那兩個小伙子一直一動不動地躺在那兒，直等到最後一個人的腳步聲消失在風中之
後，他們這才站了起來。他們只覺得腰酸腿痛，蜷縮了這麼老半天，把他們簡直給累壞
了。接著，他們又從廢墟那兒爬了過去，再一次跨過了那根橫在溝上的房椽。邁齊姆早
已從地上拾起了那個鐵絞把，率先走了過去，迪克用手挎著鐵弩，手腳僵硬地緊隨其後。
「現在，」邁齊姆說道，「我們可以去聖林修道院了。」
「去聖林修道院！」迪克嚷道，「在我的好夥伴們遭人射殺的時候去那兒？我不！
傑克，我寧可看見你先被絞死呢！」
「你要離開我，是嗎？」邁齊姆問道。
「啊！千真萬確！」迪克答道，「再說我沒能及時提醒我的夥伴們，我倒寧願和他
們一起死呢。什麼！你想讓我丟下那些曾和我生活在一起的人不管？我想我絕對不會！
把我的鐵絞把給我。」
可是邁齊姆卻沒有想要把鐵絞把歸還給他的意思。
「迪克，」他說道，「你在聖人們面前發過誓，要把我安全護送到聖林修道院。難
道你要違背你的誓言嗎？難道你要拋下我不管甘當一個背信棄義的人嗎？」
「不，我當時起誓完全是出於好意，」迪克答道，「而且我當時也的的確確想要那
麼做來著。可是現在！你聽著，傑克，你和我一塊折回去吧，讓我去提醒那些人一聲就
行了。不過，如果有必要的話，我就幫他們抵擋一陣子。等一切都弄妥了，我就再送你
去聖林修道院，實現我的誓言。」
「你簡直是在拿我尋開心。」邁齊姆說道，「你要前去營救的那些人就是要追趕我、
致我於死地的人。」
迪克抓了抓腦袋。「我實在是不得已啊，傑克，」他說道，「現在又沒有其它的補
救辦法。你覺得如何？伙計，你又沒有什麼大的危險了，而那些人正在往死路上走呢，
他們必死無疑呢！」他又強調了一下，「你想想看！你留我在這裡到底為了什麼呢？把
鐵絞把給我。天哪！難道他們全都該死嗎？」
「理查德﹒謝爾頓，」邁齊姆直愣愣地盯著他的臉說道，「你難道想與丹尼爾爵士
為伍嗎？你剛才難道沒有聽見嗎？你難道沒有聽到那個埃利斯說了些什麼呢？還有，難
道你對自己的親骨肉慘遭殺害就這麼沒有心肝嗎？那人所說的哈利：謝爾頓就是你的父
親，這是不容置疑、千真萬確的事實呢。」
「你想怎麼樣？」迪克又大聲嚷道，「你想讓我相信那些強盜所說的話嗎？」「不，
在此之前我早就聽說過這件事了，」邁齊姆答道，「而且現在到處都有人說是丹尼爾爵
士將他殺害的。他發誓要殺害他，而你父親就在他自己的家裡流血身亡的。就連上蒼都
渴盼著要報這個血海深仇呢，可是你這個做兒子的反而要去撫慰並保護那個兇手！」
「傑克！」小伙子大叫道，「我不知道。事情也許是這樣，可我有什麼辦法呢？你
瞧瞧，這個人把我撫養成人，他手下的那些人都是和我一起打過獵、一起玩耍過的夥伴；
現在要我在這危難關頭扔下他們不管，哦，伙計，如果我是那樣干的話，那我的臉面又
何存呢！不！傑克，你不會要我這樣做的，你不會希望我成為一個卑鄙小人的。」
「可你的父親怎麼辦呢，迪克？」邁齊姆有些動搖了，「你對你的父親作何交待呢？
還有你對我立下的誓言呢？你剛才還對天發誓來著呢。」
「我的父親？」謝爾頓嚷道，「他會讓我去的！如果的確是丹尼爾爵士殺了他的話，
那麼到時候這只手一定去殺死他的。可是目前我決不能看著他或他的手下遭遇危險而見
死不救。至於說到我的誓言，好傑克，你就饒了我這一次吧。為了那些不會傷害到你的
人的生命，也為了我的榮譽，你就給我自由吧。」
「我，迪克？決不！」邁齊姆說道，「如果你撇下我不管，那你就違背了誓言，那
我一定要將之公諸於眾。」
「我要發火了，」迪克說道，「把鐵絞把給我！把它給我！」
「不給，」邁齊姆說道，「儘管你不願意，我也要救你一命。」
「不給嗎？」迪克大聲說道，「我可要動手了！」
「那就試試看。」另一個說道。
他倆站在那兒，直視著對方的眼睛，隨時都準備跳起來，這時，迪克撲了過去，雖
然邁齊姆轉身就逃，可沒跑上幾步，就被追上了，鐵絞把被奪去了，他也被粗暴地推倒
在地上了。只見迪克跨在他身上，滿臉通紅，雙拳緊握，氣勢洶洶。邁齊姆則躺在剛剛
倒下去的地方一動不動，臉埋在草叢裡，絲毫沒有奮起抵抗的意思。
迪克拉開弓。「我要教訓教訓你！」他兇狠地吼道，「不管誓言不誓言，你都管不
了我。」
說完他掉轉頭就跑。邁齊姆立刻站了起來，也開始跟在他身後跑了起來。
「你想幹什麼？」迪克停了下來大聲問道，「你為什麼要跟在我後面？滾開！」
「我高興跟著你就跟著你，」邁齊姆說道，「在這樹林裡我是自由的。」
「離我遠一點，見鬼！」迪克舉起了手中的弓。
「嘿！你可真勇敢啊！」邁齊姆頂了他一句，「射吧！」
「聽著，」他說，「你已經給我惹了夠多的麻煩了。走吧，放聰明一點，自己走自
己的路去吧；否則，不管是不是出於我所願，我都要逼著你這麼做。」
「那好，」邁齊姆固執地說道，「你比我力氣大，你愛怎麼著就怎麼著吧。我不會
走的，我要跟著你，迪克，除非你強行逼我走。」
迪克幾乎有些忍無可忍了，他根本不願意揍這麼一個毫無反抗力的傢伙。但是，他
的確又想不出其他的辦法來擺脫這個討厭的傢伙。這時，他開始想到，說不定這傢伙是
個不可靠的同伴呢。
「我看你是瘋了，」迪克嚷道，「笨蛋，我這是要趕到你的敵人那兒去呢，我要盡
快跑到那兒去。」
「我不管，迪克，」小伙子答道，「如果你命中注定一定要死，迪克，我也死。我
寧可跟你一起去坐牢，也不願意一個人自由自在地活著。」
「那好，」迪克說道，「我不能跟你再囉唆了。如果你認為必須這麼做的話，那就
跟著我好了。可是如果你跟我搗亂，那你就等著瞧！你要注意，不要做出格的事，否則
一支方鏃箭就能射穿你的五肺六髒呢，小子。」
迪克邊說邊又沿著叢林的邊緣飛跑了起來，一邊跑還一邊敏捷地環顧著四周的情況。
他飛快地跑出了小山谷，然後又跑進了一個更為開闊的林問空地。在他的左邊有一個上
麵點綴著金雀花的小山丘，山丘頂上長著一叢黑黑的杉樹。
「我要到那兒去看看。」他心想。於是，他穿過了長滿歐石南的林間空地，朝著那
個小山丘走去。
他才走了幾碼路，突然邁齊姆碰了碰他的手臂，然後用手指了指。原來小山丘的東
面是一個斜坡，儘管如此，另一面卻是個山谷。這一帶的歐石南還沒有開花，到處是一
片褐色，恰似一塊銹跡斑斑的圓盾，只是偶爾有那麼幾處零星地點綴著幾棵紫杉樹。就
在那兒，迪克看到了十來個穿著綠色短上衣的人正一個接一個地爬上山坡，而走在最前
面的那個人手持一柄用來打野獵的長矛，一看便知那人是埃利斯﹒達克沃思，那些人一
個接一個地爬上山頂，站立了一會兒，然後又走下了另一邊的山坡，直到最後一個人也
在他倆的視線中消失了為止。
迪克用稍稍友善的眼神看了看邁齊姆。
「這麼說，你對我倒是真心實意的啦，傑克？」他說道，「我還以為你是我的敵人
呢。」
邁齊姆開始抽泣起來。
「怎麼啦？」迪克說道，「看在上帝的分上！難道你就為這一句話哭鼻子嗎？」
「你弄痛我了，」邁齊姆哽咽著說道，「你把我推倒在地上的時候弄痛了我。其實
你是個只會使蠻力的懦夫。」
「那是因為你說的都是蠢話，」迪克粗暴地說道，「你根本沒有權利扣住我的鐵絞
把，約翰少爺。我就是狠狠地揍你一頓，也無可厚非。如果你想跟我一起去，那就得服
從我的命令。好了，過來！」
邁齊姆猶猶豫豫，還在後面磨磨蹭蹭。可是當他看到迪克頭也不回地繼續大步流星
地朝著那個小山丘走去時，他便立即打定主意，自己也跟著跑了起來。由於路面十分陡
峭難行，更何況迪克早已走得遠遠的了，而且不管怎麼說，迪克的身手要比他自己敏捷
得多。因此，當邁齊姆喘得像一頭小鹿似的好不容易趕上他，並悄悄地在他身邊躺下時，
迪克老早就翻過山頂，爬過了前面的杉樹林，在一簇金雀花叢中隱蔽了好半天了。
在下面的一個大山谷底裡，有一條從坦斯多村一直通往位於下方的渡口的捷徑。那
條小路經無數人的踐踏，如今已變得十分平坦，一眼望去，小路這一頭到那一頭的情況
盡收眼底。路的這一頭連接著幾塊開闊的林間空地，而另一頭則與森林相毗鄰。一路上
每隔一百碼，路旁就有一處埋伏，在靠近渡口的路的那頭，有七頂鋼盔在陽光下熠熠發
光。透過樹與樹之間的間隙，時不時地可以看見塞爾登和他的同伴騎著馬在飛奔，他們
還在執行丹尼爾爵士的命令呢。風似乎小了一點，可仍在與樹林嬉戲玩耍。如果阿普爾
亞德當時在場的話，他也許會從鳥兒驚擾不安的行為中覺察出暗藏的危險。
「現在你看，」迪克低聲說道，「他們已經走進林子裡去了，如果他們繼續前進，
反倒會更安全一些。可是你看到我們下面的那塊寬闊的林間空地了嗎，在那塊空地中間
長著幾十棵樹，難道它不像是一座小島嗎？那裡則是他們的藏身之地。如果他們能夠平
安無事地到達那裡，那我就會想方設法前去通知他們。但是我還是放心不下，他們只有
七個人，卻要抵擋那麼多的人。他們只帶了鐵弩，要是他們帶的是長弓，傑克，那就占
上風了。」
就在這個時候，塞爾登和他的同伴並不知道自己正處在危險之中，他們依然在那條
彎彎曲曲的小徑上策馬前行，眼看他們離得越來越近了。曾有那麼一陣子，他們的確停
了下來，大家聚在一起，似乎在指指點點，並側耳聆聽著什麼。不過，引起他們注意的
卻是從遙遠的平原那邊傳來的聲音，那是時不時隨風吹送的低沉的炮聲，這炮聲提醒人
們此刻正進行著一場激戰。這事的確值得人們關注，因為如果在坦斯多森林能清楚地聽
到大炮聲，這說明戰鬥一定已經向東推進了，這麼一來，丹尼爾爵士和紅玫瑰黨人日子
必定不好過。
不一會兒，那一小隊人馬又開始繼續前行。緊接著，他們來到了一個歐石南叢生的
開闊地帶，那裡只有一條宛如舌狀的森林地帶與小路相連。他們剛剛走到這裡，突然
「嗖」的一聲飛出一支箭。只見其中一人飛快地將雙臂舉了起來，緊接著他的馬也直立
了起來，頓時人仰馬翻，扭作一團在拚命掙扎著。就連隱蔽在遠處的那兩個小伙子也能
聽見下面那些人呼喊的聲音。只見那些受了驚的馬不停地騰躍著，過了一會兒，那隊人
馬才漸漸驚魂初定。有一個小伙子正打算從馬背上跳下來，就在這時，從較遠的地方又
射來了第二支箭，只見那支箭在空中劃了一個大大的弧形，於是又一個騎手栽倒在地。
剛才那個打算下馬的小伙子沒抓得住韁繩，而他的馬卻飛奔而逃，拖著他那尚套在馬橙
上的腳，一路將他在石頭上東碰西撞，那飛馳的馬蹄也不時地踐踏在他身上。另外四個
仍騎在馬背上的騎手頓時四下散開了：其中一個一邊尖叫著，一邊飛快地朝著渡口奔去；
另外三個放鬆韁繩，朝著通往坦斯多的路疾馳而去。他們每經過一簇叢林，便有一支箭
飛過來。很快，又有一匹馬倒了，可是那個騎手爬起來就跑，繼續追趕他的同伴，直到
第二支箭將他結果了為止。又有一人倒下了；接著又有一匹馬倒下去了；整隊人馬最後
只剩下一個人了，而且他也沒有了馬。那三匹無人騎的馬四處逃竄，嘶鳴聲漸漸消失在
遠方。
偷襲的人自始至終沒有一個露過面。一路上到處躺著奄奄一息的人和馬，一個個都
在地上痛苦地翻滾著。可就是沒有一個心腸慈軟的敵人出來結束他們的痛苦。那個唯一
的倖存者迷惑不解地站在他那倒下去的戰馬旁，他已經來到了那塊開闊的空地的一端，
而這塊空地就是迪克所說過的那個中間長著數十棵樹的類似島嶼的地方。也許，他現在
離那兩個小伙子的藏身之地不到五百碼，因此他倆可以清清楚楚地看見他正在東張西望，
顯得很絕望。可是，什麼事也沒發生，於是這個人又開始鼓起了勇氣，突然取下鐵駑，
並將它拉開。就在這時，迪克根據這個拉弓的姿勢，認出他就是塞爾登。
隱藏在囚周樹叢中的伏兵，見到他試圖抵抗，突然爆發出一陣狂笑。至少有二十個
人參與了這種殘酷而不近情理的開心游戲，因為這裡是伏兵最多的一處。接著，一支箭
從塞爾登的肩頭一擦而過，他頓時便跳了起來，往後跑了幾步。又一支箭落在他的腳邊，
還插在地上顫巍巍地抖動。他想方設法想找個地方躲藏起來，可是第三支箭又迎面飛來，
落在他前面不遠的地方。這時，從各處的樹叢中不斷地爆發出陣陣狂笑，笑聲此起波伏，
相互應和著。
那些偷襲者顯然是在捉弄他，就像那時候的人們捉弄可憐的公牛，或是像貓兒戲弄
小耗於一樣。這一場小小的遭遇戰算是完全結束了，因為在路的那邊，有一個穿著綠色
上衣的人已經在從容不迫地收拾殘箭了。現在，他們正幸災樂禍地觀看著那個痛苦不堪
的可憐的傢伙。
塞爾登漸漸明白了這是怎麼一回事，他怒吼了一聲，舉起鐵弩漫無目標地朝著樹林
裡放了一箭。他的運氣還不錯，因為有人輕輕地叫喚了一聲。接著，塞爾登扔下武器，
開始朝著前面的那塊空地跑去，幾乎跑到了與迪克和邁齊姆成一直線的地方。
這時，放黑箭的那些傢伙開始正兒八經地射擊起來了。不過，他們的確是活該，因
為這會兒他們已錯過了機會，大部分人不得不面朝著太陽射擊，而且塞爾登邊跑邊跳，
一會兒跳到這邊，一會兒又跳到那邊，擾亂了他們的視線。最關鍵的是，由於他跑向那
塊空地便徹底擊敗了他們的預謀，因為除了剛才那個被他射死或者是射傷的伏兵之外，
再往上去就沒有埋伏別的射手了。這些綠林強盜們的計劃顯然是被打亂了，樹林裡響起
了一連三聲哨聲，接著又是兩聲，從另一個地方也同樣傳來這樣的口哨聲。頓時，從兩
邊的樹叢中到處傳來人們穿過灌木叢發出的「辟辟啪啪」的聲音。這時，一只受驚的鹿
驀地從樹叢沖了出來，跑到空地上屈起了一條腿、鼻子朝天地站立了那麼一秒鐘，然後
又再次沖進樹叢中去了。
塞爾登仍然邊跑邊跳，時不時地就有黑箭飛來，可全都沒有射中他，看起來，他似
乎可以脫險了。迪克早已將箭搭上了弦，準備支援他，就連邁齊姆也忘記了自己的處境，
打心裡同情那個可憐的逃亡者。兩個小伙子都急得滿臉通紅，心也在不停地怦怦直跳。
當塞爾登跑到距離他倆不到五十碼遠的地方，突然一支箭射中了他，他頓時倒了下
去。一眨眼的工夫，他又站了起來，不過此刻的他卻踉踉蹌蹌地跑著，像個瞎子似的跑
離了原來的方向。
迪克一跳而起，直朝他揮手。
「這邊！」他大叫道，「到這兒來：這兒有救兵！不，跑！伙計，快跑！」
可就在這個時候，第二支箭射中了塞爾登的肩膀，從他身上的鎧甲鐵片的間隙中穿
了過去，射穿了他的上衣。於是，他像塊石頭似的，「撲通」一聲倒了下去。「哦，可
憐的傢伙！」邁齊姆雙手緊握在一起說道。
迪克則像個箭靶子似的呆呆地站在小山上，十之八九他很快也會被射中的，因為令
那些綠林強盜們感到十分憤怒的是，他們根本不知道迪克會在他們身後出現。可是令人
不可思議的是，從兩個小伙子附近的樹林中突然傳來一個洪亮的聲音，那聲音正是出自
埃利斯﹒達克沃思。
「住手！」那聲音大吼道，「不准射擊！要活捉他！他是小謝爾頓，是哈利的兒
子。」
緊接著，傳來幾聲尖銳的哨聲，然後遠處也傳來幾聲同樣的哨聲。看起來這口哨聲
便是約翰﹒除奸者的軍號，他借此來發號施令。
「唉，簡直倒霉透了！」迪克說道，「我們完蛋了。快，傑克，快跑！」
於是，他倆轉身便衝著山頂上那片開闊的松樹叢往回跑。
------------------
小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net
|