【第一章】 

清秀佳人．續篇 
 
　　＊一部具高度智慧與風趣幽默的驚喜作品＊ 
 
　　'安妮與莉娜的故事   RillaofIngleside    李常傳/

    譯關於．本書一九一四年八月，德軍攻取比利時列日要塞，燃起了蔓延四年之久的第一
次世界大戰戰火。 
 
　　加拿大惟恐國家淪入德軍邪惡的魔掌中，更為了效忠參戰的宗主國英國，全國上下莫不 
誓死奮戰。於是，十六歲的小男孩宣稱已滿十八歲，五十四歲的老男人，謊報只有四十四歲 
，年輕力壯的男性紛紛投入這場殘酷、悲壯的劃時代戰役中。 
 
　　爐邊莊學醫的傑姆、憂鬱的詩人渥路達、靜默愛乾淨的沙利；梅雷帝思牧師家中沈著的 
傑利和喜歡與小動物為伍的卡爾，也先後與赴了這場聖戰……但戰爭豈只是男人家的事！身 
處後方的加拿大婦女們，在勇敢地承擔著征戰的丈夫、兄弟、友伴、戀人戰死的鉅痛或生死 
未卜的漫漫等待煎熬中，加入了紅十字會的行列，加入了護理救援行動，肩起了男人的粗重 
工作擔子，戚為前方最有力的支柱。 
 
　　「莉娜．我的．莉娜」，渥路達如此暱稱的安妮的么女兒莉娜，這個在戰爭中遽然蛻變 
成熟，克雷村最美麗的小女孩，在這場戰爭期間始終陪著母親一起度過。渥路達的陣亡，傑 
姆的行蹤不明，以及沙利加入空軍，都令安妮這位母親傷痛欲絕。 
 
　　莉娜頗有乃母之風，甚至青出於藍甚於藍。雖然她是家中唯一沒念過大學，也絲毫不憧 
憬大學生活的孩子，但不減她的聰慧與才能。她最大的期望是嫁給霍特上尉。十五歲時的莉 
娜領養了一個二個月大的戰爭之子，並且親自撫育他至四歲半。把心事記錄在自己的日記本 
中的莉娜，在本書中有相當突出精彩的表現。 
 
　　另外一個值得一提，而且感人至深的角色是——忠犬杜克．曼帝。 
 
　　曼帝自從主人傑姆出征那天在車站送走他後，便決心留在車站等待主人的凱旋歸來。四 
年半來，牠沒錯過任何一班火車，即使等得患了風濕，等得身體癱壞了，也不輕易放棄希望 
。 
 
　　皇天不負苦心人，重逢的那天，曼帝心滿意足地把頭靠在傑姆的軍裝肩膀上，一面啜泣 
一面舔他的頸子。 
 
　　鄭重向您推薦這本《安妮系列》中最感動人的佳作！ 

安妮與莉娜的故事 
 
　　第一章 博士與哈特

    在一個溫暖、令人愉快的午後，蘇珊坐在爐邊莊寬廣的客廳內，散發出一種滿足的感覺。 
 
　　時刻是四點，從早晨六點起一直工作，現在才得以喘一口氣，但蘇珊心情很愉快，今天 
廚房的工作都很順利。 
 
　　從蘇珊坐的位置望過去，可以見到蘇珊引以為傲的花壇，紅牡丹、粉紅牡丹，還有被雪 
覆蓋的白牡丹，可說是克雷村數一數二的牡丹花壇。 
 
　　蘇珊穿著一件連馬歇爾．艾利奧特夫人也沒穿過，新編織的黑絹外套，看起來很整齊地 
翻閱《每日新報》的《克雷村記事》。 
 
　　布萊恩夫人和客人可娜莉亞小姐——亦即馬歇爾．艾利奧特夫人坐在陽台上聊天，一角 
傳來莉娜、歐莉芭小姐和渥路達的笑聲回音，只要有莉娜在場的地方，就可以聽見笑聲。 
 
　　客廳裡還有一個成員，蜷曲著躺在椅子上，這是有著特殊個性，蘇珊由衷討厭的一隻貓 
。 
 
　　「吉奇爾博士與哈特」簡稱「博士」——是隻普通貓的三倍大，有著雙重性格的貓—— 
否則一定如蘇珊斷言，被惡魔抓走了。 
 
　　四年前，莉娜．布萊恩養了一隻貓，白如雪一般，莉娜為牠取名傑克．佛羅斯特（霜精 
之意），不知為什麼，蘇珊非常討厭牠。 
 
　　「夫人，那隻貓不會帶來好事的！」蘇珊說出不吉利的話。 
 
　　「為什麼你會有這種想法呢？」布萊恩夫人問道。 
 
　　「不是我的想法——而是事實。」但蘇珊不說為什麼。 
 
　　除了蘇珊，爐邊莊大大小小都很疼愛這隻貓，傑克很乾淨，雪白的衣服沒有一絲污點。 
 
　　但爐邊莊一家發生了悲劇，因為傑克先生的太太生下一窩小貓。 
 
　　蘇珊的得意程度簡直無法形容——那隻貓是騙人的傢伙，現在想想，不正如以前所說的 
嗎？ 
 
　　莉娜只留下其中最可愛的一隻小貓。小貓全是金黃色的，非常光亮，有對金黃色的大耳 
朵，莉娜為牠取名高弟（金色之物）。高弟邪惡的本性在小貓時代並沒有表現出來，當然， 
由於蘇珊不喜歡傑克所以也不喜歡傑克的子孫，並且警告爐邊莊的人，這隻貓也不會帶來什 
麼好事的，但沒人注意蘇珊所說的預言。 
 
　　布萊恩家將傑克當成男性的一員，莉娜總是漫不經心地說：「傑克和他的小寶貝。」或 
者盯著高弟嚴厲地說：「到你母親那裡去，叫牠幫你洗洗毛。」聽見莉娜這麼說，訪客經常 
笑翻天了。 
 
　　對此，蘇珊經常一副不以為然的樣子，並且也毫不妥協地，總是稱呼傑克為「那隻」或 
「白色的」，「那隻」在隔年冬天中毒死亡時，只有蘇珊不覺悲痛。 
 
　　過了一年，「高弟」的名字和橘色毛不太相合，正好那時渥路達看了一本故事書，於是 
為牠改名為「吉奇爾博士與哈特」。 
 
　　爐邊莊上上下下都喜歡抱著「博士」摸撫，「博士」也會發出滿足的呵呵聲，在以往養 
過的貓當中，只有牠有這種聲音。 
 
　　「貓只有在滿足的時候才會發出這種聲音。」布萊恩醫師曾經這麼說道。 
 
　　「博士」很標緻，舉止也很優美，態度顯得威嚴，當牠坐在陽台上眺望遠方時，比埃及 
的守護神人面獅身像還莊嚴。 
 
　　哈特脾氣突然變暴躁時，一定是起風下雨的前兆。此時牠的眼睛露出凶惡的光，並且不 
安地亂跑亂跳，發出刺耳的聲音，成了一隻恐怖的動物。爐邊莊的人都感受到貓恐怖的一面 
，只有莉娜一個人會在這時撫慰牠，輕聲地對牠說道：「博士乖乖，不要怕！」 
 
　　「吉奇爾博士」喜歡喝牛奶，「哈特」則根本不碰牛奶，而是一面發出不平鳴叫聲，一 
面吃肉食；「吉奇爾博士」總是輕聲下樓梯，「哈特」則有如男人腳步聲般沈重，當下午只 
有蘇珊一人在家時，好幾次都被「哈特」的腳步聲「嚇到」。 
 
　　「哈特」曾經在廚房坐上一小時，以淒涼的眼神盯著蘇珊看，蘇珊從心底畏懼哈特，因 
此沒趕牠出去。曾經有一次，蘇珊猛然拿起棒子向牠揮去，「哈特」立即撲向蘇珊，反而使 
蘇珊向外逃開，因此，蘇珊和哈特可說誓不兩立。至於「吉奇爾博士」就不一樣了，牠曾用 
鼻子嗅到蘇珊的領土，而被蘇珊追打得落荒而逃。 
 
　　「菲斯、傑利這些傑姆．布萊恩的好朋友，二、三星期前從雷蒙大學回來。一九一三年 
文科畢業的傑姆．布萊恩，剛讀完醫科一年級。」蘇珊對於孩子們的事記得很清楚。 
 
　　「菲斯．梅雷帝思成為最標緻的女孩了。」 
 
　　可娜莉亞一面編織一面說道。 
 
　　「自從羅滋瑪莉．威斯特到牧師家以後，那些小孩的進步真是驚人，現在再也沒有人說 
牧師家的小孩沒教養了。對那些小孩來說，羅滋瑪莉根本不像繼母，倒是十分像朋友，孩子 
們很喜歡羅滋瑪莉，尤娜更是崇拜她，對於布魯士，尤娜像是奴隸一樣地照顧他。布魯士的 
確是個相當可愛的孩子，但和艾倫太像了，你見過和阿姨長得那麼像的小孩嗎？安妮，他和 
阿姨一樣黑，一點也不像羅滋瑪莉，諾曼．達克拉斯總是放肆地表示，一定是註生娘娘錯將 
應該是他和艾倫的孩子的布魯士送到牧師家了。」 
 
　　「布魯士很崇拜我們傑姆，每次布魯士來我家時，總是像一隻忠實的小狗似的，默默地 
跟在傑姆後面，靜靜地從黑眉毛下抬頭看傑姆，我想為了傑姆，他什麼事都願意做。」 
 
　　「傑姆和菲斯會結婚嗎？」 
 
　　布萊恩夫人微笑，大家都知道，上了年紀的可娜莉亞，已經從以前討厭男人的心情，變 
成喜歡牽紅線的月下老人了。 
 
　　「還是好朋友而已！」布萊恩夫人說道。 
 
　　「是很特別的朋友喲！安妮，年輕人的事都會傳入我耳中的。」可娜莉亞極力牽線。 
 
　　「美莉．龐思一定都一五一十地告訴你了對不對，艾利奧特夫人！」蘇珊說道。 
 
　　「不過我想孩子們還不好意思談婚姻。」 
 
　　「孩子？保姆已經二十一歲，菲斯也已經十九歲了啊！蘇珊，不要忘了，不是只有像我 
們這些老人才稱為大人喲！」 
 
　　討厭談論自己年齡的蘇珊，不想再繼續談下去，於是再回到《克雷村記事》。 
 
　　「卡爾．梅雷帝思和沙利．布萊恩上星期五晚上從皇后學院回來了，明年卡爾大概會到 
港口小學任教，成為一位優秀的老師。」 
 
　　「卡爾一定會教小孩那些昆蟲的事。已經從皇后學院畢業了，梅雷帝思和羅滋瑪莉都希 
望他立刻到雷蒙大學唸書，但卡爾獨立心很強，表示要憑自己賺取上大學的學費，這樣也好 
。」 
 
　　可娜莉亞說道。 
 
　　「這二年來在羅布利吉執教鞭的渥路達辭職了，今年秋天特到雷蒙唸書。」蘇珊說道。 
 
　　「渥路達的身體已經能夠遠行了嗎？」可娜莉亞問道。 
 
　　「秋天之前如果一切沒問題的話就去，經常做日光浴應該不錯。」布萊恩夫人回答。 
 
　　「腸炎不容易好，尤其像渥路達這麼認真拚命的人，我想還是再等一年比較好，不過他 
一定很堅決吧！達恩和南恩也一塊兒去嗎？」 
 
　　「他們二人都想教一年書，可是吉魯伯特要她們今年秋天一定得去。」 
 
　　「這個安排很妥當，她們二個人可以監督渥路達，讓他別太用功了。」 
 
　　可娜莉亞斜眼看著蘇珊說道：「剛剛只顧著斥責，傑利和南恩如果發生感情的話也不錯 
啊！」 
 
　　蘇珊一副什麼都不知道的樣子，安妮笑了起來。 
 
　　「可娜莉亞，這些男孩子和女孩子好像在我周圍談起戀愛來了，我倒不很認真——我不 
認為那些孩子們已經長大了，看見那三個高個子的兒子，我常常在想，他們就是我摟在懷裡 
親吻，唱著催眠曲的小寶貝嗎？那個『夢之家』最可愛的保姆，現在已經是文學士了？已經 
可以談論婚姻了？」 
 
　　「我們都老了。」 
 
　　可娜莉亞嘆口氣說道。 
 
　　「使我感覺自己上了年紀的，只是在綠色屋頂之家時挫傷的腳踝，每當風一吹時就會酸 
痛，像是風濕，可是很痛。說到孩子們，那些孩子和梅雷帝思家的孩子們，計畫在返回學校 
前，渡過一個愉快的暑假，他們都很活潑，使這個家充滿生氣。」 
 
　　「沙利回來的話，莉娜也要去皇后學院嗎？」 
 
　　「還沒決定，我希望她不要去，一來因為她父親認為她體力還不足，她只不過長得高大 
些——實際上還不滿十五歲呢！我不放心她一個人去，而且她一走，今年冬天家裡就一個孩 
子也沒有了，蘇珊和我一定無聊極了。」 
 
　　蘇珊笑了起來。 
 
　　「莉娜本身想去嗎？」可娜莉亞問道。 
 
　　「事實上，家中最沒有野心的就是莉娜，那孩子唯一的希望就是愉快地生活。」 
 
　　「難道生活得還不愉快嗎？」蘇珊叫了起來。 
 
　　只要一聽到爐邊莊內任何人有抱怨的言詞，蘇珊就受不了。 
 
　　「我一向主張年輕女孩應該愉快地生活，莉娜已經夠幸福的了。」 
 
　　「蘇珊，別緊張，我只是認為那孩子應該多一些責任感，你難道不覺得莉娜太過於自大 
了嗎？」 
 
　　「她是有點自大，她是克雷最標緻的姑娘，馬克阿里斯家、克羅霍特家、艾利奧特家所 
有的人，即使四代也沒有像莉娜那麼美的皮膚，夫人，我不許別人貶低莉娜，聽聽看這個， 
馬歇爾．艾利奧特夫人！」 
 
　　蘇珊精神奕奕地唸著《記事》。 
 
　　「米勒．達克拉斯先生決定不到西部去了，決定留在自己心愛的愛德華王子島，繼續幫 
伯母阿雷克．大衛夫人從事農業。」 
 
　　蘇珊以尖銳的目光望著可娜莉亞。 
 
　　「馬歇爾．艾利奧特夫人，米勒不是向美莉．龐思求婚嗎？」 
 
　　可娜莉亞原本快活的臉立刻紅了起來。 
 
　　「我不准米勒追求美莉。」 
 
　　可娜莉亞一字字嚴厲地說道。 
 
　　「那男孩的家世如此低賤，父親是達克拉斯族——達克拉斯族卻不將他父親算進自己家 
族中去，母親是港口那個可惡的狄洛家人。」 
 
　　「美莉說自己的雙親也不是貴族啊！」 
 
　　「美莉接受好的教養，而且是懂事、能言善道的女孩，那孩子也知道我對這件事情的意 
見，美莉從來不會與我唱反調。」 
 
　　「馬歇爾．艾利奧特夫人，你也不必焦慮，阿雷克．大衛夫人也不輸你，她曾經表示， 
不讓自己的外甥和美莉．龐思這個名不見經傳的女孩結婚。」 
 
　　蘇珊覺得自己打了場勝仗，又回到報上看其他《記事》。 
 
　　「歐莉芭小姐的教師契約還有一年，她休假時都是在羅布利言家中渡過。」 
 
　　「很高興歐莉芭留下來，她如果走了，我不知道會有多寂寞，而且她能感化莉娜，莉娜 
很崇拜她，雖然年齡有差距，但她們是非常好的朋友。」 
 
　　「我想她快結婚了吧！」 
 
　　「好像是，但聽說要延一年。」 
 
　　「對象是誰？」 
 
　　「羅伯特．克拉特，是夏洛鎮的律師，希望歐莉芭幸福。她有過悲傷的回憶，對事物總 
是比較敏感，當新的愛情降臨後，她有點無所適從，感到萬分驚訝，不敢相信這是真的，當 
羅伯特提出結婚延期時，歐莉芭很失望，但這並不是克拉特的錯，因為繼承父親財產的事情 
拖延——他父親在今年冬天過世——在這件事解決之前，克拉特不會結婚，但歐莉芭覺得這 
是不祥的前兆，好像幸福就要溜走一般。」 
 
　　「還是不要對愛情太傾心才好。」蘇珊沈重地說道。 
 
　　「蘇珊，克拉特也深愛著歐莉芭。歐莉芭不是不信任克拉特，而是不信任命運，她有點 
神秘主義——也許就是人稱的迷信，她很相信夢，我也是，可是我不會將異教徒的事說給吉 
魯伯特聽。」 
 
　　安妮說到這裡，蘇珊「啊！」了一聲。 
 
　　「發現什麼有趣的事了嗎？蘇珊！」 
 
　　「夫人，你聽聽看，蘇非亞．克羅霍特夫人決定住在羅布利吉，今後將住在姪女阿爾伯 
特．克羅霍特夫人處，這不是我表姊蘇菲亞嗎？自從小時候在週日學校因為誰拿到嵌有薔薇 
花瓣，寫著『神愛世人』的卡片因而吵架以來，我們就沒再說過話，現在她卻向著我們家的 
方向來了。」 
 
　　「蘇珊，昔日爭吵的朋友一定要再恢復友誼，絕不能和附近的人處不好。」 
 
　　「是她先吵的，要和好也應該由她開始。」蘇珊傲慢地說道。 
 
　　「她是個不怎麼快樂的人，一生過得不怎麼平順，前次見到她，發現她臉上佈滿皺紋， 
當她第一任丈夫去世時，她哭得死去活來，但不到一年就再嫁了。下一個新聞是說這個星期 
天晚上，我們教會要舉行特別禮拜。」 
 
　　「普拉尹先生從羅布利吉搬來時，一直向我抱怨教會太複雜，說他不想上教會。」 
 
　　「教會在『大鬍子』來之前一切良好，我想沒有那個男人也沒有關係。」蘇珊說道。 
 
　　「是誰取那麼有趣的綽號？」安妮問道。 
 
　　「夫人，這是我稱呼羅布利吉的男人的，那個男人臉很紅，周圍又有紅鬍子，但我沒這 
樣當面稱呼過他，那個男人令人不解，現在不但是長老，還深具信心。但我記得二十年前， 
他將自己的牛放到羅布利吉的墓地上，所以每次集會祈禱時，我就想起那件事。好了，就是 
這些而已，其他也沒什麼大不了的新聞，我對國外消息沒什麼興趣，這個被殺的將領是什麼 
人呀？」 
 
　　「你是問他和我們有什麼關係嗎？」可娜莉亞反問。 
 
　　「那個巴爾幹半島總是有誰殺人、誰被殺的消息出現，那是他們的事情，實在不應該在 
我們報上刊那些無聊的事情。」 
 
　　可娜莉亞還不了解整個世界局勢。 
 
　　「好了，我該回家了，我不在家時，馬歇爾總覺得吃飯沒什麼意思——男人就是這樣， 
那隻貓怎麼了？痙攣也跳得起來呀？」 
 
　　博士突然從可娜莉亞腳邊往座墊上跳，接著便從身後的窗子跳了出去。 
 
　　「不是的，那隻貓變成哈特了——我是說天黑後會有風雨來襲，博士可是很正確的氣象 
台哦。」 
 
　　「還好牠不待在我的廚房裡，跑到外面去了，我必須準備晚餐去了，我的義務就是不要 
使用餐時間誤點了。」 
 
 

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章