第二十章
　　珀西瓦爾﹒戈德利曼現在到了竭盡全力的程度。
　　聯合王國的每一個警察都有一張費伯的照片，其中約有一半人全部精力都投入到搜
查工作中。在城市裡，他們檢查的地方有：飯店、旅館、火車站、公共汽車的始發站和
終點站、咖啡館和商業中心，以及乞丐漂泊的地方——橋樑。拱道和遭到轟炸的地區；
在鄉村檢查的地方有：倉庫、地窖、空房子、坍塌的城堡、叢林、開闊地以及玉米地。
他們向檢查員、巡邏隊員、擺渡員和徵稅人員一一顯示了費伯的照片。搜查還在所有的
港口和飛機場進行，連各個護照檢查桌那兒，都在木板後面釘有費伯的照片。
　　警察當然一直以為：他們是在搜捕一個證據確鑿的兇手。街道值勤的警察只知道照
片上的人在倫敦用匕首殺了兩個人；高一級的警官略知一點內情：兩起案子中有一起是
性騷擾，另一起沒有什麼明顯的動機，他們還了解其下屬人員不知道的第三件案子：就
是在尤斯頓到利物浦的火車上，一個士兵遭到血腥殘害，兇手作案動機不明；只有警長
和警察廳的少數官員知道：受害的士兵臨時在MI5作，所有謀殺案件都涉及到國家的安
全。
　　報紙也認為這次搜查涉及的是一般性兇殺案件。戈德利曼發表詳情公告以後，第二
天大部分報紙都在較晚的版面上做了報道。蘇格蘭、北愛爾蘭、北威爾士的報紙連第二
天都沒有來得及刊登，又推遲了一天，而且只刊登了個摘要。斯托克韋爾那位受害者被
說成是一個工人，安上了個假名和模糊的倫敦背景。戈德利曼的新聞稿把這次兇殺與
1940年尤納﹒加登太太的死亡聯繫在一起，至於這兩次謀殺是否有本質上的聯繫則說得
含糊，只提到兇手使用的兇器都是匕首。
　　利物浦的兩家報紙很快獲悉火車上的兇殺事件，他們不知道作案的是否就是在倫敦
用匕首進行謀殺的兇手。兩家報紙都詢問了利物浦警察局，編輯們都接到了警長的電話
說明。結果，兩家報紙都沒有發表這一消息。
　　共有157人被懷疑是費伯而受到拘捕，這些人都身材高大，皮膚淺黑。只有29個人
能夠證明他們不可能犯殺人罪。MI5派出審訊官對這29個人做了審訊，其中27個人的父
母、親戚或鄰居應召到場，他們證明：這些人出生在英國，從20年代起就一直在英國生
活，而那時的費伯還在德國。
　　另外兩個被帶到倫敦，由戈德利曼親自再審。那兩個人是單身漢，過著起居不定的
獨身生活，親屬中無一人健在。第一位受審的衣著很考究，是個很自信的人。令人難以
置信的是，他聲稱自己的生活方式就是周游全國，幹的是體力活，做的是臨時工。戈德
利曼解釋說——與警方不一樣——在戰爭期間，他有權監禁任何人，無須審問。他還進
一步表明，他對普通的小案子不感興趣，作戰部給他的任何情況說明都屬於嚴格保密范
圍，不得有絲毫洩露。
　　那人立即坦白交待：他是個詐騙者，過去三個星期時間內，他從19個上了年紀的女
人手中騙取了極有價值的珠寶。他還交待了這19個女人的地址。戈德利曼把他交給了警
方。
　　他覺得：對於一個職業詐騙者，他沒有必要說實話。
　　在戈德利曼的對策下，最後一名嫌疑人也招了供。他的實際情況是：他根本不是單
身漢，有時過單身生活，時間也不長。他本來在布賴頓有個妻子，後來在索利哈爾、伯
明翰、科爾切斯特、紐伯裡和埃克塞特這五個地方分別討了老婆，並且都有結婚證書，
這天晚些時候能交出這五份證件。他犯了重婚罪，被關押後聽候審訊。
　　戈德利曼在搜尋兇手的過程中就睡在他的辦公室裡。
　　布裡斯托爾港市，坦普爾米茲火車站：
　　「小姐，早上好。請看看這張照片好嗎？」
　　「嘿，姑娘們——警察拍的快照，讓我們看看呢？」
　　「得了，別瞎弄。只是告訴我，這個人你見過沒有。」
　　「哦，長得多英俊！可惜我沒有見到！」
　　「你要是知道他的所作所為，你就不會那麼說了。請大家都來看看好不好？」
　　「根本沒見過。」
　　「我也沒看見。」
　　「我也是。」
　　「要是抓到他，請問問他肯不肯和布裡斯托爾一位年輕貌美的姑娘相識——」
　　「你們這些姑娘——我真不理解……，就因為讓你們穿上男人褲子、干男人的雜活，
你們就以為自己也該像男人那樣行事……」
　　伍爾維奇渡口：
　　「警察官，今天天氣真差勁。」
　　「早上好，上尉。要說差勁，我想海上的天氣就更差勁了。」
　　「你是找我有事還是只要過河？」
　　「上尉，請你看看一幅照片。」
　　「讓我戴上眼鏡吧。啊，不用擔心。開起船來我能看得清，就是看近的東西要戴眼
鏡。我來看……」
　　「有印象嗎？」
　　「抱歉，警察官，一無所知。」
　　「那麼，如果見到就告訴我。」
　　「一定的。」
　　「祝你順風順水。」
　　「看樣子沒什麼大不了的事。」
　　倫敦東一區，利克大街35號：
　　「賴利巡佐——什麼風把你給吹來了？」
　　「別耍嘴皮子了，梅布爾。你這兒住了些什麼客人？」
　　「都是有身份的，巡佐。你是了解我的。」
　　「那倒是，就因為了解你，才到你這兒來。你這兒體面的客人當中，有沒有誰整天
忙忙碌碌？」
　　「你打什麼時候開始於徵兵的差使了？」
　　「不是，梅布爾。我是在找人。如果他在這兒，他可能同你說他整天很忙。」
　　「瞧你，老兄——我如果告訴你這兒的人我沒有一個不認識，你總該可以走開別再
纏我了吧？」
　　「我為什麼要相信你？」
　　「就因為1936年我們就認識。」
　　「梅布爾，那時候你可比現在神氣。」
　　「老兄，你也是如此。」
　　「我說不過你……看一看這照片。這傢伙要是到這兒來，給我報個信，好不好？」
　　「一定。」
　　「注意別耽誤時間。」
　　「照辦！」
　　「梅布爾……他殺了個和你歲數相當的女人。我是在為你辦事呢。」
　　巴格肖特附近的A30號公路，比爾咖啡館：
　　「比爾，請來杯茶，加兩塊糖。」
　　「早上好，皮爾遜警官，今兒天氣真糟。」
　　「那只盤子裡放著什麼呢，比爾——是不是樸次茅斯的小卵石呀？」
　　「黃油小麵包，你是知道的嘛。」
　　「啊！那我也來兩個。謝謝……喂，找你們呢，小伙子們！不過，誰要想徹底檢查
自己的車子可以馬上就走……這就更好了請大家看一看這張照片。」
　　「警官，干嘛要抓他——是不是騎車不帶燈？」
　　「哈裡，玩笑歸玩笑——快傳給大家看看。有誰讓那傢伙搭過車嗎？」
　　「我沒有。」
　　「沒有。」
　　「抱歉，警官。」
　　「連影子也沒見過。」
　　「謝謝啦，小伙子們。你們要是見到他，馬上要報告。回頭見。」
　　「警官！」
　　「怎麼啦，比爾？」
　　「麵包錢還沒付呢。」
　　卡萊爾，斯梅斯維克汽車修配廠：
　　「太太，早上好。等你有空……」
　　「長官，一會兒就來，先招呼一下這位先生……先生，總共12先令6便士。謝謝，
再見……」
　　「生意不錯吧？」
　　「一向都很清淡。有什麼事嗎？」
　　「到辦公室去一會兒好嗎？」
　　「好，走……這就去。」
　　「先把這張照片看看，再對我說一下，你最近有沒有給這個人加過汽油。」
　　「哦，這倒不是難事。眼下過路的顧客也不是很多……啊啊！你看，我像是給他加
過油！」
　　「什麼時候？」
　　「是前天，在早上。」
　　「你能肯定？」
　　「噢……年歲比照片上要大些，但我可以肯定。」
　　「他駕的什麼車？」
　　「是一輛灰色小車。我不大懂車的樣式，其實這是我丈夫的業務，他現在在海軍裡
服務。」
　　「那麼，小車像什麼樣子？」
　　「是輛老式車，上面有帆布篷頂，可以撐起來。車上有兩個座位，有點華而不實。
有個副油箱，拴在踏板上。我也給副油箱加了油。」
　　「他穿什麼衣服，還記得嗎？」
　　「不大清楚……我想是工裝吧。」
　　「是個大個子吧？」
　　「對，比你還高。」
　　「你這兒有電話嗎？」
　　威廉﹒鄧肯今年25歲，身高5英尺10英寸，體重不多不少，正好150磅，健康狀況屬
於一流——這是因為他不抽煙，不飲酒，不喜歡夜生活，不放蕩，他喜歡野外生活。他
身體這麼好，卻不能在部隊服役。
　　他在童年時期，發育似乎很正常，只是智力稍有遲鈍。到了八歲時，他的智力就不
再發展了。這種智力的突然衰竭也說不清是什麼原因，因為他既沒有受過人們熟悉的那
種心理創傷，也沒有受到生理的損傷。的確是過了幾年以後，人們才注意到他有些地方
不對勁。10歲時，他只是智力稍差；12歲時，智力還是有點遲鈍；可是到了15歲時，他
的腦袋瓜子顯然過於簡單了；到了18歲，他成了人人皆知的「傻威利」。
　　他的父母都是基要派ヾ默默無聞的成員。這個教派要求其成員不得與別的教派成員
通婚（這可能與威利的遲鈍有關，但也說不定）。父母當然為他祈禱，而且還帶他向斯
特林的一位專家求醫。醫生是一位長老，為他做幾次檢查以後，目光越過半平光的金邊
眼鏡對他們說，孩子只有八年的智力壽命，不會再發展，而且永遠不會發展。父母繼續
為孩子祈禱，而且懷疑這是上帝對他們的試探，指望有那麼一天在天國裡遇到威利時，
他會痊癒的。與此同時，他需要有一份工作。
　　
　　ヾ基要派（Fundamentalist Religious Group）：指基督教內部在神學上持保守態
度的會派。20世紀20年代英國一些新教教派中發生分歧，一部分人終於分裂出去，自稱
基要派，宣稱保衛正統準則，反對所謂自由派或現代派。二次大戰以後，基要派改稱福
音派。他們雖不強調禁慾，卻有一些禁忌。他們大多禁絕煙酒，不跳舞，不看電影和戲
劇。
　　八歲的孩子就能放牛，無論怎麼說，放牛也是一份工作。因此，這個傻威利就當了
個牛娃。正是在放牛的時候，他第一個見到了小汽車。
　　他以為車子裡有情人。
　　威利知道情人是怎麼一回事。換句話說，他知道世界上存在著情人，他們待在暗處，
像灌木叢、電影院和小汽車裡，干一些說不出口的事，別人也不提。因此，他把牛匆忙
趕過那片灌木叢，就在叢林旁邊停著一輛1924年造的莫利斯﹒考利小汽車——就是「公
牛鼻子」，兩個座位（正如任何八歲的孩子一樣，他也能識別汽車）。他盡量迴避，不
往車裡面張望，因為那樣是有罪的。
　　他把一小群牛趕進了牛棚擠奶，自己繞著道回了家。吃過晚飯以後，他為父親讀了
《聖經﹒利未記》中的一章——聲音很大，也很吃力，然後就上床，做著情人的夢了。
　　第二天傍晚時分，小汽車仍然停在那兒。
　　威利雖然天真無邪，但是也知道：情人幹那種事，怎麼說也不大可能連續干24個小
時。這一次他便徑直往小車那邊走，朝裡面看看，原來車子裡沒有人。靠發動機那兒，
下面黏糊糊地積了一層黑油。威利有了新解釋：車子壞了，開車的把它扔了。至於車子
為什麼半藏半露在灌木叢裡，他可沒有想到。
　　回到牛棚時，他把看到的情況報告給牧場主：「有一輛破車扔在公路旁邊的小道
上。」
　　牧場主身材高大，兩道濃眉黃中泛紅，考慮問題時眉頭緊鎖。「周圍可有人？」
　　「沒有——車子昨天就在那兒。」
　　「昨天怎麼不告訴我呢？」
　　威利挺難為情的。「我以為，可能是……你知道……裡面有情人。」
　　牧場主這才明白：威利並不是不告訴他，確實是因為羞於啟齒。他在孩子的肩膀上
拍拍，對他說：「行了，你回家吧，就讓我來處理吧。」
　　牧場主擠過牛奶，親自跑過去看看。他倒的確產生了懷疑；小車為什麼半隱半露？
倫敦的那個持匕首殺人的兇手，他已經聽說過，但是他還不能做出結論：棄車的就是那
個殺人兇手。不過他還是想到，小車可能與某種犯罪活動有牽連。因此，他吃過晚飯以
後，就叫大兒子騎馬到村子裡，打電話向斯特林警方報告。
　　兒子打電話還沒有回來，警察已經到了，來了至少有十幾位，個個接連不斷地喝茶，
顯然都有飲茶癖。牧場主和妻子在照應他們，一直忙到半夜。
　　他們把傻威利叫來，要他把經過再說一遍。他把前天晚上看到汽車的情況又說了一
遍。在提到他以為車子裡有情人時，他又感到很難為情。
　　不過怎麼說，在戰爭期間，他們度過了一個最激動人心的夜晚。
　　那天是珀西瓦爾﹒戈德利曼連續住在辦公室裡的第四個夜晚。他想回家去洗個澡，
換換衣服，還要裝撿一只手提箱。
　　在切爾西那裡，他有一套公寓房問。面積不大，但一個人住綽綽有余。公寓裡乾淨
整潔，只是書房例外——他不允許清潔女工進去，結果裡面書籍和文件弄得滿地都是。
家具當然都是戰前用的，但經過了精心挑選。房間有一種令人舒暢的氣氛。起居室裡有
低背皮安樂椅，一架留聲機，廚房裡擺的滿是節省人力的用具，但幾乎沒怎麼用過。
　　他一面往浴盆放水，一邊抽香煙——他近來已開始抽香煙，抽煙斗太煩。他的目光
停留在那件最值錢的財產上：一幅很古怪的中世紀荒誕畫，可能是希爾奧尼莫斯﹒博斯
ヾ的作品。這是一件傳家寶，戈德利曼即使在最需要錢的時候也沒有出售它。
　　
　　ヾ希爾奧尼莫斯﹒博斯（Bosch，Hieronymous，約1450-1561）：荷蘭畫家，在當
時的文獻中，被公認為「獨特的畫家」，其作品主要為複雜而獨具風格的聖像畫。
　　在浴盆裡，他想著巴巴拉﹒狄肯斯和她的兒子彼得。關於她的情況，他沒有同任何
人談過，連對布洛格斯也沒有說過。雖然有一次他倆在談到再婚問題時他準備談起，可
是因特裡上校而打斷了。她現在寡居著，丈夫在戰爭開始時就犧牲了。戈德利曼不知道
她的年齡，看上去她有40歲左右。作為一個22歲男孩的母親，她還很年輕。她在搞破譯
敵人密碼的工作，人很聰明，也很風趣，相貌很美。她還很富有。戈德利曼曾帶她吃過
三次飯，後來發生了目前的這一緊急情況。他認為：她是愛他的。
　　她曾為戈德利曼和她那當了上尉的兒子安排了一次會面。他喜歡那孩子，可是他知
道的事連巴巴拉和她兒子都不知道：彼得要參加D日盟軍在法國的登陸進攻。
　　德國人會不會在那兒等待他，就取決於他們能不能把「針」抓住。
　　他洗過澡開始修面，刮得很仔細，時間也很長，他還在問自己：我是不是愛上了她？
他不清楚人到中年對愛情該是什麼樣的感受。但可以肯定，不會是年輕人那火一般的熱
情。是不是愛慕、欽佩、脈脈溫情以及不太明顯的一縷情慾？如果這些可以解釋為愛情，
那麼他也就愛上了她。
　　現在，他的生活需要有人做伴。多少年來，他一直過著隱居的生活，從事研究。目
前，軍事情報部門同志之間的情誼吸引了他：各種會議、有重大任務時夜以繼日的工作、
對業餘工作的獻身精神，以及那些離死神很近而又根本不知死神何時降臨的人，仍然對
生活有著狂熱的追求——這一切已經深深影響了他。他知道，戰爭結束以後，這一切將
不復存在，但是有的東西將不會消失：當你高興或失望的時候，你需要有個人聊聊；夜
晚，你需要有人可以親近；你還需要同人說：「喲！快看！多漂亮啊！」
　　戰爭令人緊張，令人煩悶，令人困惑，也令人不快；但是人們在其中得到了朋友。
戰爭以後的和平帶來的如果是孤單，戈德利曼認為他不能再忍受下去。
　　此刻，他穿著乾淨的內衣，襯衫熨得挺而舒適，這是一種超級的享受。他把別的一
些乾淨衣服放進手提箱，然後準備坐下來喝杯威士忌再回辦公室去。軍隊司機在徵用的
戴姆勒汽車裡，可以在外面多待一會兒等他。
　　他在往煙斗裡裝煙絲，就聽到電話鈴響。他放下煙鬥，點燃了一支煙。
　　他的電話直通作戰部總機。電話員對他說，達爾基斯警長從斯特林打電話找他。
　　他等著聽到接通電話的卡噠聲。接通後他就答話：「我是戈德利曼。」
　　「你要的那輛莫利斯﹒考利汽車，我們已經找到了。」達爾基斯開門見山地說。
　　「在哪兒？」
　　「就在斯特林南面A80號公路上。」
　　「空車嗎？」
　　「是空的，已壞了。車子棄在那兒至少有24個小時，扔在離公路兒碼遠的地方，隱
藏在叢林裡。一個智力遲鈍的牧場小伙子發現的。」
　　「現場附近，在步行的範圍內，有沒有可到達的汽車站或是火車站？」
　　「沒有。」
　　「我們搜查的這個人棄車以後，很可能要步行，或者是搭便車。」
　　「說得對。」
　　「情況如果是這樣，請你在周圍查問——」
　　「我們正在盡力查問，有沒有當地人看見過他，或者讓他搭了車。」
　　「很好。一旦有情況就告訴我……與此同時，我要把這個情況報告給警察廳。謝謝
你，達爾基斯。」
　　「我們保持聯繫。閣下，再見。」
　　戈德利曼把電話掛回鉤子上，進了書房。他坐在那兒，打開地圖，看看英國北部的
公路交通情況。倫敦、利物浦、卡萊爾、斯特林……費伯正往蘇格蘭東北方向去。
　　戈德利曼本來推測，費伯想要逃出境外。對於這種推測他不知道是否要重新考慮。
出境的最好途徑是走西線經過中立國愛爾蘭。而蘇格蘭東海岸一帶軍事活動十分頻繁，
費伯明明知道MI5在追查他，他有那個膽量繼續搞間諜活動嗎？戈德利曼認為，費伯有
勇氣鋌而走險——但總有點不大可能，因為在蘇格蘭那裡獲得的任何情報都不可能比他
已經掌握的情報更重要。
　　那麼假設費伯通過東海岸出逃，戈德利曼很快就想到這個間諜出逃的種種路線：用
一架輕型飛機降落在荒涼的沼澤地帶；偷一艘船單槍匹馬渡過北海；如同布洛格斯曾經
推測過的，與德國潛艇在海岸聯絡；乘商船經過某個中立國到波羅的海，在瑞典下船，
越過邊界到達被佔領的挪威……途徑很多。
　　無論是哪種可能，警察廳那邊一定要了解這一最新動態。他們會動用蘇格蘭的所有
警方力量，盡快查出有沒有人在斯特林郊外讓一位乘客搭過車。戈德利曼回到起居室去
打電話，沒想到這時電話鈴響了。他拿起了話筒。
　　「我是戈德利曼。」
　　「有個叫理查德﹒波特的先生，從阿伯丁那兒打電話來找你。」
　　「啊！」戈德利曼一直在等待布洛格斯從卡萊爾那裡向他報告情況。「請接過來。
喂，我是戈德利曼。」
　　「哎，我是理查德﹒波特。我現在在當地市鎮委員會給你打電話。」
　　「啊，有什麼事？」
　　「唉，老伙計，說出來真是太難為情了。」
　　戈德利曼竭力控制住自己的煩躁情緒。「請說吧。」
　　「你們眼下搜查的那傢伙——用匕首殺人什麼的。我可以肯定，那混賬是我讓他搭
了車。」
　　戈德利曼把話筒抓得更緊了。「什麼時間？」
　　「前天晚上。就在斯特林郊外的A80號公路上，我的車子出了故障。半夜三更的，
那傢伙走過來，他是步行的。幫我修好了車。我當然——」
　　「在什麼地方下的車？」
　　「就在阿伯丁這兒。他說要去班夫。可是我昨天大部分時間在睡覺，一直到今天下
午才——」
　　「波特先生，你不要責怪自己。謝謝你打的電話。」
　　「好吧，再見。」
　　戈德利曼輕輕搖了搖話筒，又傳來作戰部話務員的聲音。
　　戈德利曼說：「請接布洛格斯先生好嗎？他在卡萊爾。」
　　「長官，他正在等著和你說話呢。」
　　「很好！」
　　「喂，珀西，有什麼消息？」
　　「弗雷德，我們又有他的線索了。在卡萊爾的一家汽車修配廠，有人認出了他。他
乘的那輛莫利斯，被扔到了斯特林郊外，然後他搭便車到了阿伯丁。」
　　「到阿伯丁！」
　　「他想出境，一定要經過東大門。」
　　「他什麼時間到了阿伯丁？」
　　「大概是昨天清晨。」
　　「如果是這樣，除非他是神速，否則他還沒來得及逃走。這裡遇到了一場幾十年不
見的大風暴。風暴從昨天晚上開始，現在還沒有停。任何船都沒有出海，也不可能有飛
機降落。」
　　「那好，盡快趕到那兒。同時，我要叫當地警察采取行動。到了阿伯丁就給我打電
話。」
　　「我馬上啟程。」
　　------------------
　　中國讀書網
~~~~~~