當晚，我們回到了她家。我手足無措地坐在一張椅子上，她躺在沙發上，兩頰浮現
出紅暈。
    「邦雅曼，您不恨我對您耍弄這些小手腕嗎？您會不會有一天成為我的朋友？」
    我目瞪口呆，感到大禍臨頭了。最後，她終於吞吞吐吐地說：
    「邦雅曼，請您脫掉我的衣服好嗎？」
    「給您脫衣服？為什麼？」
    太過分了！醫生，我跟您說實話，我對女人從來不感興趣。我知道誘惑是怎麼回事，
但我從不受誘惑。我直到37歲還是個童男，只跟女人調過一兩次情，還失敗了。如果您
是個害羞的小青年，缺乏自信，您會覺得兩性之間就如獅子和狼，完全是兩類東西，有
一道不可逾越的障礙。所以說，肉體的快樂不是我的強項。我很怕消耗自己，我節約精
子，把它儲存起來，因為我知道它是生命之源。我求埃萊娜不要脫衣服。要我脫掉她的
衣服，還不如把我交給警察。
    「邦雅曼，區區小事，何必這麼誇張。求您了，乾脆點，一下子脫掉我的靴子。」
    她的這種大膽弄得我很狼狽。我害怕第一次擁抱。要是我幹得好，以後就沒完沒了
了。我將為自己的這一小小過失付出巨大的代價。那天晚上，我不知道怎樣才能改變我
的熊樣。幸虧埃萊娜很溫柔，她見我不知所措，便不再強求。她的身體很豐滿，很健康，
脫了衣服以後軟軟的，與她漂亮的臉蛋十分和諧。我放下心來。最後，我保全了名譽，
在她的懷抱中睡著了。我怕得要死，因為我釋放了我生命的物質。果然，不久以後，我
就病倒了。埃萊娜負責照料我，她想盡辦法解除我的痛苦，並利用我臥床的機會，把我
的住處整理了一番，裝飾了我的房間。我一直不明白這個家境富裕的女孩為什麼要關心
一個像我這樣的窮鬼。
    她整整照顧了我幾個星期。我沒有拒絕，我越是消極，得到便越多。有時，我故意
惹她：
    「要是我走了，你會告發我嗎？」（在那以後我們以「你」相稱了。）
    她大笑，嘲諷我說：
    「絲毫不用懷疑，你的材料已鎖在一個保險櫃裡。」
    接著，她又說，
    「不過，我用不著它們，因為你永遠也不會離開我的！」
    隨著的時間的推移，我不得不承認這一明顯的事實：埃萊娜對我的愛是可靠的，她
處處都表現出這一點。她向我承認說：她策劃此事，僅僅是為了更好地擁有我。我犯了
一個本來會毀了自己的錯誤，她救了我。我認為愛情與才華是聯繫在一起的，所以我覺
得自己承受不了這樣的一場愛情。我相信總有一天早晨，埃萊娜會把我當作一個壞蛋趕
出家門。我十分認真地等待災難，以至於幸福來臨的時候，我竟沒有發現。為了打消我
這個新朋友的念頭，我向她坦白說，我對女人真的沒什麼興趣，她們都厭惡地疏遠我。
這種坦白不但沒有使她看不起我，反而讓她說出這麼一句話：
    「那些女人沒有發現你身上的精華。」
    我徒勞地貶低自己，她不想聽，使出渾身解數抬高我的身價。我最後終於明白了：
她想拯救我。
    「我一見到你，見你埋首書中，我就想把你摟在懷裡。你看起來是那麼落魄，你什
麼都沒有。我在想，你是怎麼活下去的。」
    我驚訝地聽著她說話。一想到要過這種生活，我就感到害怕。我永遠也不過這種生
活。她財富加魅力，要求過高，就像一堵牆，擋在我的面前。
    「相信我吧，邦雅曼，我會在你身上發現另一個人，我會改造你。」
    她對我的感情，首先是通過大量的禮物表現出來的。埃萊娜喜歡豪華的生活，這是
天生的。正如別人長著黃頭髮藍眼睛也是天生的一樣。她是在溺愛和富裕中度過青春的，
根本不知自私和任性為何物。她對我表現出一種毫無節制的慷慨，首先在馬雷區給我租
了一套漂亮的兩居室，幾乎天天晚上去那兒找我。她把那個兩居室叫做「我的單身公
寓」。眼下，她讓我先忙找自己的事，等我們更熟悉一點，我們便一起遷入新居。新居
漂亮極了，佈置得很高雅，我連做夢都沒有想到過。我毫不留戀地離開了我的破屋，但
偷偷地繼續付房租，並留了一些東西在裡面。我隨時有可能失寵，被我的情婦拋棄，重
新像以前那樣生活。
    後來，埃萊娜還給我購置衣服。我回想起那天，她在客廳裡讓我脫光衣服，把我的
破衣爛衫全部扔進壁爐的旺火當中，包括我的最後一雙襪子，包括我的上衣。她把我的
皮鞋、便鞋、袋子和箱子丟到了垃圾筒裡。這個老頭的一切都不能留下。接著，她把我
帶到商店裡，在女店員譏諷的目光下，我漸漸地成了一個真正的衣櫥。在她陪同下購物，
對我來說是一種痛苦。她也乘機為自己買些女服、裙子和羊毛衫，讓我走進試衣間看她
試衣。她半裸著，在商店裡一直回響著的背景音樂中翩翩起舞，並且挺下流地摟著我。
她到哪裡都像在自己家裡一樣，糾纏商店老闆，拿了東西又不放回原處。似乎誰都欠她
的，永遠都必須有一支傭人大軍來為她服務。在那些商店裡，我以前只買過一雙球鞋和
兩三條襯褲。襯褲穿了很長時間，都洗破了。現在，光襯褲我就有十來件。我終於明白
了富人的煩惱：多得眼花繚亂，不知如何選擇。「最重要的是，」埃萊娜不斷對我重複
說，「既要穿得漂亮，又要放鬆。」她不吝指教，檢查我的衣著，有錯必糾。起初，我
犯的錯誤可太多了。她自己的衣櫥滿得像個匪窩，裙子和大衣數不勝數。她整個上午都
泡在衣堆裡，無法作出選擇。有時，重新看見以前買的那些昂貴的亞麻、絲綢和馬海毛
衣物，她會心醉神迷。那些如水一樣源源不斷地湧現出來的衣物，件件都有靈魂，有香
味，都是名牌。但她忘了曾經買過它們。
    她終於把我拉出了吃快餐和三明治的骯髒的世界。沒錢的窮學生才吃那些破玩藝兒
呢！她教我吃喝的藝術。她不但菜做得好，能把肉皮變成海參，能用剩菜做成盛宴，而
且還在飯店裡讓我見識最精美的菜，教我如何選花，向我傳授掌握度量的本題：超過了
一定的量，香花會變毒草，佳餚會讓人噁心。她讓我品嚐當地最好的紅酒，教我區分
「佩特魯」、「梅多克」、「勒拉圖」、「勒馬戈」、「波馬爾」和「勒伏內」，向我
展現好年頭和壞年頭的各式法國紅酒。簡直是一個紅酒博覽會。
    我太想提高自己的品位了，覺得埃萊娜告訴我的一切都棒極了。她教我如何識別美
味濃湯和清燉肉湯，怎麼知道土豆的黏度，為什麼白菜湯裡要撒青蔥。埃萊娜相信，這
些禮儀和知識都學會了，一個人便能憑自己的意志，在幾個月內學會有的社會等級要學
幾代的東西。我是個補習班的學生，既上實用課，又上禮儀課。她連續一周把我拖進大
飯店，忍受禮儀的痛苦和飯店老闆、膳食總管低聲下氣的服務，然後把我推進快餐店，
加入各式吃客的行列。我們在加利福尼亞的音樂中，吃漢堡包、薯條和像高帽一樣的雪
糕。我們狼吞虎嚥，就像兩個忘乎所以的年輕人。情場寬大無邊，只有開始，沒有結束。
我以前總是在那裡游蕩，現在才真正忘掉了我們之間的差異，幾乎在這個正在我身邊享
受的年輕女人身上看到了一種平等。
    埃萊娜出色地體現著法蘭西精神，具有一種人們所說的視輕若重、視重若輕的本領。
她是個娛樂專家，把嚴酷的人生當兒戲，出門逛街卻準備了又準備，就像別人選擇職業
一樣。必須尋歡作樂，否則以失禮處理。她的處世哲學可以用這句哲理名言概括：萬物
取其精華，及時行樂。她具有這種獨特的本領：能讓日常生活充滿歡欣，享受微不足道
的小小樂趣。她天生是幸福的命，就像我命中注定要丟魂落魄一樣。她擅長忙裡偷閒，
豪華享受，答應讓我在旅途中住城堡，接觸接觸有閒階級和有錢人的生活。在那些宮殿
裡，我覺得自己不像個客人，倒像是用人和看門人。我有種投敵叛變的感覺。在她身邊，
我像個進了王宮的平民，像個接受禮節教育的農民。在每家旅店，我的女伴都精心選擇
愛的小窩，重新佈置房間，移動家具，在椅子上放一個更具喜慶色彩的坐墊。這個小仙
女能在眨眼之間把一個普通的房間裝飾得美輪美矣，舒服諧調。當我看見賬單上的數額
時，我驚訝得合不攏嘴。我怎麼也不相信一晚上要花掉這麼多錢，每睡一小時都要付出
相當代價。埃萊娜不知「需要」這個詞是什麼意思，她只有「欲望」。她很難想像我所
出生的那個世界，一個只有幹活才能活命、一個子兒一個子兒賺錢的世界。我的大部分
同胞都屬於這個世界。她有時問起我的家庭和童年，問題之幼稚讓我簡直無法回答。
    我感到她有一種傳教土般的感情。她以為這樣對待我就是拯救一個下等人。她想讓
我擺脫困境，她愛我是想改造我，就像那些熱衷於同性戀的女人很想讓同性戀者回心轉
意一樣。她25歲，我37歲，那又怎麼樣？我覺得自己就像她手中的小孩：我的成長和進
步使她心花怒放，她鼓勵我再接再厲。
    過了好幾個星期以後，我才發現，根據正常的標準，她是很漂亮的，許多男人看她，
許多女人羨慕她。她長得很標致，白皙的脖子，精美的耳朵，我真想像咬小餅乾那樣嚼
它幾口。當她高興的時候，她常常伸出舌頭，舔舔嘴唇，就像貓吃飽的時候那樣。我很
喜歡她的這種動作。她在不經意間流露出一種詩意，似乎是從身體組織中散發出來的。
很迷人。這種浪漫的東西是一個人在她身邊播下的，讓她無以倫比。我估量著她巨大的
才能和豐富的知識，覺得有點吃驚。她的青春使這種天賦具有一種耀眼的光芒。隨著時
間的推移，我終於開始慢慢地欣賞她了。看到我們的人都會以為我們是一對喁喁私語的
小情人，親密尤間。
    當然，我沒有糊塗：我是她的玩偶，是從陰溝裡死裡逃生的人，是她明淨的客廳裡
的鬈毛狗，被她抱在翹得高高的腳上愛撫。我是她的傑作，由於我，她不再因自己富裕
而感到內疚，就像每天早上準備幾把十法郎一個的硬幣施捨給乞丐一樣。
    在我們相處的9個月中，埃萊娜沒有向我介紹任何朋友：她正努力讓我擺脫我所出
生的世界。我處於試用期間，剛剛入籍。而且，如果她讓我融入她的朋友當中，我會感
到害怕的。她的那些朋友，個個家境富裕，出身高貴，表面上和藹可親，實際上貪婪冷
酷。他們的誹謗會使我痛不欲生。所以，這種關係從頭到尾神秘兮兮，埃萊娜並未因我
而感到恥辱。由於她，我將成為另外一個人。她在等待這一自豪的時刻呢！
    把我拉出我的階層後，她想讓我走向更崇高的社會。在那裡，我的感覺將會更好，
我將脫胎換骨，不再像以前那麼粗野。她曾是拯救我的工具，讓我重新獲得新生。將來，
她一定會成為懲罰我的工具。幾個月後，我得承認，我離不開這個年輕女人了。有時，
我恨她對我如此慷慨。我是難以對她這樣慷慨的，我的感激往往帶有怨恨的成分。
    我跟您說過，只有肉體交媾能讓我受點損失。我對這種事總是缺乏熱情，所以埃萊
娜首先燃起自己的慾火。面對著她，得作出犧牲，逃避是不可能的。她在電話中跟我約
會，那種聲音不容反對。她命令道：
    「圖書館的小老鼠，今晚，你要倒霉了。」
    我事先就苦惱起來。但她的吻當中有種甜蜜的東西，我很快就不再遲疑。她讓我分
開她的大腿，就像狂熱地把書翻到最好看的那一頁一樣。然後又在我耳邊熱乎乎地說些
大膽而下流的話。我尷尬極了。她很喜歡錄音，從來不忘把我們說的話錄下來，然後再
放出來聽，這使我更為尷尬。
    然而，短暫的高潮一過去，我便會很好地得到補償。有的夫妻事後喜歡狂飲，或心
甘情願地受虐。我們的勾當是按摩和關心。有一天，我太熱了，埃萊娜便在我臉上塗了
一些軟膏。那種感覺太舒服了，我請她再給我塗一些。她慢慢地愛撫，悄悄地對我說話，
好像我是她的兒子。她給我洗澡，給我擦香皂，給我塗抹各種好聞的香脂、乳液、面膜
和據說可以潤膚、去皺、養顏的凍膏。她用光了一瓶又一瓶昂貴的乳液，一盒又一盒五
顏六色、說明文長得像法典的軟膏。她用一支小畫筆蘸著赭色的化妝粉，塗抹我的臉，
讓我看起來氣色更好些。而我最喜歡的卻是每周一次的修剪手指甲和腳趾甲。她細心而
靈巧地替我修剪，使我得到莫大的享受。我的手指甲和腳趾甲早就該磨、該剪了：我的
贅物真是意想不到的多；碎屑、表皮、邊角料，什麼都有。這番修剪使我痛快到極點，
那種感覺真是讓人難以置信，我不知道手腳與大腦之間有什麼關連。總之，去掉贅物不
但使我感到愉快，而且讓我氣喘吁吁。當埃萊娜把我的手指頭變成一束花，十朵花都像
鏡子一樣光滑和明亮，然後在上面塗上鎮痛膏時，我真的感到了極大的快樂。那時，我
一下子就深深地進入夢鄉。
    我們的游戲並不止這些：她喜歡像猴子一樣在我身上找虱子，捉虱子。她把我的身
體分成幾個探索區，一厘米一厘米地仔細察看我的皮膚，以發現顯露的高峰和前景光明
的火山口。她刺激著它們，從中獲得一種近乎狂熱的變態的快樂。她把男性的身體看作
是一塊荒蠻之地，不斷地進行開墾、燒荒。她討厭我的毛髮，不管是臉上的還是身上的。
我同意她每天拔一兩根，她拔得很乾脆。您相信嗎，剝皮屑、摸、捏、揉成了我最喜歡
的項目，那是我最快活的時光。真是絕了。我快活得直哼哼。從來沒有人這樣愛撫過我。
埃萊娜的胳膊就是天堂，我永遠也不想離開那兒。
    她把我當成一個國王，愛撫我，撫愛我，這樣說還太輕描淡寫了一些。早晨，她用
一個托盤把豐盛的早餐端到我床頭。托盤裡放著漂亮的叉子、勺子和銀餐刀，我喜歡的
各種果醬裝在水晶罐中。她給我在麵包片上塗黃油，我一邊吃，她一邊遞給我。她總是
第一個起床，先去給我取當天的報紙，然後把枕頭墊在我的腦袋後面。我常常委靡不振，
她便用語言和動作來安慰我。她給我準備了各種各樣的維生素和微量元素，讓我防衰、
防老。我就像個王子、老爺，備受關懷。埃萊娜隨時會過來摟住我的脖子，把我叫做她
的天使，她的寶貝，逗我，聞我，吻得我喘不過氣來。我不知道積了什麼德，讓我得到
這種關懷。哪怕您是個十足的正人君子，您也頂不住這種熱情啊！我也開始對她說「我
愛你」，很機械，不知道這句話是什麼意思。我之所以要說，是為了不掃興，為了和平，
為了讓她繼續愛撫我，侍候我。
    然而，我相信自己已經盡最大的努力愛她了。我感到在她手中，我永遠也不會衰老，
她會讓我的身子挺得直直的。我曾經未老先衰，年紀輕輕，卻乾癟得像個小老頭，她便
讓我沐浴青春。要是我害怕自己老得太快，她會答應給我整容：讓臉部的輪廓更加清晰，
讓皮膚更有彈性，讓腦門重新長出茂密的頭髮。我需要什麼，還沒開口，便得到了滿足。
她的關懷激起了我新的欲望，我回想起自己昔日的生活，好不害怕。在埃萊娜身上，我
找到了童年時期最幸福的東西：被愛撫、呵護、嗔怪，成為愛您的人手中的木偶。我病
了，只因為想得到躺在床上的樂趣，想得到這個溫柔的護士的關懷。她心裡只有我。
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://gd.cnread.net