟與柏木相差無幾。
並君看了，便憶起了陳年舊事，因此更加悲傷，便咽難語，只管吞聲飲泣。這老侍女的
母親便是柏木大納言的乳母。她的父親是兩女公子的母舅，官至左中奔而卒。她多年漂
泊遠國，回京之時，兩女公子的母親也已木在人世。與柏水大納言家又已生疏，不便前
往。八親王便收留了她。此人出身雖木高資顯耀，且慣當宮女。但八親王認為她為知書
達理之人，便教她服侍兩位女公子。至於柏木的秘密，即便對多年來朝夕相處的兩女公
子，也不曾有絲毫洩露。但囂中納吉推想：老婆子多嘴多舌，不問自說，乃世間常例。
這並君不會輕易地向一般人說出，但一向對這兩位含羞性順的女公子無話不談，也許已
經說過了。便覺可恥可恨。他不肯放棄親近她們的企圖，多半是為了不讓旁人知曉的緣
故吧！
八親王既不在了，不便留宿，菜君便準備即刻回京。他回想：「八親王對我說『今
日與君相見，恐是今生最後一次了』，我當時認為決不可能如此，誰知不幸給他言中了。
那時是秋天，現在也是秋天，曾幾何R月，而親王已撒手歸去，人生實在變幻無常啊！」
八親王生前不像一般人那樣愛好裝飾，故山莊中一切皆甚簡樸，然而卻清潔雅緻，處處
饒有山鄉情趣。現在常有法師出入，各處用帷屏隔開，誦經念佛的用具依然保存著。阿
閣梨向兩女公子啟請：「所有佛像等物，請移供於山寺中。」蒸君聽了這話，設想這些
法師也將要離去，此後這山莊中人跡不至，留於此處的人不知將何等淒涼！不禁胸中痛
苦不已。隨從人告之：「天色已很晚了。」他只得上車，適有鳴雁飛渡大宇，便賦詩道：
「愁心苦勝漫天霧，哀雁似嗚世無常。」
董君與匈親王會面時，總是首先提到宇治的兩位女公子。包親王以為現在八親王已
謝世，可以無所顧忌了，便不斷寫信給兩女公子。但兩女公子不為所動，隻字不復。她
們想：「匈親王以風流聞名於世。他一定將我們視為風流韻事之人。這人跡罕至的淒涼
山在寫出去的回信，在他看來手筆何等幼稚啊廣她們心懷顧忌，所以不肯給他回信。她
們相與感歎道：「唉！日子真是百般無聊啊！原知人生如夢，卻未料到不幸之事如此從
天而降，令我們辭不及防。我們日常聽聞人世無常的事例，也都確信無疑。然而只不過
是茫然地想起人生總有一死，不過早遲而已。如今回思往昔，悠悠歲月，一向無憂無慮，
平安無事地過了多年。而如今生命全無保障，即使聽到風聲，亦覺淒厲可怕；看到素不
相識的人出人門庭，呼喚問訊，亦覺心驚肉跳。可憂可怕之事實在不少，令人苦不堪
言。」兩人含愁度日，成天眼淚盈眶。不覺已到歲暮。
此時飛雪飄零，四處風聲鶴晚。兩女公子似覺這山居生涯現在才正式開始。有幾個
侍女勸兩女公於振作精神，說道：「唉，這晦氣的年頭已到盡頭了。小姐快收起悲傷，
高高興興地迎接新春吧！」小姐忖道：「話雖容易，做起來甚難啊！」八親王生前常去
山寺中念佛，故當時山上也常有法師等來訪。阿閣梨掛念兩位女公子，有時也派人前來
問候。他自己卻不便親到，因現在八親王已不在了。山莊裡人影日漸稀少，兩女公子知
道這原是預料中事，也不免感到無限悵們和悲傷。八親王木在後，有些出身卑賤的山農
野老，有時也來這山莊裡來探望女公子。眾傳女難得見到這種人，都驚奇地看著他們。
時值晚秋，也有些山民樵夫打些木柴，拾些果實，送到山莊裡來。阿閣梨的山寺中，也
派法師送來木炭等物，並致詞道：「多年以來，每逢歲暮必致送微物，已成定例。今年
如果斷絕，於心有所不忍，故照舊例，務請賞收。」兩女公子便想起：過去每逢歲暮，
此間亦必送供阿閣梨棉衣，以備他閉居山寺時御寒。法師偕童子辭了山莊，在極深的雪
中登山回寺，在雪地山林忽隱忽現。兩女公子滿眼含淚目送他們。相與言道：「如果父
親尚在，即使父親削髮為僧，如此往來之人也自然會很多。我們也不會這般寂寞，也不
會不得見父親之面。」大女公子便吟詩道：
「人亡路寂無人行，悵問松雪何遣情？」二女公子和道：
「松上雪消復重積。人亡怎比雪再生？」此時天空又下雪了，使她們羨慕不已。
黛中納言想起新年裡各種雜事頗多，沒有閒暇到宇治山川，便在年底提前來探訪兩
女公子。路上積雪甚深，不見行人，蒸中納言卻不惜資體，冒雪人山探訪。兩女公子不
勝感激，因此待他甚為親切，命侍女特為他設一雅潔座位，又命將深藏已久，但未染黑
的火缽取出，拂拭一新，供客人使用。眾侍女回想起親王生前對餐君非常歡迎，便想一
同共話舊事。大女公子總覺得和他會面不好意思，但又恐對方見怪，只得勉強出來會面。
雖然不十分隨和，但言語比從前多了，也很得體，態度溫文爾雅。囊中納言意猶未盡，
覺得仍不夠親切。轉念又想道：「這也太想入非非了。人心畢竟還是能改變的。」便對
大女公子說道：「包親王甚是怪我呢。也許是我在談話中順便向他提及了尊大人對我的
懇切遺言之故。或者是由於此人十分敏感，善於推量人心之故。他不止一次地埋怨我道：
『我指望你在小姐面前替我美言幾句。而你反而在小姐面前說了我的壞話。』這實在令
我感到意外！只因他上次來游手治，是由我引導的，故我未便斷然拒絕。不知小姐為何
對他如此冷淡？世人都傳言句親王好色，其實全是誤會。此人並非輕薄之人。我只聞有
些女子聽了他的幾句戲言，便輕率地委身於他。他內心卻輕視此種女子，便不再理睬她
們。恐怕謠傳便是由此而起的吧！世間有這樣一種男子，凡事因緣而定。處世灑脫不拘，
一味遷就別人，缺乏主見。即使遇有不稱心如意之處，亦認為此乃命中注定，無可奈何。
嫁給這樣的男子，倒也有持久的。然而一旦感情破裂，便像龍田｝；！的濁水一般惡名
遠揚。以前的愛情消失得全無蹤跡。此種事例並不少見。但旬親王絕不是此種男子。他
用心持久。只要是稱他的心，與他趣味相投的人，他決不輕易拋棄，木會做始亂終棄之
事。他的性情，我最為熟悉不過了。如果你認為此人可取，有心和他結緣。那時我將東
奔西走，不辭勞苦，以便玉成其事。」他說得甚是真誠。大女公子知他所說指的是她妹
妹，她只要以長姐代父母的身分作答便可。但她反覆思量，終覺難以答覆。後來美爾一
笑道：「叫我如何回復呢？戀慕之言講得過多，這更使我難於作答了。」措詞溫婉，姿
態甚是動人。蒸君又道：「但請大小姐以長姐之心，體諒我的一片至誠之意。適才我之
所並不是關於大小姐自身的事。匈親王所屬意的，似乎是二小姐。聽說他曾有信來，隱
約提及此事。但不知信是寫給誰的？又不知是准回的信給他？」大女公子見他如此探問，
想道：「幸而至今沒有寫過信給旬親王。如若當時衝動，給他覆信，雖然無傷大雅，但
蒸君說這般話，定會教我無地自容！」便默默不答，但取筆寫一首詩送給他。詩道：
「君獨踏雪歷冰山，更無他人傳書柬。」董君看了詩說道：「如此鄭重聲明，反而顯得
生疏了。」便答詩道：「雪川停摻覓佳侶，我當先授他人前。如若這樣，我便可盡力效
勞了。」大女公子不曾想到他會說出這話，心中快快不樂，默不作答。蒸君覺得這位大
女公子真是一位秀雅端莊的淑女，雖沒有神聖不可剛剛的模樣，但卻也不像時髦青年女
子那樣嬌艷風騷。他推量其人的模樣，覺得自己理想中的女子正該如此。因此他木時尋
機在言語中隱約表示愛慕之情。但大女公子卻無動於衷。蒸君自討沒趣，便轉變話題，
一本正經地繼續談論往昔的舊事。
隨從人催促動身：「雪夜行路實在不易啊廠董君只得準備回家。他又對大女公子道：
「我四處察看，覺得這山莊實在過於孤寂了。我京中的邪宅，出入的人極少，像山家一
般清靜。小姐倘肯徒居寒舍，我將不勝榮幸。」侍女們聽到這話，便笑逐顏開，都覺得
能夠這樣甚好。小女公子看見這等光景，想道：「這太不成話了！姐姐定不會聽他的！」
侍女們拿出果物來招待熏君，陳設頗豐。又拿出豐盛的酒餚來犒勞隨行從人。以前因蒙
熏君賞賜一件香氣醒郁的便袍而聞名的那個值宿人，現在滿面虯鬚，面目難看，令人感
到不快。黃君心念此人如何可供使喚呢，便喚他來前，問道：「近來怎樣？親王故世之
後，你報傷心吧！」那人淚充滿面地答道：「正是呢。小人孤苦無依，全仰仗親王一人
的庇護，如此安度了三十多年。如今即使流浪山野，亦無親王這樣的『大樹』可依靠
了。」他的相貌變得更加丑陋不堪。蒸君叫他將八親王生前供佛的房門打開，走進去一
看，只見到處蒙積塵土，只有佛前的裝飾依舊顏色未改。八親王誦經念佛時所坐的床已
收拾起來，不見影跡了。他回想當年曾與親王約定：如若自己出家，當以親王為師。便
吟道：
「欲求柯根修行道，不料室空賢人亡。」吟罷將身靠在柱上。青年侍女們窺看他的
姿態，心中贊歎不已。附近的在院是黛君讓人管理的。天色已晚，隨從人便去那裡，取
些草料來襪馬。勇君全然不知。他忽見許多村夫牧子在隨從人的帶領下來了，想道：
『可不能讓他們知道此事啊廠只說是為探訪老侍立異君來的。又吩咐並君，叫她好好照
顧兩女公子，然後動身回京。
冬去看來，目光明麗，河流也都解凍了。兩女公子依然心事重重，愁眉不展，自念
如此傷。勵，不知為何竟能活到今日。阿圖梨的山寺裡派人送了些芹菜和顏菜來，並說
是融雪之後在山澤中采摘的。侍女們便拿來做成供女公子佐膳的素菜。她們道：「山鄉
自有特色，見草木榮枯而知歲月遞變，也是很值得高興的。」但兩女公子想：「有何值
得高興呢廣大女公子便吟詩道：
「如若尊君居深山，見籐定喜春來早。」二女公子和道：
「青芹生長深雪清，欲獻親人何處尋？」兩人只是用此等吟和來消磨漫長時歲月。
每逢時氣節令，黃中納吉和匈親王皆有來信。但多半為冗談，也大甚意味，照例省
略不記。見櫻花盛開，匈親王便憶起去春詠「插鬢效村蜜」之詩贈女公子的往事。曾與
他同游手治的公子哥兒們也都贊不絕口，說道：「八親王的山莊真有意思，只可惜無緣
再訪。」匈親王聽了便賦詩贈兩女公子，以示不勝戀慕之情。詩曰：
「去歲幸訪仙塵居，絢爛櫻花耀眼明。今春當折繁花枝，常香鬢邊伴我身。」兩女
公子見他寫得揚揚得意。覺得很生氣，欲置之不理。但此時她們又寂寞無事，且來信十
分精美，便勉強敷衍一番。二女公子便答以詩道：
「櫻花自經黑墨染，孤影深鎖隔霄漢。今春欲析花枝者，何處能導迷離身？」她照
舊毫不留情地拒絕。包親王每次收到的回信總是那樣冷淡，心中甚覺懊喪，卻又無可奈
何，只得如此這般地責怪勇君不替他出力。素君心中覺得旬親王可笑，便裝作兩女公子
的全權保護人模樣應對他。每次覺察到匈親王有浮薄之心，他必然告誡道：「你如此浮
薄，教我怎好出力呢？」旬親王自己心裡也痛楚這一點，回答道：「我心中還沒有稱心
如意之人，產生浮薄之心在所難免啊！」夕霧左大臣想把六女公子嫁與匈親王，但句親
王拒絕了，左大臣十分不滿。匈親王私下對人說道：「血緣太近。何況左大臣嚴於律人，
別人小有過失，也毫不留情。做他的女婿是困難的。」為此遲遲不允。
這一年三條宮邸遭火災，成為灰燼。尼僧三公主便遷居六條院。蒸君為此相助忙忙
碌碌，許久不赴宇治了。謹嚴之人的心情，自與普通人相異，最能忍耐持久。他雖然心
中早已將大女公子視作自己的人，但在女方尚未明白地表示心許的期間，決不作輕率唐
突的行為。他只管信守人親王的遺囑而竭誠照顧兩女公子，希望他的誠心能被兩女公子
理解。
這年夏天，天氣炎熱無比，勝過往年。蒸君料想11吐必然涼爽，便動身赴宇治避暑。
趁涼爽，早晨從京中啟程，到達宇治時已是中午了。此時正值烈日當空，陽光眩目。蒸
君叫值宿人把八親王生前所居的西室打開，便入內休息。此時兩女公子正住在中央正廳
的佛堂裡，她們覺得離蒸君所居太近，似乎不宜，便準備回自己房間去。她們雖然悄悄
地行動，但因相去甚近，這邊自然會聽到聲音。蒸君有些不能自禁了。他見西堂與正廳
之間所設紙門的一端，在裝鎖的地方有一小孔，便把遮住紙門的屏風拉開，從孔中窺探。
豈知那邊有一架帷屏，正好擋住了視線。董君心甚懊喪，正想退回。此時，一陣風來，
簾子向外吹了起來。但聞一侍女叫道：「外面望得見呢！把帷屏推出去擋住簾子吧。」
蒸君想道：「天下竟有如此笨的辦法！」心中很高興，再向孔中窺視，但見高的帷屏、
矮的帷屏都已被推到佛堂面前的簾子旁。和這紙門相對的一邊的紙門開著，她們正從開
著的紙門走向那邊的房間去。尊君首先看見一人走出來，從帷屏的垂布隙間向外窺視。
佛堂外面尊君的隨從人等正在閒步納涼。她身著一件深灰色單衫，繫著一條董草色裙子。
那深灰色被營單色一襯托，顯得鮮艷奪目，十分美觀。這也許與穿的人的體態有關吧！
她的吊帶隨意地掛在肩上，手持念珠，隱在衣袖之中。身材苗條，綽約多姿。長長的頭
發垂在背後，比衣裾略高，發端一絲不亂，香軟濃艷，非常美麗。黃君只望見她的側影，
覺得異常可愛。他此時覺得這個女公子的艷麗、溫柔、優雅之相，正和他以前隱約窺見
的明石是後所生的大公主相似，心中贊歎不已。後來又有一人胰行而出，說道：「那邊
的紙門外面窺得見呢！」可見此人用心精細，謹慎小心，其人品甚可敬愛。她的頭面和
垂發似較前者高雅。幾個粗心大意的青年侍女答道：「那邊的紙門外面立著屏風，將客
人擋住了，木會被窺見的。」後來的女公子又道：「如果我們被他窺見了，真難為情。」
她不放心，又膝行而入，這樣看來那風度更加高雅了。同前人一樣，她身穿黑色夾衫，
但溫柔嫵媚的姿態更勝，令人不勝憐愛。她的頭髮末端略疏，大約稍有脫落，著上了顏
色中最美好的翡翠色，一絡級齊齊整整，非常美麗。她一手拿著一冊寫在紫色紙上的經
文，手指比前一人纖細，可推知身之瘦削。不知為了何事，站著的那位女公子也來到門
口，跺腳向這邊望望，嫣然一笑，令人甚覺嬌媚可愛。
------------------
圖書在線製作
|