吉爾﹒皮德洛韋斯基
    好奇的布呂克內，能幹的多面手，他是個孤獨或二人世界的著名作家。人們知道他
是西方道德習俗的觀察家，機靈的小說家，多產的文論家，既嚴肅又幽默。
    他最成功的小說是哪一部？也許要算是15年前出版的《蜜月》。羅曼﹒波蘭斯基已
經很忠實地把它改編成電影。布呂克內在書中探索了現代夫妻的愛情新關係，欲望的呼
喚，肉體的呼喚，互相交換和快樂，並且有大量殘酷的東西，甚至心照不宣地崇拜變態。
    現在的這部《盜美賊》還是同一類型的小說。巧妙而富有傳奇？他的作品總是這樣。
說實話，布呂克內有引誘人的才能。僅僅3頁，他就迷住了我們。他的主人公一開始講
述他那奇異的故事，我們就不可能放下他這部謎一般的小說了。
    小說的開頭令人想起30年代好萊塢昔日的荒誕電影，比如說《扎羅夫伯爵的狩獵》。
一個男人講述著自己的故事，滔滔不絕、沒完沒了地進行懺悔。大家聽著他說。
    一個雪夜，邦雅曼和埃萊娜夫婦離開瑞士時，在汝拉山裡中了圈套。暴風雪和灰色
的天空。一座山中小木屋，成了他們的避難所。屋子的奇怪主人：傑洛姆﹒斯泰納，退
休律師，年輕時英俊而具有魅力，父親是抵抗運動組織成員，在這個偏僻的孔泰地區非
常有名；他的妻子弗朗切西卡，意大利人，威嚴而暴躁；還有雷蒙，那是一個像加西莫
多ヾ一樣忠心的僕人，廚藝十分高明。
    
    ヾ加西莫多，雨果的小說《巴黎聖母院》中的敲鐘人。

    天方夜譚還是中了魔法？邦雅曼和埃萊娜沒有立即明白出了什麼事。後來，過了很
久以後，邦雅曼蒙著臉，向主宮醫院的精神病科醫生馬蒂爾德講述了自己的險遇。馬蒂
爾德不敢相信自己的耳朵：汝拉山中的那座小木屋竟然關押著一些年輕貌美的女人，條
件極其惡劣。
    他們關押美女的目的是，「盜」她們的美，至少要讓她們失去美。妒嫉、犯罪還是
陰謀？秘密貫穿全書。小說中以一個懦夫的懺悔開頭，他以同流合污為代價，來換取自
己的自由。引誘年輕的女子，悄悄地把她們關到一個叫做「晾草架」的地牢裡：這就是
「盜美賊」們幹的奇怪勾當。
    布呂克內的才能在於他不僅使讀者成為愛看猥褻場面的人，而已與這個故事產生了
共鳴，最後相信了這個奇怪的故事，因為這個故事具有說服力地給他們帶來了心理細節、
準確的地理描寫、證據充足的動機，富有哲理甚至很邪惡。「反對美」的理由，斯泰納
夫婦及其僕人所進行的病態遠征，好像是一種危險的反常行為，它瞄準了我們這個已經
腐爛的社會。
    如果迪特魯夫婦存在的話，斯泰納夫婦是否也存在呢？布呂克內沒有回答，甚至沒
有提出這個問題。他只滿足於向我們注射懷疑，就像注射毒品一樣。
    我們明白了，這本書是一本成功的傳奇小說，既荒誕，又具有社會現實，給人們留
下的是一種不安。這就是它的力量。作品十分簡潔，既不拘泥事實，又不誇張，極富內
涵。
    　　　　譯自1997年9月6日法國《觀點》週刊
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://gd.cnread.net