【第十章】 

第十章 莉娜的煩惱 
 
　　十月過去，十一月與十二月不知不覺地來臨了，世界局勢依然動盪，愛德華．普淪陷— 
—土耳其宣戰——勇敢的小國塞爾維亞獨立，給予敵人致力的打擊，位於戰區幾十哩外的克 
雷村，人們每天都對變化多端的外電，抱持一份希望與不安。 
 
　　「二、三個月前，我們只有克雷村的用語，現在則軍事用語、外交政策用語都用上了。 
」 
 
　　歐莉芭小姐說道。 
 
　　每天只有一件大事——郵件。 
 
　　連蘇珊每天也都必須讀完報上新聞後，才有心情開始工作。 
 
　　「報來之前，即使編織也不能專心，我最怕郵件在我準備午餐的時候到，那時候真不知 
是該放下手邊的工作，還是忍住不看報。」 
 
　　＊ 
 
　　有一天，莉娜一個人坐在彩虹谷，一面讀渥路達的來信，一面悲傷地喃喃說道：「渥路 
達也要去——真的去的話，我怎麼辦？」 
 
　　渥路達在信中如此寫道——莉娜，我真應該從軍，在雷蒙中，我是個膽小鬼，與我同學 
年的人一個個地入伍，每天都有二、三個人從軍去，我也決心跟隨大家當個勇者——我想著 
其他男人——某個女人的丈夫、情人、兒子——或者小孩的父親，他們在戰場上忍受痛苦、 
寒冷，面對死亡、掙扎——我不敢想，要是不出生就好了，過去的人生對我而言很美——我 
希望更美——但現在坤相反。 
 
　　莉娜．我的．莉娜，你的信很可愛，我看了很舒服，尤娜的信也是，尤娜真的是了不起 
的人，外表看起來如此地柔弱，內心卻是那麼堅強，尤娜的信不像你的信那麼引人發笑，尤 
娜的信有某種含意——我不懂？——但讀了她的信，我覺得我應該到前線去，她倒沒有寫明 
我應該去——她的個性就是這樣，不直接表達，而是讓你感覺出信的精神所在，天啊！我不 
能去，你有個膽小鬼的哥哥，尤娜有個膽小鬼的朋友。 
 
　　「唉！渥路達為什麼要這麼說呢？」 
 
　　莉娜嘆息道。 
 
　　「渥路達不是膽小鬼——絕不是。」 
 
　　莉娜悲傷地環顧四周——小森林河谷、對面籠罩黑色的休閑地，看見什麼都會想起渥路 
達！小河潺潺曲流，小雨滴有如真珠一般，渥路達曾為此光景寫詩。風吹過枯葉間，咻—— 
咻——地嘆息著，往小河的方向消失。渥路達很喜歡十一月的秋風，「樹木戀人」至今依然 
沒變，「白衣貴婦人」挺直的背直上灰色天空，這些名字都是渥路達以前取的。 
 
　　去年十一月，渥路達和莉娜、歐莉芭老師一起至彩虹谷散步時，渥路達看見葉落的「婦 
人」們，曾說：「白樺樹是即使是裸體也不覺羞恥的美麗異教徒，不失伊甸園的神秘。」 
 
　　隔天渥路達拿詩給二人閱讀——極短的詩，每一行都洋溢著豐富的想像力。 
 
　　啊——那時多幸福！ 
 
　　唉——莉娜站起來——時間到了！詹姆士快醒了吧！該為地做飯了，今夜是紅十字少女 
會的委員會，新編的袋子必須完工——少女會一定沒有人提那麼漂亮的袋子吧！最近，莉娜 
從早忙到晚，頑皮的詹姆士占據莉娜大部分時間，但詹姆士一直成長——確實成長了。 
 
　　詹姆士不久將成為一位標緻的孩子，莉娜覺得有份成就感，但莉娜沒親過詹姆士，一點 
也不想。 
 
　　＊ 
 
　　有一個十二月的晚上，心情開朗的布萊恩夫人和蘇珊、歐莉芭小姐一起編織。 
 
　　「德軍今天佔領洛次了。」 
 
　　歐莉芭說道。 
 
　　「這場戰爭至少使我們的地理知識更寬廣，雖然身為老師，三個月前，我還不知道洛次 
在世界的那個角落呢！聽到洛次這個地名，連想了解它的欲望都沒有，可是現在什麼都了解 
——它的面積、位置、軍事上的意義等等，昨天德軍二度進攻華沙，攻占洛次，聽到這個消 
息真沮喪，夜裡都睡不著。」 
 
　　一面編織一面讀書的蘇珊說：「我半夜睡不著時就很憎恨德意志帝國的皇帝，真想把他 
們下油鍋。」 
 
　　「如果凱瑟來這裡說肩膀痛，大家一定爭先拿藥給他擦。」歐莉芭笑著說道。 
 
　　「我會嗎？」 
 
　　蘇珊憤慨地叫道。 
 
　　「要是我就幫他塗石油，讓他起小泡，讓他從肩膀痛到全身。」 
 
　　「神不是教我們應該愛敵人嗎？蘇珊？」布萊恩博士認真地說道。 
 
　　「算了吧！」蘇珊憤慨地反擊，而布萊恩博士擦擦眼鏡，嘴角浮現笑容。 
 
　　蘇珊不用戴眼鏡就能閱讀戰爭消息——而且沒有一項遺漏。 
 
　　＊ 
 
　　正在二樓寫日記的莉娜，傾吐出自己的感情——這星期心情就是不好。 
 
　　上次到城市買帽子，第一次不須要其他人陪我去，我想母親也認為我終於長大了。 
 
　　我發現一頂非常漂亮的帽子——很有魅力，可以戴著去參加宴會，是我最喜歡的深綠色 
，正好配合我頭髮的顏色和皮膚，十二歲那一年，我戴深綠色帽子到學校，同學們都羨慕得 
不得了。 
 
　　發現這頂帽子的時候，我整顆心都被它占領了，我不能不買——我終於買了，價錢不大 
便宜，價錢不能寫在這裡，對於我的子孫，只有帽子不能省，但在這個大家都節約的戰爭時 
期，我不想讓別人知道，我花那麼多錢去買一頂帽子。 
 
　　回到家裡，在自己房間再一次試戴時，我有點不安，當然，非常適合我，可是去教會、 
上街之類的場合，這頂帽子似乎太顯眼了，在帽子店感覺不出來，但在我這間小白屋裡有這 
種感覺，尤其那個價格。 
 
　　母親看見帽子和價格時，只是瞪著我看，母親很會瞪著人看，父親曾經說過，在艾凡利 
小學就是被母親一直瞪，才使父親愛上母親的，父親還說二人開始談戀愛時，母親還拿石頭 
打過父親的頭呢！看來，母親小時候也滿頑皮的，連傑姆出征時都精神奕奕的——我不能不 
回到主題——我的新帽子。 
 
　　「莉娜！你認為怎麼樣？」 
 
　　母親靜靜地說道——非常寧靜。 
 
　　「花那麼多錢買一頂帽子應該嗎？在這世界這麼貧窮的時候——」 
 
　　「我是用自己的零用錢。」我叫道。 
 
　　「你不可以這麼說，你的零用錢必須花在適當用途上，不可以浪費，更不能為了買這頂 
帽子而削減其他支出，可是，莉娜，如果你覺得自己沒錯，那我也不必再多講什麼了，隨便 
你吧！」 
 
　　該怎麼辦呢？不可以退回帽子——音樂會的時候要戴啊，我不安——「媽媽！」 
 
　　我竭力保持冷靜，有點傲慢。 
 
　　「很抱歉，我的帽子讓您不喜歡。」 
 
　　「我不是不喜歡帽子——我是指價錢。」 
 
　　我比剛剛更沈著、更冷靜，好像眼中沒有母親的話似地說道：「——現在已經將帽子買 
來了，也沒辦法，可是，我向您保證，在未來三年，或者三年以上，戰爭未結束前，我不買 
其他帽子，母親也不要買給我。」 
 
　　母親笑了，令我無法忍受的笑。 
 
　　「莉娜，不用三年，你就會對這頂帽子感到厭倦，你難道不了解自己嗎？」 
 
　　「即使厭倦也要戴。」 
 
　　說著，我立刻奔上二樓，想起自己對母親的態度，不覺哭了起來。 
 
　　我已經討厭那頂帽子了，可是我自己說三年，或者戰爭結束之前，我都必須戴這頂帽子 
，為了自己的誓言，必須做如此大的犧牲。 
 
　　另一件事情是和艾琳．哈華特吵架——不，是艾琳和我吵架——不，是我們二個人吵架 
。 
 
　　昨天在我家舉行紅十字少女會集會，時間訂在二點半，但艾琳從上克雷搭馬車來，一點 
半就到了，自從食物問題發生以來，艾琳對我的態度就不大好，再加上沒當成會長，對我似 
乎懷有恨意，昨天艾琳來的時候還很好，看起來很親切，我想，我和她又成為好朋友了。 
 
　　可是，不知道是不是她來得太早了，艾琳讓我生氣，我看見她輕視地看著我新編的手提 
袋，少女們都說艾琳是個嫉妒心很強的女孩，我不相信，但現在覺得好像真的是這樣沒錯。 
 
　　艾琳又走到詹姆士身邊，表現出極喜歡嬰兒的模樣——將詹姆士抱起來，親吻他的臉， 
艾琳明明知道我不喜歡詹姆士如此被親吻，因為這樣沒衛生，艾琳看看我，露出勉強的笑容 
說道：「莉娜，看你的表情，好像我要殺害這個孩子似的。」 
 
　　「沒這回事，你也知道，育嬰手冊上說只能親吻嬰兒的額頭，我對詹姆士也是如此。」 
 
　　「你是說我會傳染細菌給他？」 
 
　　艾琳發出哀傷的聲音。 
 
　　我知道艾琳是在戲弄我，於是不管三七二十一，和她吵了起來。 
 
　　這時，艾琳抱著嬰兒搖來搖去，育嬰手冊說這會養成嬰兒的壞習慣，我一向不准別人如 
此搖晃嬰兒，可是艾琳卻將嬰兒愈搖愈高，令人憎恨的是，詹姆士好像很喜歡被搖晃，咯咯 
地笑了起來——這是他第一次笑，已經四個月了，但沒笑過，連母親和蘇珊都無法逗他笑， 
可是他現在卻笑了。 
 
　　笑容使詹姆士的臉出現大變化，臉頰上出現說不出有多可愛的二個酒窩，大褐色的眼睛 
也洋溢笑容，艾琳對二個大酒窩大加讚賞，好像是她製造出來的東西似的，我還是繼續縫我 
的袋子。 
 
　　一陣子之後，艾琳玩膩了，將詹姆士放回搖籃裡，詹姆士哭了起來，艾琳看著詹姆士說 
：「你一向都是這麼哭的嗎？」 
 
　　——好像從來沒聽過嬰兒哭聲似的。 
 
　　我一直忍耐，向她說明，為了促進嬰兒肺部的發育，所以應該讓嬰兒盡情地啼哭。 
 
　　「如果詹姆士一點也不想哭的時候，我至少會讓他哭二十分鐘。」 
 
　　「真的嗎？」 
 
　　艾琳好像不相信我說的話，笑了起來。《育嬰手冊》在二樓，要不然我一定立刻拿給艾 
琳看。接著，艾琳又說到詹姆士的頭——都已經四個月了，怎麼還沒長頭髮？ 
 
　　當然，我也知道詹姆士沒長頭髮，可是艾琳的口氣好像這是我的錯，我告訴他，我看過 
很多沒長頭髮的嬰兒，艾琳立刻回答我：「唉呀！我不是故意要讓你生氣的。」——其實我 
根本沒生氣。 
 
　　艾琳講話一直是這個調調，以前就經常聽人說，艾琳很會說話諷刺人，讓別人聽了生氣 
，而自己卻一副無辜的樣子，我一直不相信，至今才了解她的為人，但還是極力抑制感情。 
 
　　後來，艾琳又告訴我，不知聽過誰說一些輕蔑渥路達的話，我不想寫出來——我不能寫 
在日記上，當然，那些話令人氣憤——可是，即使你聽到這些話，也沒必要告訴我啊！艾琳 
是故意想惹我生氣的。 
 
　　我大叫：「你再說說看，艾琳，你再說渥路達的壞話，我絕不饒你，你哥哥還不是沒入 
伍？」 
 
　　「莉娜，這不是我說的，是喬治．巴夫人說的，我只是轉敘而已。」 
 
　　「我不想知道你是從那裡聽來的，艾琳，請不要再對我說這些刻薄的話，我不想聽了。 
」 
 
　　我忍不住動怒，其他少女陸續抵達，我沈住氣，我必須扮好女主人的角色，艾琳後來和 
莉茜回去了，沒和我打聲招呼，我不在乎，我不想和如此說渥路達的人做朋友，雖說如此， 
還是有點失望，我們曾經是好朋友，她最近又對我很親切，有種幻滅的悲哀，難道世界上沒 
有真正的友情嗎？ 
 
　　今天，父親請喬．米特伯伯為曼帝做狗屋，自從傑姆離開後，曼帝就一直在火車站等傑 
姆回來，我們對牠的忠心都很感動。 
 
　　報上也記載曼帝是隻忠實的狗，並將牠的照片刊在報紙上，這項新聞刊在新報上，將流 
傳至加拿大各地，但對曼帝而言，這一點意義也沒有，傑姆走了——不知道為什麼？ 
 
　　走去那裡？——只能在這裡等他回來，這也使我有些安心，雖然很可笑，但我覺得傑姆 
一定會回來，否則曼帝不會如此等待著。 
 
　　詹姆士在我旁邊的搖籃裡打呼，打呼是因為感冒了，鼻子裡有鼻涕——不是曼帝的錯， 
一定是昨天艾琳感冒了，詹姆士被她親吻而傳染的，詹姆士身體已經不像以前那麼虛弱，背 
骨也漸漸硬朗，可以坐得很穩了，現在很喜歡洗澡，雙腳會一直踢水，唉！那最初的二個月 
真令人難以忘懷，總算熬過來了。 
 
　　今晚幫詹姆士換衣服的時候，詹姆士笑了，我沒有搖他，可是他像對艾琳笑那樣對我笑 
——而且浮現酒窩，真可惜，詹姆士的母親沒看過這對小酒窩。 
 
　　今天編織第六隻襪子，前三隻都是請蘇珊幫我織腳跟的地方，但我現在也會了，我很討 
厭織腳跟的部分——但自八月四日以來，討厭的事都那麼多，再多一個也沒什麼關係。 

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章