第八章
　　「我覺得，對這一局面我們已經失控了。」珀西瓦爾﹒戈德利曼說。
　　弗雷德裡克﹒布洛格斯點點頭，表示同意，接著說：「這是我的過失。」
　　這個人看上去精神不振了，戈德利曼在思忖著。將近一年了，他一直就是那種樣子。
哈克斯頓的一家房子被炸，他妻子被壓在坍塌的瓦礫下，人們在那天晚上把他妻子的屍
體拖了出來。從那以後，他就一直很消沉。
　　「對於錯誤人人有份那一套，我不感興趣，」戈德利曼說，「在萊斯特廣場那裡，
有幾秒鐘的工夫你們沒有監視到布朗迪，問題就在這兒，這是事實。」
　　「你以為他們聯繫上了？」
　　「有可能。」
　　「在斯托克韋爾那裡，我們又跟蹤到他，那時我認為他完全放棄了那一天的活動。」
　　「情況要是那樣的話，那麼他在昨天或是今天還是要去接頭的。」戈德利曼正用火
柴桿子在桌上擺著圖案——在思考問題時，他養成了這個習慣。「那幢房子裡還沒有動
靜？」
　　「沒有。他已經在那裡待了48個小時。」布洛格斯又說了一句，「是我的過失。」
　　「別讓人煩了，老伙計，」戈德利曼說，「決定讓他逃走的是我，目的是想讓他把
別人引出來。我現在仍然認為，採取那種步驟是正確的。」
　　布洛格斯坐在那兒一動也不動，顯得茫然若失，雙手插在雨衣的口袋裡。「他們真
要是聯繫上了，逮捕布朗迪就刻不容緩，要弄清他究竟執行什麼任務。」
　　「如果那麼干，我們就失去了一切機會，不能跟蹤布朗迪找到更重要的人物。」
　　「那由你決定吧。」
　　戈德利曼用火柴桿搭了個教堂，凝視了片刻，又從口袋裡掏出一枚半個便士，向空
中一擲，說道：「跟蹤，再等他24個小時。」
　　房東已人到中年，是克萊爾郡的利斯敦瓦納人，參加的是愛爾蘭共和黨。他暗地裡
一心指望德國能贏得這場戰爭，好使綠寶石島ヾ獲得自由，永遠擺脫英國人的壓迫。由
於得了關節炎，他走路一瘸一拐的，在這幢古老的房子裡轉上轉下，一個星期收一次房
租，同時在心裡打著小算盤：房租要是真能達到它本來的市價，他會收到多少租錢。他
並不富裕，只擁有兩幢房子。除了這一幢，還有一幢小一些的，那是他自己住的地方。
他的心情從來就沒有好的時候。
　　
　　ヾ綠寶石島（Emerald Isle）：愛爾蘭島的別稱。
　　他到了二樓，敲了那位老人的房門。這位房客每次見到他都很高興，也許他無論見
到誰都很高興。他招呼道：「你好，賴利先生，喝杯茶好嗎？」
　　「今天沒空。」
　　「啊，那好。」老人把房錢交給了他。「樓下廚房的窗子你已經看到了吧。」
　　「沒有，我沒有進廚房。」
　　「是嗎？有一塊窗玻璃脫落下來了。我用擋光的簾子遮蓋住了。不過，風照樣能吹
進來。」
　　「誰把玻璃打碎了？」房東問。
　　「玻璃沒有碎，只是落在草地上，這事兒可真有點怪。我猜想可能是油灰脫落造成
的。你要是能夠弄點兒油灰來，我自己就能安裝好。」
　　這真是個老糊塗，房東心裡這麼想。他大著嗓門說：「我看你可能沒有想到東西被
偷吧？」
　　老人大吃一驚。「根本就沒有往那上面想。」
　　「有沒有人丟了貴重的東西？」
　　「沒聽誰說過。」
　　房東往門口那兒走。「好了，我待會兒下去看看。」
　　老人也跟他出了門，還說：「哦，看剛住進來的那個傢伙不在樓上，那屋子有兩天
沒動靜了。」
　　房東用力嗅了嗅，問道：「他一直是自己在房間裡燒飯嗎？」
　　「我哪兒知道呢，賴利先生。」
　　兩個人一起上了樓。老人說：「他要是待在屋裡，一向是很安靜的。」
　　「他無論是在燒什麼東西，也該停火了。味道太難聞了。」
　　房東敲了敲門，裡面沒有反應。他開了房門，老人跟著他一道走了進去。
　　「喲，喲，喲，」老巡佐一個勁地叫著，「我看，你們這兒死了個人。」他站在門
口，仔細打量著房間，又問，「帕迪，裡面的東西動過沒有？」
　　「沒動過。」房東回答，「我是賴利先生。」
　　巡佐未理會他的解釋。「不過死的時間不長。我還聞到過比這更難聞的氣味。」他
一一打量房間裡的東西：舊衣櫃、矮桌上的手提箱、褪色的方形地毯、老虎窗上污跡斑
斑的窗簾以及角落裡凌亂的床舖。房間裡沒有搏鬥的跡象。
　　他走到床邊，只見那年輕人面孔安詳，雙手握在胸前。「他如果不是這麼年輕，我
會以為他死於心髒病發作。」裡面沒有什麼空瓶子表明他服安眠藥自殺。巡佐從櫥頂上
拿下一只皮夾子，看看裡面裝了些什麼：一張身份證、一本定量供應簿以及一大疊鈔票。
「東西都很整齊，沒有遭到搶劫。」
　　「他只住了個把星期，」房東說，「我對他根本就不怎麼了解。他來自北威爾士，
在一家工廠上班。」
　　巡佐說：「是啊，他身體要真是像看上去那麼健壯，他就該去參軍。」他把桌上的
手提箱打開以後，叫道：「該死的，這是什麼玩藝？」
　　這時候房東和老人輕輕地走進了臥室。房東說：「這是個電台。」老人同時也在說：
「他在流血！」
　　「別碰屍體！」巡佐說。
　　「有人捅了他的肚子。」老人說得很肯定。
　　巡佐很謹慎地提起了死者的一只手，便見到胸前有一小攤干涸了的血跡。「他曾經
流過血。」巡住問，「附近哪兒有電話？」
　　「順街往前走過第五家便是。」房東對他說。
　　「門鎖上，你們離開這兒，等我回來。」
　　巡佐離開以後，來到裝有電話的那個鄰居家。他敲了一下門，一個女人開了門。
「早上好，太太，借用你家的電話行嗎？」
　　「請進。」她說著便帶他來到客廳那兒架子上的話機旁。「出了什麼事——有什麼
叫人激動的事嗎？」
　　「路那頭的一家客店裡死了一名房客。」他一邊答話，一邊在撥電話號碼。
　　「是謀殺？」她睜大了眼睛問。
　　「那要讓專家鑒別了。喂，瓊斯警長在嗎？我是坎特。」他看看那位女人，又說，
「我要和我的上司談話，能不能請你離開這兒到廚房去一下？」
　　她走了，感到很失望。
　　「喂，警長。死者身上有刀傷，還有手提式發報機。」
　　「巡佐，在什麼地方？再說一遍。」
　　坎特巡佐報出了地址。
　　「對了，這正是他們盯梢的那人。巡佐，這類事歸MI5管。快把你發現的情況向42
號的監視組報告。我馬上和他們的頭頭聯繫。快去吧。」
　　坎特謝了那位女人，走到街對面。他非常激動，因為他作為大都市的警察，工作31
年僅僅碰到兩次暗殺案子，這一次竟然與間諜活動有了牽連！或許這一回他能晉升巡官
呢。
　　他敲了敲42號房子的大門，門開了，只見兩個男人站在那裡。
　　巡佐坎特問：「你們是不是MI5的特工？」
　　布洛格斯到達時，哈利斯探長也同時到達，他的身份是政治保安處的人。早在倫敦
警察廳工作的時候布洛格斯就認識了他。坎特帶他們看了屍體。
　　大家都默不作聲，站了一會，看看死者那安詳的、年輕的面孔，看看那淡黃色小胡
子。
　　哈裡斯問：「是什麼人？」
　　「代號是布朗迪，」布洛格斯回答說，「我們認為，兩個星期以前他跳傘潛入境內。
我們截獲了一份電報，內容是要另一個人與他安排一次接頭。我們識別出了那種密碼，
所以能監視他們的接觸。本來我們指望他會引出一個隱居在這兒的間諜，那傢伙的危害
性可能更大。」
　　「這兒發生的事是怎麼回事？」
　　「我要是知道就好了。」
　　哈裡斯看了看特工胸口的傷痕。「匕首？」
　　「是這樣的兇器，幹得利索。從肋骨下捅進去，向上直搗心髒。迅速。看看那傢伙
是怎麼進來的好嗎？」
　　布洛斯特領他們下了樓，到了廚房一看，就見到窗框及草坪上那塊完好的玻璃。
　　坎特說：「臥室的門鎖也被撬過。」
　　大家坐在廚房的餐桌旁，坎特沏了茶。布洛格斯說：「是在萊斯特廣場那兒，我把
目標跟丟了以後。事情就發生在那天晚上。這件事是我給攪亂了。」
　　哈裡斯說：「不要太苛責自己了。」
　　他們都默不作聲地喝茶，過了一會，哈裡斯說：「你近來怎麼樣？連警察廳也不去
了。」
　　「忙得很。」
　　「克裡斯廷呢，怎麼樣？」
　　「被炸死了。」
　　哈裡斯睜大了眼睛。「你夠慘的。」
　　「你的情況還好吧？」
　　「弟弟在北非喪生。你見過約翰尼嗎？」
　　「沒有。」
　　「還是個孩子喲。喝酒嗎？他喝起酒來真是少見。花在酒上面的錢實在太多，喝得
連結婚也結不起——事情到了這麼個結局，不結婚倒也好。」
　　「我看，失去親人的真是大有人在。」
　　「要是你一個人閒著，星期天就到我們那兒去吃飯。」
　　「謝謝。我現在連星期天也不得空。」
　　哈裡斯點點頭，說：「是啊。反正想去你就隨時去。」
　　一位刑偵人員從門口探頭進來，對哈裡斯說：「現在把那些證據收起來可以嗎，長
官？」
　　哈裡斯把目光轉向布洛格斯。
　　「我的事兒結束了。」布洛格斯說。
　　「行，伙計，動手吧。」哈裡斯告訴那位刑偵人員。
　　布洛格斯說：「假設他擺脫跟蹤以後，聯繫上了那個潛伏間諜，並已為他到這兒來
做了安排。潛伏的間諜可能懷疑這是個陷阱——這個假設如果能夠成立，那麼他為什麼
越窗而入、為什麼撬鎖就可以得到解釋。」
　　「這表明那個傢伙詭計多端。」哈裡斯說。
　　「可能正因為如此，我們根本就抓不到他。但不管怎麼說，反正他是進了布朗迪的
房間，把他叫醒。他後來弄明白了，並沒有什麼陷阱，對不對？」
　　「正是。」
　　「那麼，他為什麼又要把布朗迪幹掉呢？」
　　「可能他們發生了爭吵。」
　　「但並沒有留下搏鬥的跡象。」
　　哈裡斯眉頭緊皺，對著空杯子發愣。他說：「或許他意識到：布朗迪當時正受到監
視，擔心那小子被我們逮捕以後會洩露真相。」
　　布洛格斯說：「這又表明那傢伙很殘忍。」
　　「我們之所以根本途不住他，這或許也是一個原因。」
　　「快進來，坐下吧。MI6那兒剛剛打電話過來，說卡納裡斯已被撤職。」
　　布洛格斯進來就坐下了。他問：「這樣的消息究竟是好事還是壞事？」
　　「大壞事。」戈德利曼說。「現在可能是最糟糕的時刻，偏偏發生了這樣的事。」
　　「能向我說明原委嗎？」
　　戈德利曼緊緊盯著對方，接著說：「我以為你有必要了解。我們目前有40個雙重間
諜在向漢堡播送假情報，說盟軍計劃在法國登陸。」
　　布洛格斯吹了聲日哨，說道：「我不曾想到過有那麼多雙重間諜。我以為，雙重間
諜說我們打算在瑟堡登陸，而真正的登陸地點是加來；或者情況相反。」
　　「是那麼回事。這些細節問題，我顯然不必要知道。他們也的確沒有對我說過。但
是整個情況非常危急。我們了解卡納裡斯；我們也知道他受了我們的蒙蔽；我們認為，
還可以繼續蒙蔽他。而一個上任的新官對於前任的特工人員可能不再信任。還有——我
們已經有了他們那邊的一些變節分子，如果這些人的變節並沒有被暴露，他們就能把德
國派往這邊的間諜洩露給我們。這也就是德國人對我們的雙重間諜產生疑慮的另一個原
因。」
　　「再者，還有一種洩漏的可能性。實際上，知道這種欺騙手法的大有人在。愛爾蘭、
加拿大和錫蘭那裡都有雙重間諜。在中東那兒，我們就碰到過這種欺騙。」
　　「去年，我們把一個叫埃立克﹒卡爾的德國人遣送回國，這是個嚴重錯誤。後來我
們獲悉，他是德國反間諜機關的特工——是個貨真價實的特工——在被拘留在曼島的那
個時期，他可能知道兩個雙重間諜，即馬特和傑夫，而且還有可能了解第三個，叫泰
特。」
　　「我們現在如履薄冰。在英國如果有個很出色的德國間諜知道『堅忍』——就是我
們蒙蔽計劃的代號，我們的整個戰略部署就會有危卵之急。無庸諱言，在這場該死的戰
爭中，我們就會慘敗。」
　　布洛格斯差點要笑出來，因為他想到了有一個時期，戈德利曼教授根本就不懂得這
些字眼的含義。
　　教授接著說：「20人委員會已明確表示，希望我們能確保英國領土上沒有出色的德
國間諜。」
　　「在上星期我們還可以這麼說。」布洛格斯說。
　　「那麼現在，我們知道至少有一個。」
　　「我們抓到手又讓他溜了。」
　　「因此我們要重新抓到手。」
　　「我心中無數。」布洛格斯心情憂鬱地說，「那人在我們境內什麼地方活動，我們
不知道；他的外貌特徵，我們一點情況都不知道。他很狡黠，在發報時，我們用三角測
量術也發現不了他位於何方——如果能測出他的方位，我們早就逮住了他。我們甚至還
不知道他的代號。從哪兒著手才能抓到他？」
　　「還有一些沒有解決的案子，從那兒想點辦法。」戈德利曼說，「你看，一個間諜
勢必要犯法。他要偽造文件、要盜竊石油和武器彈藥、要逃避檢查、要偷入禁區、要拍
攝照片，誰識破了他，他就幹掉誰。因此，間諜只要在活動，無論活動時間長短，警方
一定會發現他們犯罪的跡象。我們把戰爭以來沒有破獲的案於的檔案找一找，就一定能
找到一些線索。」
　　「案子大部分都沒有破獲，難道你不知道？」布洛格斯懷疑地說，「那些檔案要堆
滿艾伯特大廳。」
　　戈德利曼無可奈何地說：「那麼我們把範圍縮小在倫敦，從暗殺的案子著手。」
　　查閱檔案的頭一天，他們就找到了想要找的檔案。是戈德利曼在偶然間發現的，一
開始他並沒有意識到這份檔案的重要價值。
　　這是一份暗殺案的檔案，地點在海格特，時間是1940年，被殺的是一個叫尤納﹒加
登太太的女人。她的喉管被割，雖然沒有遭到強姦，但受到了性騷擾。人們在她房客的
臥室發現了她的屍體，她的血液裡含有相當多的酒精成分。當時的情況比較明顯：她和
那位房客幽會，房客提出了她不肯答應的要求，兩人便爭執不下。兇手殺了她，壓抑了
自己的性慾。警方一直沒有找到那個房客。
　　戈德利曼當時正要把這份檔案扔向一邊，因為間諜不會卷入強姦一類的糾紛之中。
但是他一向注重細節，對每一個字都認真過目，因此他發現：不幸的加登太太背部受了
傷，喉管上也受了致命的傷，兩處都是匕首所致。
　　他們倆在老警察廳的檔案室裡，面對面坐在一張木桌旁。戈德利曼把檔案扔給對方，
說道：「我認為線索就在這兒。」
　　布洛格斯很快看完了檔案，說道：「是那把匕首。」
　　他們簽字以後拿走了檔案，不一會兒就走到作戰部。兩人來到戈德利曼的辦公室，
見到桌上有一份破譯了的電文。他很隨意地看看，突然興奮地把桌子敲得咚咚響，說道：
「就是他！」
　　布洛格斯看看電文：已接受指示。向威廉致敬。
　　「還記得這個傢伙嗎？」戈德利曼問，「『針』？」
　　「記得，」布洛格斯有點猶豫，「是叫『針』。但是電文裡並沒有多少情報呀。」
　　「想一想，考慮考慮！一把匕首和一根針很相像。殺害加登太太的兇手、1940年我
們跟蹤不到的一切信號、與布朗迪接頭……這些都是同一個人所為。」
　　「有可能。」布洛格斯若有所思。
　　「我能列出證據，」戈德利曼說，「我到這兒來的第一天，你給我看了一份有關芬
蘭的無線電報，這事兒還記得嗎？那份電報因受到干擾而中斷？」
　　「記得。」布洛格斯說著就找那份檔案。
　　「如果我的記憶力沒有出錯，那麼發電報和暗殺是在同一天……我敢打賭，被害人
死的時間正巧就是發報中斷的時候。」
　　布洛格斯看了看檔案上的記號，說道：「正是如此。」
　　「線索就在這兒！」
　　「那傢伙在倫敦的活動時間至少有五年，到現在我們才發現了他，」布洛格斯反思
著說，「要想抓到他可沒有那麼容易。」
　　戈德利曼突然露出一副惡狠狠的樣子，斬釘截鐵地說：「他無論怎麼精明也不會超
過我。我要把他牢牢地釘在該死的牆上。」
　　布洛格斯突然爆發出爽朗的笑聲。「我的天啦，教授，你簡直是換了一個人了。」
　　戈德利曼反問道：「你可知道，這一年來，你是第一次這麼哈哈大笑啊？」
　　------------------
　　中國讀書網
~~~~~~