且說山莊內正忙著置備八親王周年忌辰。多年聽慣的春風，今秋更顯淒涼。求神拜
佛諸事，皆由燕中納言和阿圖梨操辦。兩個女公子則應侍女等的建議，干些瑣碎之事。
例如縫製佈施僧眾的法服、裝飾經卷等。但也顯得心力不濟，愁苦不堪。幸有素君等人
的照料安排，令這周年忌辰不至於太過冷清！意中納言親赴寧治，為兩女公子除眼之事，
略表慰問之意。阿圖梨也來了。兩女公子此刻邊編製香幾四角的流蘇，邊誦念「如此無
聊歲月經」等古歌，不時言語。掛在帷屏上的布員露出一條窄縫，尊君由此窺見絡子，
知道她們在做什麼，便吟唱古歌「欲把淚珠粒粒穿」之句。又尋思道：伊勢守家女公子
作此歌時，也心同此情吧。簾內兩女公子聽了趣味盎然，但又羞於開口應答。她們想道：
「紀貫之所詠『心地非由紗線織』一歌，為了一時的生離，便愁思綿綿，何況死別呢？
古歌之善於抒情可見一斑。」黛君正撰寫願文，敘述經卷與佛像供養的旨趣，便信筆題
詩一首：
「契結連理緣，似總角盤盤。百轉紅絲統，同心共永遠。」寫好後差人送入簾內。
大女公子一見，還是老一套，興味索然，但還是奉答：
「流蘇女淚脆，點點不可穿。紅絲縱有情，永無結緣期。」吟罷想起「永遠不相逢」
之古歌，不免思緒綿綿，隱隱作恨。
董君遭受這般冷遇，羞愧難當，便暫將此事拋開，只與大女公子認真地商談旬親王
與二女公子之事。他說道：「旬親王在戀愛方面常常操之過急，即便心中不甚滿意，一
旦說出，也決不反悔。故我千方百計探詢尊意。你心中有何顧慮，為何如此斥絕呢？男
婚女嫁之事，您並非一無所知，但一直對人置之不理，枉費我真情一片。今天無論如何，
請你明白給予我答覆。」他說得一本正經。大女公子答道：「正因為你用心真誠之故，
我才不惜拋頭露面，與你相處。可您連這點都不明白，可見你心中尚有淺薄的念頭。若
是善解情意之人，則此處荒寂之境，自會生出百般感想。但我薄知寡識，對此也無可奈
何。先父在世之時，此事應該如何，彼事應該如何，對我等也有囑咐。但是您所說的婚
姻之事，卻隻字未提。或許先父之意，要我們斷絕塵念，以度余生吧！故實難以答覆您
的垂詢。只是妹妹如此年輕，便隱居深山，也太可惜了！我亦曾私下想過，但願她不要
一意孤行，執迷不悟。命當如何，只能拭目以待了。」說罷慨然長歎，陷入茫茫沉思之
中，實足憐惜。尊君設想：她自己尚且未婚，自然不能像長輩那樣處理妹妹的婚事，不
能答覆也在情理之中。便喚來那老侍女共君，與之商談。對她說道：「這些年，我一直
在此修行立德。但親王病危之際，自知死期將至，便托付我照顧兩女公子，我點頭答應。
未曾料到兩女公子另有打算，不由我處置，不知何故？我顧慮重重。你一定也聽到過：
我生性古怪，對世俗男女之事萬元興致。恐是前世因緣，我對大小姐一片誠心，此事已
傳揚開去。所以我想：既如此，便依親王遺志，讓我與大小姐公開結為夫婦。此雖屬奢
望，但世間也不乏此類先例啊？」接著又說道：「匈親王與二小姐之事，我向大小姐提
過。但大小姐似乎放心不下，不信任我。不知為何如此？」他說時愁容滿面。並君心中
想道：「倒真是兩對好夫妻……」但她並非一般愚昧無知的侍女，嘴上唯唯諾諾，阿談
奉承。只是答道：「恐怕這兩位小姐性情乖劣，異於常人，故似乎未曾存有世俗婚嫁之
念。我們這些詩文，就是親王在世，誰又曾蒙蔭庇？眾人覺得前程無望，紛紛借口散去，
那些故朋舊友，也都不願長久呆下去。何況現在親王已逝，更是今不如昔，她們便都牢
騷滿腹。有人說道：『親王看重門第，凡不是門當戶對的親事，皆認為委屈。陳規未棄，
故兩位小姐的親事至今未定。如今親王已逝，她們孤獨無靠，應該隨機應變，靈活處理。
倘有人對此說三道四，大可置之不理。無論怎樣的人，總要有個依托才是。即便是以松
葉為食的苦行頭陀，也不甘寂寞，故要在佛教某一宗派門下修行。』她們胡言亂語，常
常使得這兩位小姐心中不得安寧。然而她們意志堅定，大小姐只是。已念二小姐之事，
希望她能隨俗事人。您常常不辭勞苦，前來訪問，如此數年不斷。兩位小姐心下感激，
也願與您親近，凡事與你商議。如果您對二小姐有意，大小姐定會應允的。匈親王書信
頻頻，但她們覺得此人並不真誠。」蒸君答道：「我既然蒙親工遺托，自當悉心照顧二
位小姐。其中任何一位小姐與我結緣，都在情理之中。大小姐關心備至，我受寵若驚。
然而我雖已絕塵緣，心之所愛，仍難割捨。要我移情別戀，實乃強人所難。我對大小姐
一片深情，豈能隨意改變？傾心相談人世異常，盡陳心中之事。我沒有要好的弟兄，寂
寞難耐。在這世間觸景生情，或喜或憂，無由傾吐，只能隱藏心中。實在沉悶難捱，故
願與大小姐真誠傾述心事，聊以度日。明石皇後是我的姐姐，卻未便用秒屑之事隨意打
攪她。三條院的公主雖然年紀尚輕，卻與我以母子相稱，亦不便過分親近。至於其他女
子，因地位懸殊，也不便於接近。放心中異常孤寂，只是沉悶度日。談情說愛之事，我
從未輕易去做。我如此不解風流，放雖對大小姐傾慕已久，但也羞於啟齒，只在心中憂
慮怨恨不已，一點也不曾有所表示，自己也覺得過於呆板了。至於匈親王與二小姐之事，
我真心相請，為何以為我存心不良？」老侍女聽了這番話，心想二位小姐落到如此境地，
卻蒙二人如此愛戀，這實乃難得之事啊！她一心希望促成這兩件類事。但是兩位小姐一
本正經，教人望而生畏，因此也沒敢勸說。黃君欲在此留宿，便與女公子隨意交談，直
至夕陽西下。
蒸君面露怨恨之色，嘴上雖不明說，但大女公子卻能覺察出來，。動中甚是為難。
只是勉為其難，隨意應付他。然而勇君並非不通情理，故大女公子也不過分冷淡，總算
接見了他。她叫人將自己所居的佛堂與熏君所居的客間之間的門打開，在佛前點一盞燈，
並在簾子處添加一個屏風。又叫人到客間裡點燈。但親君不想點燈，他說道：「我心中
很悶，也顧不到禮節了，光線要暗一些。」便躺下了。侍女們拿出許多果物來請他品嚐，
又準備豐盛的酒餚來款待傳從。侍女們紛紛遠離二人所居之處，聚於廊下等處。二人便
悄聲談起話來。大女公子木甚隨和，卻甚嫵媚動人。言語之聲，嬌脆欲滴，讓黃君牽腸
掛肚，心如火燎。他若有所思道：「僅此障礙，便阻礙了我們的來往，教我苦不堪言。
我如此懦弱，也太不明智了。」然而故作鎮靜，一味奢談世間悲喜事，皆極富趣味。大
女公子早已告訴侍女，叫她們留於帝內。但詩女們想：「煙除B如此疏遠他？」便皆退
出，靠於各處打盹，佛前也無人挑燈點火。大女公子十分難堪，低聲呼喚侍女，可是哪
裡有人應聲。她對黛君說道：『哦心緒煩亂，四肢乏力，待我休息到天明後，再與你交
談！」便起身回內室去。董君隨即道：「我經歷深山遠道而來，更是疲乏。如此與你交
談，便可教我忘掉勞頓。你果真如此，教我怎辦？」他便將屏風挪開一個縫隙，鑽進佛
堂裡來。大女公子半個身子已入內室，卻被蒸君從後面一把拉住了。大女公子惱懼不已，
吼道：「這便是你所謂『毫無隔閡』嗎？真是荒唐之至廠那嬌噴之態很是意人憐愛。黃
君答道：「我這毫無隔閡之心，你全然不解。你說『荒唐』，是害怕我非禮吧？我絕無
此念。我可在佛前發誓，你還怕什麼？外人也許不信，但我確實與眾不同。」借著幽暗
的光線，他撩起她額前的頭髮，只見她容貌嬌美元比，實在是無僅可指。他想：「在如
此荒郊僻野，盡可肆無忌憚。如果來訪者是其他好色之徒，那該如何是好？」回思自己
過去優柔寡斷，不覺為之一驚。又見到她傷心落淚的模樣，頓生憐憫，他想：「切不可
操之過急，待她心情好些再說。」他覺得自己使她受此驚嚇，心中不忍，便低聲下氣地
安慰她。但大女公子咬牙切齒地對他說道：「原來如此居心叵測。我身著喪服，而你毫
木顧忌，一味闖進來，此是何等卑鄙！我一個弱女子遭此侮辱，這悲哀何以自慰？」她
不曾料到會被熏君看到枯瘦的喪服，十分尷尬，心中懊惱不已。蒸君答道：「你如此痛
恨我，使我恥於開口。你以身穿喪服為借口，故意疏遠我。但你若能體貼我多年一片誠
心，便不會如此拘於形式了吧。」便從那天東方欲曉、殘月猶控之時聽琴的情景開始，
敘述多年來對大女公子的相思之苦。大女公子聽了羞愧不已，她尋思道：「他外表如此
老實，原來卻心環鬼胎！」熏君將身旁的短帷屏拉過來，遮住佛像，暫時躺下身子。佛
前供著名香，芳香撲鼻。庭中芒草的香氣也讓人如癡如醉。此人道。已至誠，不便在佛
像前面放肆胡來。他想：「如今她在喪期，我無禮相擾，實屬不該，而且有違初衷。待
喪滿之後，她的心情會緩和些吧。」他盡力控制住自己，使情緒趨於平靜。萬世悲秋，
而今亦此；何況於此山中，風聲和籬間的蟲聲，皆使人聽了悲從中來。袁君談論人世無
常之事，大女公子也偶爾作答，其姿態端在美妙。打瞌睡的侍女們料定兩人已經結緣，
都各自歸寢。大女公子憶起父親的遺言，想道：「人生在世，苦患實在難以預料。」便
覺無事不悲，黯然淚下，如宇治J！【的水流瀉不止。
不覺天邊破曉。隨從人等已起床，傳來說話聲，以及馬的嘶鳴聲。秦君便想起了過
去聽說的有關旅宿的諸種情狀，頓時趣味盎然。紙門上映著晨光。他推開紙門，與大女
公子一起向遠處眺望。大女公子也緩緩膝行出來。屋子不是很大，可以看到簷前羊齒植
物上晶瑩剔透的露珠。兩人相視，都覺對方甚是艷麗。董君說道：『俄只願與你如此相
處，一道賞花雙目，共話人世之無常，除此別無他求。」他說時態度非常謙和，令大女
公子恐懼之心稍減，答道：『「這樣面對面，恐怕不好吧！如果隔著一個帷屏，那才能
更加隨心所欲地談話。」天色漸明，聽見近處群鳥出巢奮翅之聲，山寺晨鐘之聲也依稀
可聞。大女公子覺得同這男子同處一室，羞愧難當，便勸道：「此刻你可以回去了。叫
外人見了實在不好。」黛君答道：「如此冒著朝露歸去，反而引起外人的猜疑，似乎實
有其事。至今以後，我們份作夫婦模樣，而內裡有別，保持清白，我決無非份之想。你
倘不體諒我這般心意，那也太無情了！」他並不告辭歸去。大女公子覺得如此廝坐，實
在尷尬，心中甚是著急。便對他說道：「以後遵言便是，但今早請你聽我一言。」說話
時顯得狼狽之極。熏君答道：「唉，如此破曉別離，令人好生難過！我真是『未曾作此
凌晨別，出戶訪惶路途迷』！」說罷嗟歎不已。此時依稀聽到某處雞鳴，使他想起京中
之事，便吟詩道：
「荒野雞鳴聲聲悲，拂曉雲霞絲絲情。」大女公子答吟道：
「荒野不聞鳥脆鳴，俗世煩憂訪愁身。」蒸君送她回到內室，自己從昨夜進來的紙
門裡回去，躺於床上，卻無法入睡。他心中思念不已，不忍就此離別返回京都，想道：
「如果我以前也如此眷念，這幾年來心緒定會不得安寧。」
大女公子回到房中，心中不安，不知眾侍女如何看待昨夜之事。她也不能入眠，尋
思再三：「父母不在，只得任人擺佈。身邊的人會作惡多端，花樣翻新，從中作祟、說
不定哪天禍從天降，太可怕了！」又想：「此人並非惡人，言談舉止也不算過分。父親
在世之時，也是如此看法，還說此人可托付終身。但我自願落黨獨身。妹妹比我年輕貌
美，就此空自理沒，也實在可惜。倘能嫁個如意郎君，也不枉此生。這兩人之事，我一
定盡力促成。但是我自身之事，卻難以顧及此人倘是平常男子，多年來對我關懷備至，
我也不妨以身相許。可是此人氣度不凡，令人可望而不可及，反而教我卻步。就讓我孤
身度此余生吧。」她左思右想，不由得暖泣起來。心情抑鬱，無可排解，便走進二女公
子臥室，在她身旁睡下了。二女公子獨自躺著，聽見眾侍女嘰嘰咕咕，異於平常，心中
好生納悶。此時見姐姐進來睡在她身旁，驚喜之余，連忙拿衣服來替她蓋上。忽然聞到
一種濃烈的衣香，料想定是姐姐從蒸君身上帶來的。她想起了那值宿人不好處理的那件
衣服，沒有想到侍女們耳語的確不假。她覺得姐姐很是可憐，便一言不發，佯裝人睡。
黃君將並君喚來，千叮萬囑，又細心寫了封信與大女公子，方才啟程回京。大女公
子想道：「昨日戲作總角之歌與黃中納吉，妹妹定疑心昨夜我有意同他『相隔約尋丈』
而面晤吧？」甚覺羞愧難當，只是借口「心緒不佳」籠閉於房中，整日神情頹喪。眾侍
女說道：「眼見周年忌辰將至，那些零星瑣屑之事，僅有大小姐方能料理周到，不想恰
逢此時她又病了。」正編製香幾上流蘇的二女公子說道：「我尚未做過流蘇上的飾花
呢。」非讓大女公子做不可。此時房內光線晦暗，無人能見，大女公子只好起來，與她
一起做。
大女公子接到黛中納言遣人送來的信」她卻道：「我今日身體欠安。」讓侍女們代
她回復。眾侍女皆埋怨道：「叫人代筆不可吧？那多失禮！且顯得小氣。」周年忌辰已
過，喪服均除去了。兩位女公子當初認定，父親去後無法度日，好不容易熬了一年，那
生涯好不淒苦。想至此處，不覺痛哭流涕，教人於心不忍。一年來大女公子皆著黑色喪
服，如今改換成淡墨色衣服，儀姿更顯雅緻。二女公子正當芬芳年華，更是國色天香。
她正梳洗秀髮。大女公子忙來幫她。細瞧妹妹的姣好容顏，竟使她忘卻了世間冷暖。她
想：「若能遂我私願，將妹妹嫁與那人，他不會不答應吧療此事她心有定數，不覺會意
笑了。除了這位姐姐，二女公子別無其他保護人。大女公子對她悉心照顧，情同父母。
餐中納言亦於心中思量：「往日大女公子裡著喪服，故不便答應我如今喪期將
滿……」他如饑似渴等到九月，便匆匆前來宇治訪晤。他欲同往常一樣直接見她。眾侍
女傳達了他的心意，大女公子卻說道：「我心情極壞，身體不適……」雖一再懇求，仍
不肯與他見面。董君說道：「這般無情，大出所料啊！不知旁人如何看待？」便寫了封
信讓轉變與她。大女公子回覆道：「眼下忌期雖滿，初除喪服，悲傷猶存。心緒煩亂，
不便晤談。」蒸君亦不好多說，將那年老侍女兵君將召來，叮囑了一番。此處侍女們日
子孤寂，常可慰藉的惟有餐中納言一人。她們皆私下議論道：「若能遂我們心願，將小
姐配與此如意郎君，移居常人艷羨的京都，肯定享福不減呢。」眾人一並設法，欲將黛
君帶至女公子房中。大女公子本不借此事，她僅想道：「他這般親近那年老侍女，她一
定向著他，誰知安何盡心？古書中常談及，女子失節作惡，往往並非一己之念，大都由
傳文教唆的。人心叵測，不可不防啊！」又想：「果真他用心誠摯，何不將妹妹許配與
他。就他的性情，即便女子容貌尋常，一旦結緣，也不會慢她，何況妹妹的容顏姣美，
人見人愛。他許是相中了妹妹，不便開口吧。」但她又以為不須先告知二女公子，自己
卻獨自主張，實在罪過。推己及人，方覺對她不住。她與妹妹閒談一陣後便說道：「父
親遺願，乃指望我們即便忍受孤苦，亦不可輕率嫁人，不然必遭份人譏笑。父親在世之
時，我們未能讓他脫離凡塵，擾攪了他的清靜，罪孽深重！臨終遺言，應不違背才是。
我們孤居獨處，並不痛苦。然而眾侍女時常抱怨我們，認為過分乖張，甚是討厭。對你
的去處，亦應思慮：你不應如我一般孤居獨處，讓年華付之流水，你不覺可悲可歎嗎？
你應如世間平常女子，配個如意郎君，那我這孤苦的姐姐亦覺安心，顏面有光了。」二
女公子聞得此言，甚是不悅。怪怨姐姐何出此念，便答道：「父親遺願，並非要姐一人
孤身終老啊？他深恐我無見識，受外人輕辱，對我疼愛甚深，姐你哪能及呢？為你不再
孤寂，我願朝暮相伴，不再分離。」她甚是同情姐姐。大女公子亦覺內疚，只得說道：
「我心思煩亂，皆因眾侍女時常怨我性情孤僻吧。」便不再言語了。
殘陽西斜，黛君並無歸意，大女公子頗為憂慮。並君進入室內轉告尊君心意，並為
他鳴不平，且說不應怨恨他的。大女公子默然無語。一味嗟歎。她想：「此生此世托付
於何人呢？若父親在世，倒可言聽計從，許配何等樣人，皆為宿命前定。人活此世本身
『身不由心』的，即遇不幸，亦很正常，不會遭人嘲諷。可惜此間眾傳文，自恃年紀稍
長，以為聰穎，不厭其煩，以各類身分及理由來勸說。然終為奴僕，道理偏頗，怎可聽
信？」眾侍女雖再三勸說，但大女公子毫不動情，惟覺煩厭。二女公子平素雖無話不談，
但對於男女私情更漠不關心，悠閒自得。故無必要與她商議此事。感到此生甚是乖戾，
便孤身面牆，沉思默想。眾傳女皆進來勸她：『大小姐還是脫去這淡墨色衣服，換上往
常衣裝吧。」她們欲於此日促成此事，大女公子甚是狼狽。倘他們真有心撮合，還有何
難處呢？於此狹陋的小山莊。恰如古歌「山梨花似錦，何處可藏身」啊！
尊君本欲暗暗勸勉她，讓外人不曾知覺，此等好事便順理成章。故他並不虛及由眾
侍女出面，僅讓人對大女公子傳言：「小姐若真不允，此生關係至此吧。」但並君與幾
位老婆子暗中摔掇，意欲公然促成此事。此舉雖出於關心，但恐年老智昏，目光短淺，
惹得大女公子極為嫌恨。大女公子對進來的共君道：「我父尚於人世時，多年中常稱道
蒸中納吉善心體恤。如今父親離世，他仍一如既往，蒙他鼎力相助。此番情誼，終生難
忘。可沒料及他有如此心願，對我傾訴戀情，我常含怨申訴，甚覺難過啊！我倘為隨俗
婚嫁之人，此番好意，豈有不接受？可我已絕塵緣，發誓終生不嫁，所以不勝痛苦。倒
是妹妹年華虛擲，令人惋惜。的確，從長計議，這孤寂生涯對妹妹不合適。倘他對父仍
念舊情。要他將妹視若我好了。我二人情同手足。我心甘情願付出一切。望你轉述我此
番心意。」她面帶羞色一吐為快。並君頗為憐憫，答道：「往日我早料到大小姐有此心
意，曾周詳地對他談及。可他說道：『要我陡轉此念，本不可能。再說兵部卿親王對二
小姐傾慕已久，應由他們二人結緣，我當助一臂之力。』此亦為情理中事。縱是父母均
在，苦心養育的千金小姐，二人若能結此良緣，亦難能可貴呀！恕我直言：家道中落，
形勢憂人。我常慮及二位女公子，不覺悲傷。人心難測，他回不得而知。既已至此。此
樁婚事到底完美。小姐不違父命，本屆當然。但親王之慮，乃因恐無人匹配。他曾數次
談及：『若黛君有此番心意，那我家一人有了歸宿，便可安心了，實在可喜可賀啊。』
凡因父母皆逝的孤女，或資或賤，婚姻不如意者，並木鮮見。此事極為尋常，誰會譏笑？
那尊中納吉身分與人品，十分出眾。如此赤誠前來求婚，豈可斷然不理不睬，一意孤行
循守遺訓皓首佛道？難道真如神仙不食人間煙火麼？」她喋喋不休訴說了一通。大女公
子惟感氣惱，臥而不語。
二女公子見姐姐神情沮喪，頗覺心酸，依然與她同床共寢。大女公於深恐並君等人
將尊君引進室內，可這間小屋別無他處可藏匿。由於大尚熱，她便將自己那件柔軟的外
衣給妹妹蓋上。離開一段，於距妹稍遠的地方躺下來。並君將大女公子所言轉告黛君，
他便想道：「她為何這般討厭俗世？定是自幼於聖僧般的父親身旁，早就對人世無常有
所徹悟吧。」愈發覺得此女與己性情相類，倒以為她有些平易近人了。他對非君說道：
「照此看來，今後連隔帷亦不可相談了。不過，僅此一回，煩你將我帶到她住所去吧。」
並君亦有此念，便招呼眾侍女早些安息，與幾位知情的老婆子並行此事。
薄暮冥冥，河中陡然起風，甚覺淒厲，本不牢實的板窗被吹的咯咯作聲。並君便以
這些聲響為掩護，悄悄將蒸君引到兩位女公子臥室中。她覺得兩女公子同榻，有些不便。
但她又想：「她們向來如此，我怎好勸她們今夜分室安寢呢？好在餐中納言與大小姐早
已認識，不會弄錯。」大女公子總不能入眠，忽聽到腳步聲，起身欲逃。她想起妹妹尚
在癡心酣睡，覺得放心不下，可又無別的辦法。心甚難過。欲將她喚醒，一起逃避。然
而太晚了。她渾身瑟縮，於一旁偷窺。室內燈光晦暗，但見蒸君身著襯衣，極其熟悉，
撩起帷屏，鑽了進來。大女公子想：「妹妹實在可憐！怎樣才好呢？」見陋壁旁立有一
屏風，她只得躲到屏風背後。她想：「上午我勸她嫁與此人，她還怨我。此時又放他送
來，日後一定對我怨恨吧。」心裡甚覺痛苦，回首往事，皆因無一可靠之人托庇，方孤
苦伶河，存活於世。飽受世間痛苦。與父訣別之日，目送他上山時傍晚那淒涼景緻，歷
歷如在眼前，交集於胸。
黛君見僅有一人躺著，料定是養君早作安排，欣喜若狂，心中卜卜地跳起來。細細
一看，卻是二女公子。兩位女公子相貌頗似，但妹妹略顯嬌美。他見二女公子惶惶不安，
知道她不知底細，甚覺愧疚。轉念一想，大女公子有意躲避，其薄情委實對他不住。他
想：「若二女公子嫁與他，我實在割捨不下。然而違背初衷，又令人憾惜。我定要大女
公子相信我對她的戀情出自真心。今夜姑且忍耐一下吧！倘若宿緣難逃，、對二女公於
亦產生此番情意，並不羞恥。她們畢竟是姊妹呀。」他按捺住心中激情，將她視作大女
公子，溫柔可親地同二女公子言語，直到東方既白。
眾老婆子聞到室內話音，知道此事終無所成，驚詫問道：「二女公子何處去了？這
就怪了。」聽見床上臥著的正是二女公子的聲音，一時眾人盡皆糊塗。一人道：「此事
甚是躁蹺，其間必有原因。」另一容貌醜陋的老婆子，張嘴咧齒說道：「每逢見到這意
中納言，便覺臉上皺紋皆少了，甚覺光彩。如此端莊的如意郎君，大女公子為何要退避
三捨？或許有鬼魂附身吧。」又一人說道：「喂，不可胡言亂語！哪有何鬼魂附體！定
是我家有兩位女公子自幼遠離塵囂，對婚姻大事，無人引導，因而有所顧慮。待日後習
慣了，自會明白的。」還有人說道：「但願大小姐早開心鎖，好好待他！」她們說說笑
笑，逗鬧一陣後便睡了，一時酣聲雷動。
秋宵苦短，情意綿綿，不覺天已大亮。尊君目睹眼前佳人，豈能滿足？後又對她說
道：「接受我這份情意吧，你不應如你姐那般冷若冰霜！」與她約好了後會時期，便悄
然退了出去。他覺得似剛從夢裡醒來，甚是驚奇。可那薄情人此時心緒如何？他欲上前
弄個明白，便又屏住氣息，悄悄回至往日歇息的房間躺下來。
並君來到小姐房間，問道：「奇怪，二女公子現在何處？」二女公子因昨夜偶遇此
不速之客，正羞愧難當，給縮那裡，心中茫然無知。想起昨日晝間姐姐所言，心中猶甚
抱怨。此時，陽光撒滿房間，大女公子從屏風後爬出，那睏倦狼狽樣，甚如蟋蟀。她深
知妹妹心中氣惱，頗為不安，可又說什麼才好呢？她想道：「妹妹叫他看得一清二楚，
好不害臊！今後定要有所防範了。」心中憋悶得慌。
並君又來到黃君處。黛君便將大女公子何等固執。終不肯見面等詳情訴說與她。並
君亦怨大女公子太無禮不識大體，氣得頭昏眼花，對黛君頗為同情。尊君對她說道：
「往日大小姐待我冷漠，我以為她不理解，故未計較，安排好其它事，得以自慰。而今
夜此事太丟臉了。我真想一死了之。可親王臨終時顧及兩位女公子，一再叮囑我好好照
顧。因體諒他用心良苦，故未出家修行。而今我對兩位女公子再不敢有奢望了。可那大
小姐冷若冰霜，倒讓我銘記於心，永世難忘。匈親王前來求婚。我想大女公子主意已決，
既是婚配，定要許一身分高貴之人。我真無趣，如今職低位薄，拒絕我亦屬當然，日後
再無顏面來見了。此番愚行，望不與外人道吧！」他牢騷滿腹，行色匆匆回京去了。
養君等人皆低聲說道：「如此雙方皆無好處呀！」大女公子亦想：「到底為何啊？
倘他將妹妹拋棄，又怎樣才好？」她甚是憂慮，不覺悲苦異常，怪怨眾侍女不解人意自
以為是，正沉思默想時，燕君派人送了信來。此次來信，她比住目更是欣喜，但又覺奇
怪。那信上束系有一枝楓葉。這楓葉一半為青，如不知秋景尚濃，另一半卻呈深紅。信
中附詩道：
「異色同染一枝楓，花神可識誰更濃？」詩中僅此兩句，對昨夜之事隻字未提，全
無恨意，大女公子見後想道：「照此看，他有意敷衍塞責，草率而歸了。」心中惴惴不
安。眾侍女催促道：「還是快覆信吧！」大女公子欲讓妹妹寫，又羞於啟齒；自己又難
以著筆。猶豫了片刻，才寫道：
「縱難悉曉花神意，紅楓色深勝青楓」她泰然自若，信手寫來，筆跡頗見功底。蒸
君見後，方覺欲與之一刀兩斷，到底割捨不下。他想：「大女公子一再說，『她與我情
同手足，我願為她付出一切』，我尚未答應她，定是她懷怨於心，故作出昨夜此舉吧。
我未將她好意存放於心，若對二女公子亦如此冷漠，她定恨我薄情寡義。那我的初願更
難成遂了。且那傳話的年老詩女，亦將視我為薄情郎。總之，為了那份情，我已追悔莫
及。本欲捨卻凡塵，可又難斷欲念，已足貽笑天下。再說此舉與世間常人無異，去纏綿
一薄情女子，更為世人譏笑我如『無棚一小舟』了。」他輾轉反倒，直至天明。此時殘
月西墜，曉色清悠，他便起身前去拜望兵部卿親王。
且說三條宮邸自遭了火災，蒸君便移居六條院。他與匈親王相隔甚近，故可時常造
訪。旬親王亦覺此舉甚是方便。院內清靜幽雅，頗得餐君喜歡。庭中花木爭奇鬥妍，別
有一番情趣。他中月影清澈，猶如畫中一般。恰如旬親王所料，蒸君早已經起身。聞得
香氣撲鼻，便知是尊君來了。他忙穿戴整齊，出門迎候。蒸君於台上坐定。匈親王本將
他延請至屋內，便也坐於走廊邊欄杆上，二人一起縱談世事。匈親王談及宇治兩位女公
子，對蒸君不肯代勞，甚是埋怨。秦君想著：「豈有此等道理，我自己尚未得手呢。」
轉念又想：「倘我助他將二女公子說定，我的事不就順理成章了麼？」遂改變了初衷，
與他談得甚是投機，二人一並高議得手主意。黎明時分，山霧漸起。天光迷蒙，月影婆
婆，樹蔭幽幽，別有一番韻致。匈親王想起那沉寂的宇治山鄉，對黃君道：「近日內你
若再往宇治去，一定要帶上我啊？」袁君擔憂出現意外，甚覺為難，又不好多說。覺得
很為難。匈親王戲贈詩道：
「花開荒野何須攔，君心獨占女郎花。」蒸君答道：
「秋霧深鎖女郎花，護花使者賞翠華。她怎可隨便見得外人呢？」他故意惹激旬親
王生氣。匈親王憂憤說道：「怎是個煤謀不休的人？」熏君暗想：「此人素來便有此想
法。只因我不知二女公子底細，倘她形貌醜陋？性情亦不若料想那般溫柔可愛，那我說
來也是徒然。昨夜方知完美無缺。可大女公子費盡心思，潛心安排，欲將其妹薦與我，
我若辜負此美意，未免太無情吧？然而要我移情別戀，我萬不可從命啊！既如此且先將
二女公子讓與匈親王吧。不然旬親王與二女公子皆要嫌恨我。」他心想就如此行事，對
旬親王的指責，他僅一笑了之。私下計議，匈親王不得知，總埋怨他不大度，實在可笑。
黛君對他說道：「女公子心生煩惱，皆因你們舉止輕浮，也怪不得她們啊廠那口氣，宛
如女公子父母那般嚴厲。旬親王只得唯唯諾諾答道：「其實我對她的戀慕全出自肺腑，
請觀我後效吧。」袁君說道：「時至如今，兩位女公子全無應允之意。要我從中促成，
確有些難辦。」二人便仔細商討訪晤宇治的法子。
八月二十六為彼岸會圓滿之日，此田宜於婚嫁，黃君欲擬悄悄將旬親王帶往宇治。
本來旬親王的母親明石是後平素不允他微服外行。倘為她得知，那定會出事。可他渴慕
已久，執意要去。黛君只得暗中相助，事情的確棘手。此次因不用到對岸夕霧左大臣的
山在借宿，故不用借舟而渡。兩人便悄悄回至黛君在院，讓旬親王下車在此等候，袁君
一人先到八親王山莊。此處只有那值宿員腳踢左右，不會讓人生疑，眾人一定不知實情。
山莊裡眾人得知黛中納言寫到，紛紛出來迎候，兩位女公子聞知蒸君又來了，心裡甚是
擔憂。可大女公子想：「我既已向他暗示，要他轉戀妹妹，我倒可寬慰了。」二女公子
卻以為他愛慕姐姐至深，不會對她再動心思。自那夜邂逅，對姐已存戒心，亦木若往常
那般親近了。往日熏君所有言語。皆由侍女送傳。「今日怎樣才好呢？」眾侍女也左右
為難。
夜色漸近，蒸君便派了一人用馬將旬親王接來。又喚來並君，對她說道：「我尚有
一言講與大女公子，可她甚是嫌恨我，實不好再去見她。可又不可隱而不言，望你能代
勞。再有，今夜至夜深時，仍將我引到二女公子房中去吧？」言語之懇切，實出一般。
並君心想不論哪一位女公子，能夠成全此事皆可，便進去向大女公子傳達了黛君的心意，
大女公子心想：「他果真移情妹妹了。」欣喜之余，心也踏實了許多，便將那晚他進來
的紙門關好，準備隔門與她晤談。蒸君夜深，匆匆趕至。見她不開門，只好說道：「將
門開一下吧，我僅有一語相告。若聲音太大，別人聽見不好。外面好悶啊！」大女公於
不肯開門，答道：「如此言語，別人也不易聽見。」可她又想：「許是他真轉戀妹妹了，
無意隱瞞，故與我一敘。這又有何關係，我與他並非不曾相識，不要太過分了吧！還是
讓他在夜色未深之時趁早見到妹妹吧。」便將紙門拉開一道縫，探出頭去。豈料黛君用
手抓住了她的衣袖，將她拉出，深切訴說相思之苦。大女公子甚覺後悔，狼狽不堪，心
想：「唉，真料不到，這下可好？怎就相信他呢廣然則只得好言相勸，望他早去見妹妹。
難得一片苦心。
遵尊君指點，匈親王來到尊君上次進入的門外，將扇子拍了兩下，並君以為黃君到
了，便出來引導他。匈親王料想她熟練此道，不由暗自竊笑，逕直跟她進入二女公子房
中去了。大女公子哪能知曉，正敷衍開導蒸君，要他早些到妹妹處呢。更君不由好笑又
憐憫她。他想：「倘我守口如瓶，她會埋怨我一輩子，會讓我無可謝罪。」便對她道：
「此番旬親王偕我同來，此刻正在令妹房中。定是那欲成全此事的共君安排的吧！既已
如此，我兩手空空，不受世人恥笑嗎？」大女公了聞聽此言，頗覺費解，不由一怔，說
道：「沒想到你有這番心思，數次欺哄我們，你真可恨！」她痛苦異常，不覺兩眼昏黑。
勇君答道：「木已成舟。你生氣乃情理之中，我只得深表歉意。倘這還不行，你就抓我
打我吧！你傾慕旬親王，他身高位顯。可此乃前生注定，意不可違呀！匈親王鐘情於令
妹，我甚是為你難過。如今我願難遂，尚孤身一人，實在可悲。你就不能了卻宿線，靜
下心來想想嗎？此紙門的的阻隔有何用處，誰會相信我們的清白？旬親王亦不會體會到
今夜我這般苦悶吧？」瞧他那樣兒，欲將拉破紙門闖入室內似的。大女公子木勝痛苦，
轉念一想，還得設法騙他回去，讓他鎮靜下來。便對他說道：「你所言宿緣，豈能目及？
前途如何，不得而知，惟覺『前路茫茫悲墮淚』，心裡一片茫然。我對你說什麼才好呢？
真如惡夢方醒啊！倘後人言過其辭，添鹽加醋，如古書中一般，定將我視為一真正的傻
子呢。依此番安排，到底有何心思？我木得而知。望你不要枉費心思，設法來為難我吧。
今日我倘能度過此關，待日後心緒稍好，定當與你敘談。此刻我已心煩意亂，苦不堪言，
極想早些歇息，你快走吧。」此番話痛徹心扉。意君見她言真意切，態度嚴正，頓覺有
些愧疚，隱隱憐憫起她來。便對她道：「尊貴的小姐啊，我該怎樣說你方能體諒我，親
近我呢？「找皆因順從了你的心意，方弄得如此難堪。如今我亦不想活了。」又說道：
「不然，我們就隔門而談吧。望你對我親近些。」便鬆開了她的衣袖。大女公子隨即退
入室內，隔開一段距離。蒸君甚覺她好可憐，便說道：「隨你便吧，哪怕至天明，定不
再上前一步。此夜輾轉難眠。室外川水轟鳴，不時驚醒放風淒涼。他甚覺身似山鳥，漫
漫長夜，何時達旦？
山寺晨鐘報曉。黃君估計旬親王正酣眠入夢，心裡不由有些妒恨，便咳兩聲意欲催
他起來。此種行徑實出無聊。他吟道：
「引人窺住勝，反迷自身途。
愁苦訴無人，微嘉獨歸路。」世間何曾有此等事啊！」大女公子答道：
「心如古井水，君當和妾意。自述入勝途，勿恨別人阻。」其聲低婉，依稀可聞，
袁君依依不捨。說道：「如此嚴實相隔，真悶死我了！」又說了些怨恨的話。天已微明，
匈親王從室內出來，動作溫雅，衣香縷縷。他本存偷香竊玉之心而精心打扮過。並君見
此陌生的句親王出來，滿臉迷惑，甚是驚訝，她一想黛君決不會為難兩位女公子，也便
心安理得了。
二人趁曉色猶晦之際迅速回京。匈親王方覺此歸程比來時遠了許多。想到日後往來
不便，木免憂心忡忡。想起古歌「豈能一夜不相逢」一句，心裡十分煩悶。二人趁清晨
人影稀疏趕回六條院，將車驅至廊下。從這輛侍女所用的竹車中下來。兩責人頗感新奇，
忙躲入室內，相視而笑。蒸君對匈親王說道：「此番效勞，你當如何謝我？」想到自己
給他攤卻兩手空空，木免遺憾，但亦不好多說什麼。包親王一到家。即刻傳書至宇治，
以表慰問。
再說宇治山莊中，兩位公子如夢方醒，心亂如麻。二女公子對姐姐此番擺佈，且樣
作不理，甚是抱怨，因此懶得去理她。大女公子末曾先向她言明，故難料昨夜會發生此
等意外。惟覺對她不起，對她的怨恨亦屬當然。眾侍女皆進來問候：「大女公子到底出
了何事。』此位身居家主的長姐兩眼渾渾，不能言語。眾侍女皆頗感意外。大女公子將
旬親王來信拆開，欲交給妹妹看。而二女公子一直躺著，不肯起來。信使急著返回。催
促道：「時候不早了。」見匈親王信中詩道：
「遙迢尋侶披露露，豈可視為等閒愛。」意韻流暢得體，一氣書成，字體十分秀麗。
大女公子尋思：「此人倒也風流惆擾，日後成了妹夫，倒要好生對待才是，可不知日後
如何了。」她覺得代作此復，有些不妥，便悉心勸導她，要她親復。且將一件紫花那使
都色女裝褂子及一條三重裙賞給信使。那使者」不知詳情，覺受之有愧，便包好交給隨
從。這使者並非公差，乃為往日送信常到宇治的一殿上重子。旬親王不欲讓外人得知，
故派他前來。猜想那犒貴定出自那好事的年老侍女之意。一時頗不痛快。
此夜旬親王赴宇治，仍欲清蒸君引導。而蒸君說道：「今夜不能奉陪前去，冷泉上
皇召見我，隨即得去。」沒有答應他。旬親王想：「定是他又犯怪毛病了。」很讓他失
望，亦不再勉強。宇治那大女公子想：「此事至此，豈能因此親事違女方心意便慢待他
呢？」心一時軟了下來。此山莊環境雖較陋樸，但為迎候新婿，照山鄉風俗，亦佈置得
井然有序，亮麗堂皇。想起句親王遠涉來此，出自誠心，實令人欣喜。此間心緒便如此
奇特。二女公子則悵然若失，任人妝扮，深紅衣衫上淚跡斑斑。賢明的姐姐僅有默默陪
淚，對她說道：「我亦不可長留於世，日夜思慮，皆為你托付終身之事。眾年老侍女成
日於耳邊蝶蝶勸慰，皆言此樁婚姻美滿。我想年老之人見多識廣，此番言語也是在理的。
可閱歷淺薄的我，時時曾想：我二人一意孤行，孤身以卒大年，恐非上策。而如今此番
意外，忍辱負重，悲憤煩惱是未曾料到的。許是世人所謂的『宿願難避』吧！我處境甚
是艱難。等你心情稍寧，再將此事緣由盡皆告知於你。切勿怨我！否則是遭罪的。」她
撫磨著妹妹的秀髮，說出了此番話。二女公子緘默木語，她深知姐姐為她從長計議乃一
片苦心，她能夠理解。然而她思緒萬千：倘有朝一日遭人遺棄，為世人譏評，負姐姐厚
望，那有多傷心啊！
昨夜旬親王倉碎進入，確讓二女公子一時惶然無措。此時他方覺她的容顏是如此姣
艷；再說今夜她已是溫馴的新娘，不由愛之彌深。一想起相隔遙遠往來不便，心中甚覺
難過，便心懷摯誠信誓旦旦。二女公子一句亦未聽進，毫不動情。無論何等嬌貴的千金，
即使與平常人稍多交往或家中父兄接觸，見慣男子行為的人，初次與男子相處，亦不會
如此羞赧難堪。可這位二女公子，並非受家中推崇及寵愛，僅因身居山鄉，性情不喜見
人而退縮。如今忽與男人相處，推覺驚羞。她生怕自己一副鄉野陋相，被另眼相看，因
此有口難言，膽戰心驚。然而她才貌雙全，是大女公子所不及的。
眾侍女稟告大女公子道：「循例新婚第三夜，應請眾人吃餅。」大女公子亦覺儀式
應該體面宏大些，便欲親為料理。可她實在不知應如何安排。且女孩子以長輩身份，出
面籌劃此類事，惟恐外人譏笑。不覺滿面紅暈，模樣頗為可愛。她儀態優雅，品性仁慈
和藹，地道一副大姐柔腸。
意中納言遣人送了信來。信中道：「擬欲昨夜造訪，皆因旅途勞頓，未能前來，實
在遺憾。今宵事本應前來相幫，但因前夜敗宿，偶染風寒，心境不佳，故徘徊木定。」
以陸奧紙為信箋，縱筆疾書，毫無風趣可言。新婚三日夜，所送賀禮，皆為各類織物均
未曾縫製。卷疊成套置於衣櫃內，遣使送與並君，作侍女衣料。數量並不多。許是他母
親三公主處的成品。一些未經練染的絹續。塞於盒底，上面是送與兩位女公子的衣服，
質料精美。循古風，於單衣袖上題詩一首：
「縱君不言同裝枕，我亦慰情道此言。」此詩暗含威脅。大女公子見了，憶起自己
與妹妹皆為他親見過，甚覺羞愧，為此信如何回復，費盡了心思。此時信使已去，便將
復詩交與一笨拙的下僕帶回。其詩道：
「纏綿貪枕生平惡，靈犀通情方可容。」由於心清煩躁，故此詩平淡寡趣。熏君閱
後，倒覺言出真情，對她倍加憐愛。
當晚旬親王正在宮中，見早退無望。心急如焚，嗟歎不已，明石皇後對他說道：
「至今你雖尚為獨身，便有了好色之名，恐怕不妥吧！萬事皆不可任性行事，父皇亦曾
告誡過呀？」她怪怨他常留居私邪。匈親王聽得此言，頗為不快，轉身回至值宿室，便
寫信與宇治的女公子。信寫好後仍覺氣惱，此刻，黃中納言來了。此人與宇治宿線不淺，
故他見後甚感喜悅。對他說道：「如何是好？天色既晚，我已無主意了。」說罷歎息連
連。冀中納吉欲試探一下他對二女公子的態度便對他說道：「多日不進宮，若今晚不留
於宮中值宿，你母后定要怪你的。適才我於侍女堂中聞得你母后的訓斥。我悄悄帶你至
宇治，恐亦要受牽連吧？我臉色皆變了。」包親王答道：「母后以為我品行不端，故如
此責備。反讓我行動不便。」他為身為皇子而自慚形穢。素中納吉見他如此言語，甚覺
可憐。便對他說道：「你受責備理所當然。今晚罪過，由我承擔，我亦不借此身了。
『山城木幡裡』，雖有些惹人注目，但誰有騎馬去了。你看如何？」此時暮雷沉沉，即
將入夜。匈親王別無良策，只得騎馬出門。蒸君對他道：「我不奉陪也好，可留於此處
代你值宿。」他便留宿宮中。
囊中納言人內拜謁明石是後。皇後對他說道「旬皇子呢？他又出門去了？此種行徑
成何體統！若為皇上得知，又將以為是我縱容。我又如何作答？」皇後所生諸皇子，皆
已成人，但她仍紅顏不衰，越顯嬌媚c袁中納言暗想：「大公主一定與母后一樣貌美吧。
倘能與她親近。聽聽她那嬌音，該多好啊廣他不覺神往，繼而又想：「凡世間重情之人，
對不應盯戀之人遙寄相思，方發生若即若離等此種關係。如我這般性情古怪的人，絕無
僅有了。一旦清有所鐘，相思之苦莫可言狀。」皇後身邊眾侍女，個個性情溫良，品端
貌正。其中也有俊艷卓絕，惹人傾慕的。而餐中納言主意既定，從未動心，對她們態度
甚是遭嚴，其中也有眉目傳情，嬌揉造作之輩。可皇後殿內乃高雅之地，故眾侍女亦得
貌似穩重。世間本人心殊異，其間不乏春情萌動而露了馬腳的。蒸中納言看後，覺得人
心百態，有可愛的，有可憐的。起居坐臥，皆顯人世奇態。
再說黛中納言隆重的賀儀送到宇治山莊中早已收到，可直至半夜尚不見旬親王駕臨，
僅收得他一封來信。大女公子暗想：「原來如此！」甚是傷心。直至夜半，秋風淒厲，
飄來陣陣芬芳的衣香，才見匈親王起到。他雄姿英發，山莊裡眾人無不欣喜若狂。二女
公子亦為他的此番誠意感動至深，對他也有了些脈脈溫情。她天生麗質。風華正茂。此
夜濃妝艷飾，更為迷人。匈親王曾目睹過形形色色佳麗，亦覺此人實在卓爾不群，容顏
對以至儀姿，近看越顯標致。山莊眾年老傳婦皆興奮得合不上口，滿臉堆笑奔走相告：
「我家如花似玉的小姐，倘嫁一平庸男子，那多惋惜呀！此段姻緣是命中注定吧！」她
們竊竊私議大女公子性情古怪，拒絕黛中納吉求婚，實在不該。眾侍女皆已年長色衰，
人老珠黃，她們身著燕君所贈統緞制成的衣衫，顯得不倫不類。大女公子看著她們，想
道：「一味塗脂抹粉，孤芳自賞呢！我雖已過盛年，容顏日漸消瘦，尚木至於那般老丑。
自覺眉目清秀，該不是有意袒護自己吧？」她心情侶郁，悶悶不樂躺下了。繼而又想：
「如此下去，歲月不饒人，我也會因姿色衰逝而與美男子失之交臂。女子的生命這般無
常！」她仔細看了看自己那纖纖細手，又陷入世事的沉思。
匈親王回思今夜出門的艱辛，想到日後往來不便，不由悲從中來。便把母后所言俱
告於二女公子，又說道：「我雖念你心切，但未能常聚，勿疑我薄情才是。果真我對你
有絲毫雜念，今夜便不會義無反顧來見你了。我甚是擔心你不能體諒我，今晚方毅然前
來。今後怕是不能常相廝守，故我考慮再三，將你接入京中。」他言辭十分誠懇。但二
女公子心想：「他如今便料到日後不能常聚，世人傳言此人輕薄，恐真有其事了。」她
心情郁悶，憶及人世滄桑，不覺心灰意冷。
不覺天明。匈親王打開側門，攜二女公子至窗前一並觀賞晨景。此時曉霧瀰漫，更
添景緻。霧中舟揖穿梭，依稀可見其後卷起的如雪浪花，真一處好住所啊2極富情趣的
句親王興味盎然。陽光從山端穿透濃霧照來，更為二女公子容姿增色不少。匈親王想：
「人們稱道的國色大香，恐不過如此吧！因袒護胞妹，我認為大公主無可企及，原來並
非如此。」他欲細緻入微欣賞她的美貌，可匆匆一面，反使他意猶未盡。水聲淙淙，宇
治橋古樸蒼然依稀可見。濃霧漸逝，兩岸更是淒清荒諒。匈親王說道：「如此荒寂安可
久留廣說罷內心酸楚不已。二女公子聽了羞愧難當。匈親王英姿颯爽，眉清目秀。他又
當面山盟海誓，願此生此世患難與共。二女公子喜結良緣，頗感意外，覺得他較之那嚴
正的袁中納言更為可親。她細細尋思：「餐中納言性情古怪，舉止嚴肅，令人望而生畏。
而這句親王，於相識之前，認為他更加嚴峻，故一封簡單來信，也不敢欣然作答，豈知
一旦相識，便依戀難捨。連我自己亦弄不清楚。」室外勾親王隨從咳嗽聲不斷，催促返
駕。他亦欲早些返京，免得招人耳目他。心煩意亂，向二女公子一再囑托：今後若因意
外而不能前來相聚，勿需疑心。臨別贈詩道：
「綿綿無絕情，艷顏如橋神。孤眠中宵慕，紅淚沾錦裝。」他徘徊不前，歸留難定。
二女公子答詩道：
「姻緣永無斷，今宵誓旦旦。恩愛情永摯，長如宇川。」她滿懷憂傷面呈難色，匈
親王倍加憐愛。二女公子滿懷少女的溫情，目送朝陽中雄姿英發遠去的情郎，暗暗貪賞
他那遺下的衣香，好一派風流心境啊！匈親王因今日走得較晚，眾侍女瞧見他那威儀，
均贊不絕口。說他定是身份高貴，豐姿這般優雅，那中納言雖亦使艷，卻過於嚴正。
別行途中旬親王一心區念二女公子離別時那憂傷的嬌容，竟想調轉馬頭，馳回山莊。
然恐為世人笑話，只得隱忍歸京。日後欲再次暗中前來拜訪，實在艱難了。回京之後，
他每日寫信與宇治的女公子。宇治眾人背信任他對愛情的誠摯。而久不前來，大女公子
不免為妹妹擔心，她想：「我自己雖無此間悲愁，卻反而為她痛楚。」她深知妹妹一定
更為憂傷，故表面上作作鎮靜自若，私下卻在堅定自己獨身之志。她想：『擔願我不遭
受此番痛苦吧！」
素中納言料想宇治的女公子一定望眼欲穿。回想起來，此尚是他這媒人之過，甚覺
歉疚。便屢屢前去拜訪匈親王，欲探他的心思。見他飽嘗相思之苦，便知此線定能長久，
也安下心來。九月十日前後，山鄉秋風瑟瑟，一片淒涼。一日黃昏，天色昏暗，雲層驟
集，山雨欲來。旬親王心緒甚是惡劣，獨自枯坐，心思早已飛到了宇治，而又不能決定。
冀中納言深知此時他之所思，便前來訪問。他吟著古歌「初秋風雨暴，山裡復如何」，
欲勾起他的情思。匈親王即刻轉悲為喜，竭力勸服蒸君一同前往。二人於是照例同乘一
車。入山愈深，思之愈切，他們一路所談，盡是宇治兩位女公子的苦境。傍晚時分，風
雨淋淋，四野更顯蕭索。山雨浸濕衣衫，農香更為濃郁，人間哪有此等香啊！山莊眾人
見二人淒風苦雨突然駕到，怎不欣喜迎待呢？郁積於心的疑慮瞬息蕩然無存，大家笑容
滿面，忙沒筵布座。先前於京中帶來侍奉二女公子的幾位京中差女，素來瞧不起此等孤
寂山莊，今日見貴客臨門，亦頗感意外。大女公子此刻見到旬親王光臨，亦喜不自勝。
然見那多事的黛君亦在，不覺可恥，隱隱生厭。但她將黛中納吉鎮定自若的氣度與匈親
王相比，方覺囊中納言到底為世上不可多得的男子。
京中嬌客臨駕，山鄉雖較簡陋，然款待卻甚隆重。蒸中納言猶似主人，則將已視為
主人，不拘禮節應付。然僅將他帶至暫定的客堂，不得接近內室，他甚覺受到了冷遇。
大女公子亦知他心有嫌隙，覺得有些不好，便與地隔屏晤談。餐中納言滿懷怨憤說道：
「一貫這般疏離我，真是『戲不得』了啊！大女公子已對他的品性了如指掌。但她因妹
妹婚事已歷盡憂患，愈覺結婚乃一大苦事，終身不許之願更為堅定。她想：「眼下他雖
較可憐，倘嫁給他，將來定受其苦。不若永久保持聖潔的友誼為好。」她的主意更堅決
了。餐中納言向她問及旬親王的情況大女公子雖未直言，但從其言語，知她心有所慮。
黃中納言甚覺遺憾，便將旬親王如何思念二女公子，如何留意探察他的心情等事和盤托
出。大女公子見言辭也較先前真摯。便說道：「待今日過去，他已o緒平靜時，再詳告
不遲吧！」其態度倒有些和緩，但並未打開屏門。黃中納言想道：「此刻若將屏門強行
拉開，她定會痛恨我。斷定她不會另有所愛而輕易鐘情。」他素來沉穩，而此刻的滿腔
激情，亦得隱忍下去。只怪怨她道：「如此隔門而談，總覺無趣，我極郁悶。能如上次
那般晤談嗎？」大女公子答道：「我較往日更『推懷深可恥』了。擔心令你生厭。我心
有所慮，自己亦不知為哪般。」說時一陣嘻笑。囊中納言覺得甚是親近，說道：「如此
拖延下去，後果當會如何呢廣說罷連連歎息。他又如山烏般孤宿至天明
旬親王未曾料到黛中納言是獨宿。對二女公子說道：『索中納言被視為主人，非常
幸福，甚是羨慕呢廠二女公子心下私疑，不知他與姐姐到底怎樣了？旬親王左盼右盼，
好容易才盼得此次機會。想到即刻又要離去，心中十分留戀。但兩位女公子怎能體會到
他的心思呢？她們一味悲歎：「此段姻緣是好是壞？日後定會遭人恥笑嗎？」戀愛的確
勞神苦。心啊！
旬親王本欲暗中將二女公子遷至京中，但又苦於無合適的居所。六條院被夕霧左大
臣控制著。他費盡心思，欲將第六女公子嫁與旬親王，匈親王卻不予理睬。為此左大臣
耿耿於懷，常刻薄地譏諷他輕浮淺薄，還在皇上與皇後面前訴苦。故旬親王消將這既無
聲望、又無勢力的宇治二女公子娶為夫人，則顧慮之事甚多。若將二女公子作一般情人
對待，叫她於官中當差，這倒不難。但旬親王根本不便如此做。他夢想：父皇退位之後，
哥哥即位。他遵父皇、母后之旨立為皇太子，那時二女公於充當女御也便順理成章了，
地位自然高人一等。然則這美好的夢想未能變成現實，因此痛苦不堪。
為了體體面面迎娶宇治大女公子，餐中納吉將今春遭了火災的三條宮邸重新修建。
他想：「旬親王如此痛苦地思念二女公子，卻只能膽戰心驚地私會，眾人皆很不好受。
真太可憐了。我居為巨下，畢竟少了許多束縛。倒不如乾脆將他們私通之事啟稟皇後和
皇上。那時旬親王雖然一時遭人品頭論足。但是從長計議，為二女公子著想，暫時的屈
辱也是值得的。如今一夜也不得從容相聚，實乃痛苦啊！我定要讓二女公子作一位堂堂
的親王夫人。」他並木格外掩飾這企圖。至更衣節，又想：「恐怕只有我還關心宇治的
女公子吧？」便將準備遷居三條宮即所用的帳慢等物，偷偷送往宇治，叫她們先用。又
吩咐乳母等專為宇治的眾侍女新制了各式服裝，同時送去。
黃中納言想起宇治的魚梁此時風景獨好，便於十月初勸請勿親王前去觀賞紅葉。他
們僅帶幾個貼身隨從及殿上親信，打算作小規模旅行。然呈子的威勢極盛，這事自然廣
為人知。左大臣夕霧之公子宰相中將也不想錯過這個機會。但其中僚屬很多，而高級官
員惟這宰相中將與黛中納言二人。
於是黛中納言給宇治的女公子寫信，其中說道「……須至貴處泊宿，請作好準備。
前年一起看花諸人，此次可能要找借口造訪山莊亦將一同前來。請切勿拋頭露面。……」
信中所敘甚詳。宇治山莊便忙碌準備換上新的帷簾，打掃四處，清除巖上腐葉，除去塘
中蔓草。蒸中納言派人送來不少美味的果品與飯餚，又遣送幾名相稱雜役。兩女公子頗
覺內疚，但只得權當命中注定，於是接受了恩惠而靜待貴客臨門。
匈親王的遊船伴著船中奏出的美妙音樂，在宇治川中連巡。山莊眾詩文聞得這優美
的樂曲皆站在靠河邊的長廊．上向著河中觀望。但見紅葉飾於船頂，麗如錦銹。依稀可
辨船上的擺設，裝飾，然不能看到匈親王本人。眾人想不到私人出游時也這般盛況空前。
對皇子的奉承異常殷勤。眾侍女睹此情境，想道：「風光真是不錯，嫁得這樣權勢高顯
的夫婿，哪怕一年七聚，也終身無悔。」覽中賦詩，所以有幾位文章博士一同前往，准
備游覽時賦詩。黃昏停舟泊岸時，一面奏樂，一面賦詩。眾人頭插或深或淡的紅葉，共
奏《海仙樂》之曲。人人喜形於色。獨有句親王懷著「何故人稱近江海」之情。他。動
中牽掛山莊中的二女公子，郁郁懷恨的情狀，便對一切都無甚興味。大家各自擬題，互
相賦詩吟誦。蒸中納言告知旬親王，欲待大家稍為靜息之時，造訪山莊，不料此時，宰
相中將的哥哥衛門督按照明石皇後旨意，帶了一大批隨從人員，聲勢浩大地前來護駕。
皇子離都出游，是一件大事，雖是微行，消息也會不勝而走，傳請世人。再說此次旬親
王只帶得很少的侍從，突然啟程。明石皇後聞之驚詫不已，便忙吩咐衛門督帶了大批殿
上人隨來。匈皇子和表中納言皆暗暗叫苦，這情形好令人尷尬掃興。但那些不解此情之
人，只管舉懷邀明月，狂歌亂舞直至天明。
接著，京中派中宮大夫帶許多殿上人前來迎旬親王回宮，他還欲在此游玩一日，因
此心中十分惱怒，真不想回京。便寫了封信與二女公子，信中只是直率詳實地敘述感想，
並無抒發之情。二女公子誰想旬皇子人事稠雜不便，亦不回信。她只是堅信：似她這般
地位寒微之人，與尊貴的皇子結緣，到底有些不配。以前遙居兩地，闊別多時，苦思苦
守，她很正常；今喜見命駕前來，孰料過門不入，只在附近尋歡作樂。這使得二女公子
頗為惱怒。匈親王更是郁郁寡歡，傷心憂愁。左右取了不少冰魚，陳列於深淺不一的紅
葉上，請直上觀賞。眾人皆競相稱讚。旬親王雖與眾人一起游玩。但他此時心事重重，
正寸寸柔腸，憂愁憂思，哪有這般雅興啊！不時茫然地悵望天空。遠遠望見八親王山莊
中的樹梢，以及樹上纏繞有的常春籐的顏色。在匈皇子看來，也都極具意味，倍顯優美。
此刻不覺頓生淒涼。熏中納言也極為後悔，先前寫信告知她們，事情反而無味。同行諸
公子，去年春天與匈親王一起游過宇治，此時又想起了八親王邪內美麗的櫻花，說起八
親王死後二女公子的孤苦寂寞。其中也有略聞旬親王與二女公子通好之人。但也有人一
無所知的。總之，天下這事，即便發生在這種荒山僻處，世人也會知曉。諸公子眾口一
詞，說道：「這二位女公子貌若仙聖，又彈得一手好箏，此皆八親王在世之時，朝夕盡
心教導之故。」宰相中將賦詩：
「昔日春芳窺兩櫻，秋來零落寂廖情。」袁中納言與八親王交情深厚，所以此詩特
為袁中納言而吟。囂中納言答道：
「春花群放秋葉紅，山櫻榮枯世無常。」衛門督接過吟道：
「紅葉驕陽山鄉好，秋去游人何以賞？」中宮大夫也吟道：
「好景煙消無人賞，多情籐葛繞巖陰。」他年紀最長，吟罷此詩已老淚縱橫，或許
是想起了八親王少年時的盛況吧。旬親王亦賦詩：
「蕭瑟秋天山居寂，松風應恤莫勁吹療方一吟罷，淚也似雨下。那些略知此事的，
或想道：「皇子當真對宇治女公子纏綿鐘情。失此相見機會，難怪他如此傷心啊！」此
行規模盛大，伴者甚眾，所以不便上山莊造訪。眾人回味昨夜所賦佳句，加以吟誦，其
中用和歌詠宇治秋色者亦不少。但此種酣酒狂舞時即興之詩，哪裡會得佳作？略舉一二，
也可見一斑。
匈親王船上開路唱道之聲漸至消逝，宇治山莊的人一聞知，便知他不會再來，眾人
皆悵然失望。眾侍女原本忙碌準備，迎接貴客，此時也皆失望洩氣。大女公子甚為憂傷，
她想道：「此人的心容易變更，似鴨路草之色，真如他人所言『男人無真言』。這裡的
幾個下僕，一起談論古代故事，說起男人對於自己所不愛之人，也言語動聽。但我一直
認為，那些修養不高、品格低下之輩，才會如此言而無信；身分高貴的男人則大相徑庭
了，他們以名譽為重，言行走極為謹慎，不致膽大妄為。如今看來這也是不對的。父親
在世時，曾聞此人風流浮薄性情，所以才末答應與他結緣。素中納言屢次誇說此人風流
多情，不想還是讓他作了妹婿，平添得這許多憂愁，真是太沒意思了！他對我妹妹薄情
義，輕視於人，意中納言定知此事，不知他怎樣看待呢？此處雖無其他外人，但侍女們
對此事都嗤之以鼻，的確太可恥了！」她思來想去心亂加麻，煩惱之極。二女公子呢，
則因旬親王先前一時信誓旦旦，所以對他深信不疑。她想道：「他決不會完全變心的。
身當其位，行不由己，也是情理之中。」雖然以此自慰，然久不相逢，必然也生出些怨
恨。他難得至此，卻過門不入，實在令人寒心。二女公子倍覺傷心痛苦。大女公子目睹
妹妹神色如此痛苦難堪，想道：「倘妹妹與其他人一樣，別墅豪華，地位高貴，匈親王
可能就不會如此了。」由此愈覺得妹妹可憐。她想：「若我長生於世，恐怕遭建也會與
妹妹差不多吧。餐中納言大獻殷勤。不過是為了動我心。我雖一再借口推托，然而也有
限度，哪能永遠如此呢？再說這裡的侍女皆不曉利害，只顧竭盡全力勸我與他合好。雖
然我甚感厭惡，也恐有朝一日難以倖免，或許父親預知有此種事情，所以他再三告誡我
獨善終身。恐怕命中注定我們命薄，孤苦無依吧。倘再遇不淑，被人恥笑，讓逝去的父
母也不心安啊！但願我能逃避此種折磨，早登仙途，免得余生罪孽深重。」她不勝悲苦，
每口茶飯不思，只是一味憂慮自己死後山莊中的情狀，不免朝夕悲歎。她看見二女公子，
心中頗為傷心，想道：「若我也棄了這妹妹而去，叫她孤苦無依，將何以打發時日呢？
曾朝夕目睹她那花容月貌，亦為她高興，曾費盡心機撫育，希望她高雅賢慧，前程無量。
如今身許高貴的皇子，但其人薄情寡義，讓她貽笑於人。叫她今後有何面目安身處世，
與人同享幸福呢！」她思緒不斷，越覺自己姐妹二人不屑一提，空活人世，念之不勝悲
切。
回京之後，匈親王原擬再次微行暗赴宇治。卻不料夕霧左大臣的兒子衛門督到宮中
揭發．「旬皇子偷赴山鄉，與宇治八親王家女兒私通。世人都在竊竊私議他的浮薄呢。」
明石是後聽得，心尤惴惴。皇上對此甚感不快，他說道：「讓他無拘無束地位於私味之
中，實在不是好事。」從此嚴加看管，要他常住於它中。
夕霧左大臣欲將六女公子許配與匈親王，匈親王不從。經雙方家人議定，迫他娶六
女公子。囂中納吉聞之，心急如焚，竟不知所指。他獨自尋思道：「此種結果，皆因我
一人釀成。當初我念念不忘八親王臨終苦情，見二女公子美貌薄命，不忍見她們玉理沙
土，斷送幸福前程，才身堪照料是任。我當時鐘心的是大小姐，而她姐有違我願，將二
小姐讓與我。其時旬親王有意於二人，懇切要求促成此事，我便將二小姐介紹給了句親
王。現在回想起來，若我當時兼得兩位小姐，也無人怪罪於我的，真是悔之晚矣！」旬
親王則時刻想念著二女公子，戀戀關懷宇治山莊，心中更是痛苦。明石皇後常對他說道：
「你若有中意之人，便叫她前來，與他人一般共享榮華尊貴。皇上對你關懷備至，而你
卻行為輕優，遭世人泥責，我亦為你惋惜。」
一日，霍雨集罪，閒寂無聊，旬皇子來到大公主房中。此時大公主身邊侍女稀少，
她正在神情專注地靜觀圖畫。旬皇子便與她隔帷而語。他認為這位姐姐貌美出眾，無人
可比。她品性高雅，博學多才，容顏嬌美，性情溫和，數年不曾見得第二人。冷泉院的
公主，教養甚好，名聲極佳，頗討人喜歡。雖然心中傾慕，卻從未言及。然而他今日看
到大公主，便想：「山莊裡那個人，與我姐姐相比，其高雅優美決不遜色。」一想起二
女公子，傾慕不已。為慰藉他苦悶憂鬱之心，他隨意拿起身邊散放的畫幅來欣賞。盡皆
種種美好女子，及所戀男子之屋。畫家傾心描摹的人生百態，總使他時時想起宇治山莊。
他一時興致大增，便向大公主索得數幅，欲相贈與宇治的二女公子。其中有描繪五中將
教其妹彈琴的畫，《伊勢物語》詩歌：
嫩草美如玉，應有人來摘。我雖無此分，私心甚可惜。題上「應有人來摘」之詩，
勾皇子看了，心中似有所感。他稍近帷屏，向裡面大公主低聲說道：「親兄親妹，古來
不避。你為何對我這般疏遠。」大公主不知此話因何畫而起。匈親王便將那畫塞進帷屏
的隱縫。公主埋頭看畫，頭髮飄灑於地，散落於犀外。匈皇子從帷屏後窺其容貌，覺得
姐姐美麗無比。遂想：「倘非近親……」難於隱忍，便賦詩：
「隔簾偷窺如玉草，迎風弄姿亂和心。」眾侍女怕旬皇子難為倩，都避於一旁。大
公主想道：「不詠別的詩，偏言此奇言怪語呢？」便不再答理他。匈皇子知道姐姐說得
也是，在五中將那個吟「何須顧慮多」的妹妹也太輕怫了，令人可惡。這大公主與匈皇
子二人，乃紫夫人視如心肝潛心撫育的。眾多的皇室子女中，他們也最為親近，明石皇
後對大公主關懷備至，概不使用稍有缺憾的侍女。所以大公主身邊侍女，不少身份高貴。
勾皇子喜拈花惹草，見容姿不錯的侍女，便與其打情罵俏。但他時刻想念宇治的二女公
子，多日不通音信。
卻說那宇治兩女公子日日盼待旬親王到來。她們覺得此別甚久，猜想旬皇子終將她
們忘卻，心中不由悲傷。正此時，董中納言聞知大女公子患病，前來探望。大女公子的
病並不嚴重，便借此謝絕他。餐中納言說道：「驚悉玉體有恙，故遠道前來探看，還讓
我接近病床。」他掛念心切，求之甚懇。眾侍女只得帶他至大女公子便寢之室的帝邊。
大女公子心中厭煩，苦不堪言，但也並不生氣，坐起身來與他答話。袁中納言與她解釋
那日旬親王過門不久之故，說明非他本意。最後勸她道：「務請寬心靜待，切勿悲傷怨
恨。」大女公子言道：「其實妹妹對他並非怨恨在心。推已故父親生前屢次告誡，如今
不免有些傷感罷了。」說完似有淚下。餐中納言心生同情，自己也很過意不去，便說道：
「世間豈有易事，不可草率呀！君等閱歷甚淺，或固執己見，在所難免，以致空自怨恨。
務必沉著鎮靜！我確信此事周全無憂。」想想自己對他人之事如此關懷，也覺得納悶。
每至夜間，大女公子病情便會加重些。今夜生客至此，二女公子替她擔心。眾傳文
便對中納言說道：「請中納吉照例去那邊坐坐。」冀中納言回道：「今日我是擔心大小
姐的病，才冒著風險專程來訪。你們趕我出去，還有什麼清理可言。除我之外，誰能如
此？」他便出去與老侍女共君商談，吩咐立即舉辦祈禱。大女公子感到不快，想到自己
情願早逝，也無祈禱之必要。但若辜負美意斷然拒絕，又有何感情可言？她到底想長壽，
想起來亦甚可憐。第二日，蒸中納言再次前來問道：「小姐今天病情如何？可否像往日
一樣與我會談？」眾侍女轉告大女公子。大女公子回話道：「染病兒回，今日異常痛苦。
袁中納言如此要求，就請他進來吧。」章中納言不知大女公子病情如何，心中頗為擔憂。
見她今日態度異常懇切，反而於心不安。便靠近病床，對她傾心相談良久。大女公子說
道：「病魔纏身，痛苦木能作答，待他日再敘。」其聲哀細衰弱，素中納言傷心絕望，
無限悲歎，雖然擔心不已，但他終不能如此停留，只得打道回京。臨行時說道：「此地
安可久留？還不如借療養之故，適居他處為好吧戶又叮囑阿閣梨盡心祈禱，再辭別回京。
正巧，冀中納言隨從中有一人，不知何時與山莊裡一侍女結緣。男的對女的談道：
「匈親王不能微行出游，是被皇上軟禁閉居宮中了。又聘得左大臣家六女公子為妻室。
因女家早有此意，故一拍即合，準備年內舉行婚禮。匈親王對此親事索然無味，雖是閉
居宮中，還是浮薄如初。皇上與皇後一再訓誡，他拒木聽從。我們主人中納言呢，畢竟
與眾不同，他性格乖僻，遭人討厭。只有到這裡來，他才得到你們的敬重。外人都說這
種深情真是難得呢！」這侍女聽後，又轉告她的同伴：「他如此言之。」大女公子聞知，
更是心灰意冷。她想道：「他初愛妹妹，只是在未有高貴妻室時逢場作戲罷了。只因顧
慮黛中納言對他的薄情寡義大加斥責，才佯裝多情。妹妹與此人緣份已盡了。」如此一
想，她神思恍煉，只覺得自己無處置身，也顧不得責怪他人的薄情了，便倒身躺下。她
身心本已衰弱。此刻更想早日而去。身邊雖無可以客氣的外人，但自覺無顏以對，痛苦
不堪。便對侍女之言充耳不聞，獨自安寢。二女公子也陪伴在旁，由於「愁悶時」而瞌
睡難禁。她的姿態極為優美：以時代枕，昏昏而睡。雲鬢重枕，甚為迷人。大女公子向
她凝視片刻，歷歷回想起父親的遺訓，不覺悲從中來。她反覆思量：「父親生前無罪，
定不至於墮入地獄。他撇下我們這兩個苦命的女兒，連夢也不曾托，請迎接找到父親所
在的地方去吧！」
天近黃昏時，陰沉沉，雨淒淒，北風呼號，落葉飄零。大女公子躺於床上，浮想翩
翩，神情優雅無比。她身著白衫，秀髮光艷，雖久不梳理，但紋絲不亂。久病以來，臉
色微微蒼白，卻更顯清麗動人，須得那情趣之人來欣賞這楚楚哀愁之態。狂亂的風聲驚
醒了晝疫的二女公子，她坐起身來。但見像棠色與淡紫色的衣衫絢麗異常。她面呈暈紅，
嬌艷無憂，對姐姐說道：「我適才夢中見得父親，他愁容滿面，正在此四周環顧。」大
女公子聞之又是悲傷，說道：「父親逝去，常欲夢中相見，卻從未夢得。」於是兩人面
對而哭。大女公子想：「近來我對父親日夜思念，或許他的靈魂就在此處，也不得而知。
我極欲伴了他去，但罪孽深重，不知行否。」竟在計慮後事了。她渴求中國古代的返魂
香，希望與父親靈魂相見。
天色既暮，匈親王派人送得信來。悲傷難耐之時，也可得些許慰藉。但二女公子並
未立刻拆信。大女公子言道：「待心情平靜之後，坦率回他吧！此人雖輕怫，但亦有可
賴之處。只要他還戀舊情，偶有書信敷衍，別的人就不敢圖謀不軌了！若沒有了他，我
又仙去，怕有比他更可笑的人來此糾纏呢。」二女公子說道：「姐姐欲棄我而去，太無
情了吧！」她不禁掩面而泣。大女公子說道：「父親去後，我便再無存世之念。只因命
中注定，才苟活至今。我隱忍於世，無非為你之故。」命人拿燈拆看旬親王的信。信中
陳述極詳，內有詩道：
「朝朝仰望長空同，何緣陰雨添愁濃？」襲用古歌「何曾如此濕青衫」之意，無甚
新意。包親王勉強湊成此詩的。大女公子更是恨他了。然而旬親王美貌超群。風流涕灑，
二女公子對他夢系魂牽。一別多時，竟頗為懷念。她有些動心了：他曾如此信誓旦旦，
該不會就此斷絕吧。匈親王的使者催索回信時，經眾侍女勸請，二女公子答詩一首與他：
「震雪飄零寂山秋，長空悵望添愁雲。」正值十月，故詩中作如此說。已有一個多
月不到宇治了，旬親王心中焦急如燎。他夜夜尋思去宇治的辦法，無奈故障重重，真是
談何容易啊！今年的五節舞會來得早，宮中諸事諠譁擾攘，忙得不可開交。匈親王並非
誠心不去，但還是未能前去造訪。推想那山莊中人定是望眼欲穿。他雖然有時在宮中也
與眾侍女調笑，但對二女公子總是牽掛於懷。左大臣家那門親事呢，明石皇後勸他道：
「你到底該有個有名份的妻室。你倘另有所愛，也可迎娶入宮，理當優遇。」匈親王拒
絕道：「此事不可草率，容我仔細考慮之後再說。」他是真心不願讓二女公子遭此不公
厄運。宇治山莊中卻無人曉知他這片忠心，徒令悲傷與日俱增。熏中納言也覺得旬親王
浮薄變心若此，未曾遇料，真心地為二女公子惋惜，從此再也不想訪晤旬親王了。但他
對山莊中的女公子仍關懷如初，所以一再前去。
十一月裡，蒸中納言聽說大女公子病情好轉。因事務纏身，五六日未前去慰過問。
如今忽然想起，不知近況如何，心中頗為掛念。便拋開公務，前往山莊。他一再囑托舉
行祈禱儀式，直至病癒。現在病勢稍愈，已請阿閣梨返山，此時山莊更是人聲寥寥。老
詩女兵君出來，向蒸中納言稟告大女公子病狀。她說道：「不知大小姐是什麼重大病症，
但見她終日郁郁悲痛，不思茶飯。本來異常柔弱，最近又因句親王一事。愈是愁腸百結，
連果物也不吃了。長此下去，也難以挽轉了。我等苦賤若此，反而長生於世，看得這種
逆事，束手無策，恨不得早她而去。」言猶未盡，已泣不成聲。此請讓人無話可說。蒸
中納言說道：「何不早與我說起？近日冷泉院及宮中，百事纏身，已多日不曾探望，心
中甚為牽掛。」他便依舊被帶到以前那個房間裡，坐於大女公子枕邊。可是她似乎已不
能出聲，靜臥無語。蒸中納言異常生氣，說道：『叫。姐病勢沉重若此，卻無人與我通
報，真是大意！我雖百般掛念，也是徒勞。」便又將阿閣梨及許多有名的僧人請回，第
二日在山莊開始了祈禱誦經儀式。又召集不少傳臣前來照料。一時又是諠譁擾捷，熱鬧
非凡。這場景使侍女全然除去了舊日憂愁，都覺得又有希望了。
天色既晚，眾傳文對黛中納言道：「請那邊稍坐。」便延請他吃些泡飯等物。但餐
中納言道：「須讓我在身邊侍候才好。」此時南廂已備好僧眾座位。東面靠近大女公子
病床處，設一屏風，讓蒸中納言人座。二女公子覺得與董中納言相隔太近，面帶愧色。
但眾侍女認為此人與大小姐有不解之緣，對他十分親近。祈禱儀式自初夜開始，由十二
個嗓音悅耳的僧人湧念《法華經》。所以聲如宏鐘，氣勢莊嚴。南廂內燈火通明，病室
則一片黑暗。囊中納言撩起帷屏垂布，膝行入內。但見兩三個老傳女在旁侍候。二女公
子見黛中納言進來，即刻迴避了，故室內人跡寥寥。大女公子躺在那裡面容樵懷。蒸中
納言對她道：「為何你一語不發？」便握著她的手要她說話。大女公子嬌喘微微，哽咽
道：「我口不堪言。與你相別多日，心中非常念叨你。擔心我如此仙去，不勝悲苦。」
熏納言道：「沒來看你，讓你如此渴盼！」說罷號肉不已。大女公子略黨頭上發熱。餐
中納言道：「你造了什麼孽，遭此報應？恐怕是有負於人，因而身患此病罷。」他湊近
大女公子耳邊，絮絮叨叨說個沒完。大女公子羞愧，煩躁不安，以袖飾臉。她的身體日
見衰弱，僅一息尚存。餐中納言想道：「倘她就此死去，叫我怎能心安！」似覺膽肝俱
斷。乃隔簾對二女公子道：「二小姐每日如此看護，實在辛苦。今夜你就放心休息，讓
我略效犬馬之勞吧！」二女公子起初放心不下，但念及個中緣由。便稍稍遠退。餐中納
言緊挨大女公子坐下，殷勤照料。大女公子羞澀不安。她想：「我同他竟有這等宿緣／
她回想此人溫柔敦厚，十分穩重，遠非旬親王可比。她頗擔心自己在黛中納言記憶中是
一性格怪異、冷若冰霜之人，因此就有些親近他。餐中納言徹夜坐於其例，指使眾侍女，
勸病人服場藥。但大女公子一概拒絕了。熏中納言想道：「病已至此，安可久於人世？」
他心中顧慮重重。
唸經誦經之聲徹夜不絕，頗為莊嚴響亮。阿閣梨也通宵誦經，不時打個小吃。此時
也醒來，開始吟誦陀羅尼經。他雖年邁音枯，但因功德深厚，其誦經聲仍壯如宏鐘。他
向黛中納言探詢：「小姐病情怎樣？」隨即提及八親王舊事，不覺海然淚下。他道：
「八親王之靈不知何在？據貧僧推測，定然早人極樂。但前幾日幸逢夢中見其仍世俗衣
著，對我言他早已絕斷紅塵，惟因心系兩女，不免心煩意亂。所以尚不能往生極樂，十
分遺憾。他想我助他一臂之力，往生極樂。他這話頗為明白。貧僧一時不知怎辦。推竭
我所能，邀五六位在我寺中修行的僧人為之勤法禮佛。後又叫他們辦『常不輕』禮拜。」
蒸中納言聽其如此，感激涕零。大女公子聞知自己妨礙了父親往生極樂，覺得自己罪孽
深重，不可饒恕。因此不勝悲哀幾至昏厥。她病中想道：「但願於父親尚往生之前，我
就隨他而去，共生冥界。」阿閣梨言簡意賅，說罷就又去修行了。舉行「常不輕」禮拜
的五六個僧人在附近各莊來往巡視，不覺已至京都。此時曉風凜冽，他們便回到阿閣梨
做功德之處，至山莊正門即作揖叩頭，吟誦倡語，其聲之莊嚴，非同一般。唱至此回向
經文的末句，眾人感動不已。黃中納言本是信奉道佛之人，更為此景所感。二女公子時
時牽掛姐姐，便來到後面的帷屏旁邊探著。蒸中納言聞此聲息，即刻嚴肅端坐，對她道：
「二小姐覺得這『常不輕』聲音怎樣？雖非正大法事。但也頗為嚴正。」便賦詩道：
「減冬晨霜覆沙州，
悲鳥哀鳴動我愁。」他用口語湧此詩句。二女公子看見這人與她的負心漢酷似，可
以觀為同一人，然而還是沒有直接附和，便語並君傳言：
「悲鳥哀鳴翔霜晨，可曉萬愁纏騷人。」這老侍女哪裡配當二女公子的代言人，但
答詩也還不錯。
囊中納言回想：「對於詩歌贈答等小事，大女公子向來十分精細，待人亦甚溫和誠
懇。倘若此次真的永訣，可叫我如何承受！」便憂懼滿懷。他念及阿閣梨夢見八親王之
事，料相八親王在天之靈對兩女公子的苦況定有所掛念，便於八親王生前所住的山寺裡
舉辦法事。並派當差前往各處寺院，為大女公子祈禱。京中事務只得閒置一邊。祭告神
明，除穢去惡，所有法事，皆—一做到。做這等法事，只有病人自己盼望痊癒，才會十
分靈驗。而今大小姐急欲早登仙途，政法事徒然無效。她想：「我還不如趁此早些死去。
蒸中納言這般親近，難免有人嫌疑，我亦無法疏離他了。倘結此線，又擔心他不能久長，
反倒貽笑大方，追悔莫及，若我此次不死，定當借口生病，出家修行。要愛情長久，非
此法不可。」她便定下心，不管結果如何，都絕不更改。但對餐中納言羞於啟齒，便對
二女公於道：「我近來病情日重，此生無望。聽說出家修行，功德無量，猶可祛病益壽。
你去請阿閣梨替我授戒吧。」眾侍女一聽此言，個個涕淚交零，道：「豈有此埋！中納
言大人聞知會作何感想？」她們皆覺此事不宜，但也不便向黛中納言啟齒。大女公子悵
然若失。
蒸中納言久居宇治山莊中，此消息不勝而走，不少人前來寬慰。平日出人他哪內的
人與親近的家臣，見中納言對大女公子一往情深，便各自替病人祈禱。眾人都為蒸中納
吉歎息。袁中納吉驀然想起此日為豐明節，思家之。已頓起。北風呼嘯，雪花飄飄。要
是在京中天氣斷不會如此寒冷，他便憂傷起來。他想：「我同她難道緣份已盡？真命苦
啊！但又對她無從怨恨，只盼她早日康復，讓我面對她溫柔的身姿，訴說心中戀慕。」
他靜思默想。晦暗的一日就此過去。於是吟道：
「漠漠陰雲封深山，淒淒愁心度日難。」山陣裡有餐中納言在此，大家頗覺放心。
黃中納言依舊在大女公子病榻近旁隔簾而坐。寒風襲來，撩起帷屏上的垂布。二小
姐慌忙退至裡間。好幾個侍女也都走開了。囊中納言膝行至大女公子身邊。涕淚漣漣地
道：「小姐資體如何？我已無計可施了！可連你的聲音也不能聽到，令我好不失望！倘
小姐棄我而去，真讓我傷心絕望啊！」大女公子似已失卻知覺，然而尚能舉袖掩面，氣
若游絲地答道：「等我病略有起色，再與你言語罷。此刻我簡直受不了！實在遺憾！」
黃中納言禁不住淚如泉湧。忽念不該哭泣。然悲痛難耐，竟號啕大哭。他想：「我對她
前世定有孽債，竟對她如此癡情。為之用盡心機，卻換來生離死別！」他又向病人端機，
見其容顏更加端莊優雅，愈發惹人憐愛。她的手腕纖細，體質虛弱。然而艷色未減，肌
膚溫潤白皙。身穿綿軟的白色衣衫，攤開繡被而橫臥，恍若一平躺的木偶。秀髮垂枕，
光彩可鑒，煞是好看。意中納言看罷暗想：「不知結局如何？難道真的捨我而去？」便
覺惋惜不盡。面對大女公子那天然風韻壓群芳的病美人姿態，囊中納言凝視良久，不覺
浮想聯翩，道：「倘你捨我而去，我也無意再活。倘無意要我留此世間，我一定歸隱深
山，與世隔絕。惟不放心令妹獨立於世。孤苦伶河，無人照料。」他欲以這話來引出大
女公子的答語。大女公子將遮臉的衣袖略微挪開，答道：「此身命薄，被你視作無情，
已沒什麼辦法了。然我曾含蓄向你請求：對於道下的妹妹，請你愛她如我。當初你若不
違我言，如今我也不致於為她擔心而死難瞑目。僅因此事，尚戀當世。」黃中納言答道：
『戲不也一樣命苦麼？除你之外，別無所鐘，故未曾聽從你的勸告。如今追悔無窮，頗
為內疚。令妹之事，盡可放心。」他以此話安慰她。此時大女公子病情漸重，苦痛難耐。
冀中納言便召阿閣梨等人病室親自面對病人舉行諸種祈禱。他自己也虔誠地祈求佛依。
許是佛菩薩特意要袁中納言厭離此世，因而遭此厄運吧。眼見著大女公子停止了呼
吸，閉上了雙眼，踏上了黃泉之路。唉，人死如燈滅！囂中納言束手無策，惟捶胸頓足，
號啕大哭，也全不顧旁人恥笑了。二女公子見姐姐棄她仙去，亦放聲大哭，嚷著要隨姐
姐同去，黨暈倒在尚有余溫的屍首旁，不省人事。幾個傳文慌忙將她拉開，扶往別處。
餐中納言想：「該不會是作夢吧？」便舉燈細看。但見衣袖掩面，恍如睡去；端正美麗，
不減生前。他悲痛不已，竟想讓這遺體永存於世，像蟬殼一般，常常能見。臨終法事時，
人們為她梳頭，芳香四溢，氣息如同生前。蒸中納吉想到：「總想在她身上找些不是，
以減輕對她的思戀。倘佛菩薩誠；D勸我厭離人世，定請助我發現可怕、可厭之處才
是！」他如此向佛祈願。然而悲傷更盛，難以排遣。他橫下心：「就硬著心腸，送她去
火葬吧！」於是黛君強忍悲痛勉為大小姐送葬。儀式寂寥，煙火稀少。黃中納言極度悲
傷悵們地返歸宇治山莊。
七七期間，宇治山莊賓客盈門，毫無淒涼之感。只是二女公於害怕他人流言蜚語，
頗感羞辱。唯歎自身命薄，晝夜悲傷，整日昏昏欲睡。匈親王屢屢遣使探問。惟大女公
子素來認為此人乃負心漢而結識此人，是一段惡姻緣，故至死也怨恨不已。囊中納言想
借此憂愁潦倒之際出家以遂宿願。然而又慮三條宮邸中的母親悲傷，亦掛念二女公子孤
獨無助。思之再三，不覺心如亂麻。既而暗忖：「倒不如遵大女公子遺言，善待她的妹
妹。她雖是大女公子的胞妹，我豈能移情於她？但與其讓她孤苦無依，木如將她當作一
個玩伴，時常面晤，亦可略略慰藉一下我對她之姐的懷念。」他決定不回京，就在山中
隱居，獨自深居簡出，不勝愁苦。世人聞悉，皆很同情，為之黯然淚下。自宮中開始，
各方皆紛紛前來吊慰。
日子匆匆而逝。凡七日的佛事皆甚隆重，祭掃供奉，無不豐盛。然因名分限制，表
中納言不便著黑。大女公子生前的幾個貼身詩文，自然一律深黑喪服於身。蒸中納言偶
然見此，吟道：
「未看喪衣祭亡君，血淚征然德襟袖。」他淚水浸透了那淡紅色的光彩照人的衣服
的襟袖。那惆悵哀思的神態，於淒涼中不失為一種床灑。眾傳文從簾隙偷見，相互議論：
「大小姐英年早逝，著實令人悲哀。這位蒸中納吉大人我們皆認識，今後逐漸疏遠，真
讓人覺得惋惜！不曾料到他與大小姐的交情如此深厚！但雙方卻無緣交會！」說罷都很
傷。乙。章中納言對二女公子道：「我將視小姐為令姐遺念，以後我要多與小姐晤談。
小姐有事但請吩咐。望勿生疏迴避為幸。」二女公子頗感不幸，倍覺羞辱，不願與之晤
談。囊中納吉頗有感觸，想道：「這二女公子乃爽快可愛之輩，比令姐更幼稚而品質高
潔。但略遜令姐的含蓄柔順。」
整日雪花飄飄，索中納言也心緒不佳，終日郁悶寡歡。向晚雪止。十二月的月亮，
高懸於萬裡清空，頗讓人生厭。他卷起簾子，遙望明月，又「敬枕」而聽遠處山寺中
「今日又空還』的朦朧鐘聲。即是賦詩道：「難堪久居無常世，欲伴落月同西沉。」此
時北風呼嘯，正欲叫人關上板窗，忽見冰面如鏡，倒映著四周的山峰。月光清麗迷人，
夜色美不勝收。餐中納言想道：「京中新建的三條富鄰高雅亮麗，但無幽雅之味，倘若
大小姐尚在人世，我便可與她相攜共賞。」他左思右想，柔腸寸斷，又吟詩道：「欲覓
死藥踏雪刀，免受相思斷腸苦。」他甚望遇到那叫半個偶的鬼，便可以求法為由，葬身
鬼腹。此念真乃怪哉！
黃中納言喚眾侍女到他面前，對其言語良久。儀態之優雅，語調之從容，韻味之悠
長，令眾侍女大飽眼福。年輕者慕其美貌幾至神思恍格，年老者深為大女公子哀歎。一
老侍女告道：「大小姐病情嚴重，是因旬親王格外冷淡，又慮二小姐被世人貽笑。但她
不便向二小姐道出此間實情，只是獨自飲恨。其間，她茶飯不思，連果物也未曾進一點，
身體日趨衰弱。大小姐表面上似對諸事不操心，其實心機頗深，無論何事皆經深思熟慮。
她甚憂二小姐，怨恨自己不該違背親王大人的遺誡。」她又追述大女公子在世時常說的
話，眾人皆涕淚交零。冀中納言自責：「全賴我一時糊塗，竟使大女公子無故逢此煩
憂。」他恨不得時光倒流，痛改前非。但轉念一想，覺得人世可怨恨之事甚多。便潛心
誦經念佛，欲徹夜不眠，念至天明。夜闌人靜，寒風凜冽，雪花飄飄，整個山莊不勝淒
涼。此時忽聞門外人馬嘈雜之聲。眾人皆驚：「如此嚴寒之夜，有誰踏雪而來？」但見
句親王身著勁裝，渾身濕透，極尷尬地走了進來。蒸中納言聞知是匈親王，便迴避了。
旬親王知道大女公子七七喪期未滿，因念及二女公子苦不堪言之狀，便冒著風雪，
夜半趕往宇治。這誠意足償他前嫌之惡，可是二小姐偏不接見。她想姐姐就是為他而命
歸泉壤。姐姐尚未看見此人回心轉意，而死去，而今此人倘真改過自新，亦無濟於事。
眾侍女都來勸其不該如此。二女公子方答應隔屏晤談。匈親王向她訴說近來怠慢之故，
似滔淚江水。二女公子面無表情地聽他訴說，旬親王看見二小姐也氣息奄奄，很害怕她
跟她姐姐而去，不勝內疚，又心急如焚。他今日是置母后責斥於不顧，拚著性命來的。
故苦苦哀求：「請將屏障撤去吧。」二女公子只答：「且待我稍稍清醒些……」始終沒
有與他晤面。意中納言見此，喚來幾個解事的侍女，對她們道：「旬親王有違初衷，罪
不可恕，二小姐懷恨不足為怪。但罰之有度，休要過分。匈親王從未受過此般冷淡，他
心中肯定苦不堪言。」便親自叫侍女去勸說二女公子。二女公子聞之，覺得連此人也用
心如此，叫我更羞辱難當了。便不予理睬。旬親王道：「如此冷淡，實在薄情，昔日的
海誓山盟一概作廢了。」他連連歎息，空度時光。此際夜色淒淒，陰風慘慘。他獨自躺
著，哀歎不已，雖是作繭自縛，但也很可憐。二女公子便又隔屏與之應對。匈親王向諸
佛菩薩在嚴立誓，保證終生不改此心。二女公子想：「他又在信口開河了。」反覺得厭
煩。但她此刻心情，和恨別傷離時略有不同。看到匈親王那可憐的模樣，心還是軟了下
來，便改變了自己的想法。她恍恍惚惚地聽了一會，支支吾吾地念道：
「往昔亦自絕音訊，將來怎可為憑證。」匈親王倒更加悲憤不已，答道：
「將來時短變無常，今情誓不負心。」世間變化無常，請你不要將我推向自責的深
淵吧。」又安慰她良久。二女公子答道：「此心異常難受……」便退入內室去。旬親王
也顧不得旁人閒話，悲歎至天明。他想：「她的怨恨的確也有道理。但太讓人丟臉了，
令人淚流不止。可知她心中該多麼悲憤啊！」他思緒良久，覺得二女公子甚為可憐。
囂中納言久居宇治，形同主人。諸侍女亦如此視之。並為他安排膳食。匈親王也覺
可哀可笑。他常常若有所思，面容蒼白清瘦，目光呆滯。旬親王很可憐他，鄭重相慰。
大女公子死況，雖言之無益，但蒸中納言很想告知旬親王。卻覺得悲不堪言。又恐旬親
王恥笑他一片癡情所以別無他事可言。意中納言每日飲淚。久之，面目已非，但卻清秀
有加。匈親王心想：「此人倘是女兒身。我定生戀慕。」如此邪念，他頗為憂心忡忡，
欲於在適當之時將二女公子遷往京都。可二女公子對他冷若冰霜。倘母后聞知，定對他
無益。他很擔心，決定時日即返。臨別是他對二女公子言語良久。二女公子也覺不宜過
分冷淡他，想答他幾句，然終未釋懷，難於啟齒。
已至歲暮，宇治山莊一片蕭瑟淒清，連日晦暗，風雨肆虐，積雪難融。黃中納言終
日沉思，悵然若失，如入夢境。大女公子斷七之日，大辦法事，場面頗為體面。匈親王
也吊儀隆重，佈施頗多。袁中納言不得已，最後一個離開此地，以洩愁歎。其他親戚朋
友，對他久居此地皆責怪不已。如今斷七已過，只得返京，但悲痛之情莫可名狀。他住
在此間，人來人往絡繹不絕。此後離去，此間肯定更加淒涼，因此眾侍女都很傷心。她
們憶及大女公子逝世時的驚呼痛哭，覺得如今雖寧猶苦。她們齊道：「『先前每逢興會，
他常惠然來訪，此番久居於此，日日親睹尊顏，仰承鼻息，似覺他溫柔多情更勝往常。
事無鉅細，都蒙他悉心關照。可現在就分別了！」眾侍女皆淚流滿面。
匈親王遣使送信與二女公子，信中道：「常思人山面晤，但苦於身受羈絆，不能如
意。思之再三，方才找到合你安身之處，想將你遷至京都。萬事俱備。」原來，明石皇
後聞悉旬皇子與二女公子之事，料想素中納言對大女公子這般痛悼，可見其妹定非等閒
之輩，才使得旬皇子如此傾心。因此可憐旬皇子，便偷偷告訴他：「可教二女公子遷居
二條院，得以朝夕相見。」匈親王擔。心母后故設此計，欲命二女公子侍候大女公主。
但一想到今後能與二女公子朝夕相處，欣喜若狂。因此傳書與二女公子。囊中納言聞知，
想道：「我營造三條宮哪，本想給大女公子。而大女公子仙去，我正想迎二女公子來居，
以作替代。」思念舊情，不覺悵然。至於旬親王之疑，他認為全無道理，斷然不生此念。
他只是想：「待之若父母者，惟我而已。此處還有何人呢？」
------------------
圖書在線製作
|