吉爾﹒安克蒂爾
    美伴隨著殘忍，有時還會引起最可怕的災難。年輕姑娘的美是一種罪，它將得到懲
罰，因為每個人都要為自己的臉負責。根據這些無情的理論，帕斯卡爾﹒布呂克內寫成
了他的第四部小說。這是一個有毒的邪惡的故事，它興奮地說，青春是一種毒，誰也不
知道如何解毒。世界上存在著罪惡的美。布呂克內卻審視著美的罪惡。他的小說寫的是
作弊者。首先是邦雅曼。那是個38歲的男人，看起來卻有50多歲，衰老，疲憊，無情的
退化總折磨著他。他是個名作家，幾乎身不由己地成了一個天才的盜美賊……文學上的
盜美賊。他不寫作，而是剽竊、偷竊、借鑒，把莫泊桑、塞內克、薩特和拉伯雷的東西
改頭換面，糅在同一個句子中。這個精明的抄襲者，搞了一些令人難以置信的文學隱跡
紙本。這個騙子的面具被埃萊娜揭去了，那是一個美麗、健康、富有的年輕女人。她占
有了這個盜字賊，給了他活力。他竊取了她的生命力。她是他青春的源泉。
    冬天的一個晚上，他們在汝拉山中遇到暴風雪，並在一個奇特而荒僻的隱居地找到
了避難所，一個邪惡的三人幫接待了他們：一個年老的唐璜，一個吞噬男人並已離開誘
惑的角鬥場的老女人，還有一個既忠誠又丑陋的僕人。這三個人組成了一個反對性愛的
小集團，他們的信念十分激進：他們已被剝奪的美，在別人身上是種陰謀，卑鄙而讓人
不快。在他們看來，一個個年輕漂亮的女人，必須為她們的臉蛋付出代價。所以，他們
要選擇美人，實施搶劫，讓別人看不見她們。一個被抓獲的美人，離開了別人的目光和
贊賞，只能暗自凋零。年輕和漂亮是一種短暫的優勢，必須為它們付出沉重的代價。三
人幫制定了價格。「我仇恨美，因為它跟我過不去。」邦雅曼低聲抱怨道，他也成了一
個盜美賊，並將參加讓人詛咒的呼吸吃人儀式。一個年輕的精神病科醫生聽取了邦雅曼
讓人難以置信的懺悔，她的生活將隨之發生變化。
    帕斯卡爾﹒布呂克內的這部小說以普遍化的作弊與偷竊為中心。有人決定以怪異的、
引起轟動的陰謀來獲取自己所沒有的或已經失去的東西：青春、美、才能。帕斯卡爾﹒
布呂克內熟知如何展開矛盾，它們往往給人以假象，並且神奇怪異，其中的道德法則就
像一只險惡的手套翻轉過來。《盜美賊》是一部道德小說，它追捕崇拜外表的騙局，抨
擊永恆青春的誘惑。帕斯卡爾再次把墨水與苦膽相混，而讀者從中得到的，卻全都是蜜。
    　　譯自1997年9月3日法國《新觀察家》週刊
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://gd.cnread.net