他倆的的確確是該逃走了，因為放黑箭的那群人正從四面八方朝著這座小山包圍過
來。有些跑得比較快的，或是那些腳下地勢平坦開闊的人早就超過了其他人，他們已經
快要接近目標了。而有些人則分佈在山谷的左右兩側，何算從側翼包抄這兩個小伙子。
    迪克沖進了離他最近的一個樹叢。那是一個高大的橡樹叢，腳下的土質很牢實，而
且也沒有絆腳的灌木叢，因此他們飛快地順著這個樹叢沖下了山坡。山坡下是一片開闊
地，迪克為了不被人發現，便緊靠著左邊走。兩分鐘之後，他們又遇到了同樣的問題，
兩個小伙子依舊像剛才那樣緊靠著左邊走。就這樣，兩個小伙子一直緊挨著左邊跑，漸
漸地他們就接近了那條公路以及一兩個小時之前他們擺渡過來的那條河，而此時大部分
的追兵則沿著另外一邊，朝著坦斯多奔去。
    兩個小伙子停下來喘了口氣，已經聽不見有追兵的聲音了。迪克將耳朵貼在地上，
還是什麼也沒有聽見。可是，確切地說，大風還在刮得樹葉沙沙作響，因此很難斷定後
面究竟有沒有追兵。
    「再繼續往前走吧！」迪克說道。儘管他倆都已經累得精疲力竭了，而且邁齊姆的
那條受傷的腿又一瘸一拐的，可是他們仍然相互攙扶著，再一次沖下了山坡。
    三分鐘之後，他們從一簇矮矮的常青灌木叢中擠了過來，眾多高大的樹木在他們頭
頂上方的高空中形成了一個連綿不斷的綠色的樹葉屏障。原來這是，一個由一些宛如教
堂柱子般高大的樹木構成的叢林，除了兩個小伙子目前正在穿過的那些冬青屬灌木叢之
外，其余的部分全都是開闊而平滑的草地。
    他們好不容易擠出了最後一段灌木叢林，然後又闖進了灌木叢另一邊的暮色中的林
間空地。
    「站住！」突然，一個聲音高喊道。
    在距離他們不到五十英尺的兩棵大樹中間，有一個又矮又胖、身著綠色上衣的傢伙
正上氣不接下氣地喘息著，只見他頓時把弓舉了起來，瞄準了他們。邁齊姆驚叫一聲停
了下來，而迪克卻毫不遲疑地拔出匕首，逕直衝向那個綠林強盜。那漢子不知是被迪克
這種不顧一切的攻擊給嚇懵了，還是遲疑了一下，反正他沒有放箭。他站在那兒猶豫不
決，還沒等他清醒過來，迪克已經衝到了他面前，將他仰面推倒在草地上。只聽「噹啷」
一聲，他的箭扔到了一邊，而弓則摔到了另一邊。這個沒有了武器的漢子頓時和迪克扭
打在一起，這時只見那匕首一晃，一連戳了兩下，接著傳來了幾聲呻吟；然後迪克才站
起來，而那個被匕首戳進心髒的人則躺在那兒，一動也不動了。
    「快走！」迪克說著又繼續往前跑，邁齊姆則緊跟在他後面。說實話，他們現在的
速度慢得可憐。他們十分艱難地跑著，邊跑還大口大口地喘氣。邁齊姆跑得腳一陣陣鑽
心地劇痛，腦袋也暈頭轉向了。再說迪克，他也跑得雙膝像是灌了鉛似的，怎麼也拖不
動了。不過他們仍舊不屈不撓地不停地奔跑。
    不一會兒，他們便跑到了叢林的盡頭。在他們前面幾碼遠的地方便是從萊辛漢姆到
肖爾比的公路，而這一段公路正好處在兩座森林的中間。
    見此情形，迪克便停了下來。他一停止奔跑，立即聽到了一個嘈雜的聲音，那聲音
很快變得越來越大。剛開始聽起來，那聲音像是一陣狂風的呼嘯聲，可很快就變得清晰
起來了，那分明是奔馳的馬蹄聲。轉瞬間，一整隊全副武裝的騎兵，從那邊的拐角處沖
了過來，在兩個小伙子面前一閃而過，一剎那又消失了。他們的隊伍七零八落，顯然是
在逃命。其中有些人還受了傷，還有幾匹無人騎的馬跟在受傷的人身邊跑著，那馬鞍上
到處是血。毫無疑問，他們是在大戰中敗下陣來的逃兵。
    那些敗下陣來的逃兵過路時所發出的嘈雜聲還沒有在通往肖爾比的路上消失殆盡，
後面又傳來了得得的馬蹄聲，又一個敗下陣來的騎兵騎著馬沖過來了。這一次，只有他
一個人，從他身上那華麗的衣甲看來，這人準是個高官。只見他的身後緊跟著幾輛滿載
行李的四輪馬車，那些馬車行進得很艱難，而趕車的人則彷彿在逃命似的拚命鞭打著那
些馬匹。這些人一定是從一大清早就開始在逃命，可是他們的怯懦並沒能拯救他們。因
為就當他們快要跑到那兩個驚異地站在那兒觀看的小伙子跟前時，一個身著舊盔甲的男
人，發狂似的追上了那些馬車，並揮動著一柄長劍，將那些馬車伕一個個刺了下來。有
幾個馬車伕跳下馬來，逃進了樹林，而那些沒來得及下車的都被他刺死了。他一邊刺還
一邊用一種類似野獸的聲音咒罵他們是懦夫。
    從遠處傳來的嘈雜聲一直都在不斷地變得越來越大：那隆隆的馬車聲、得得的馬蹄
聲、人們的叫喊聲、混雜的喧鬧聲，在風的吹送下一陣強似一陣。很顯然，敗兵之師正
像洪水一般在路上洶湧而來。
    迪克站在那兒顯得十分憂鬱。他本想要沿著公路折到聖林修道院去的，可他現在不
得不改變計劃了。不過最關鍵的是他已經認出了萊辛漢姆伯爵的旗幟，而且他還知道了
在這場戰爭中，蘭開斯特黨終究是吃了敗戰。丹尼爾爵士有沒有參加這場戰爭呢，現在
他是不是也被打得落花流水、到處逃命呢？還是他已經投奔了約克黨，名譽已經掃地了
呢？這可是一個丑惡無比的抉擇呀。
    「走吧。」他毫不猶豫地說道。然後他轉身朝著叢林對直穿過去，而邁齊姆則一瘸
一拐地跟在他後面。
    他一聲不吭地在樹林裡走了一陣子。這時，天色已漸漸暗下來了，遠處的凱特利平
原上，太陽正漸漸落了下去。頭頂上方的樹尖金光閃閃，而地面上的影子卻顯得越來越
昏暗，入夜後的寒意已悄然來臨了。
    「要是有點東西吃就好了！」迪克突然停了腳步說道。
    邁齊姆往地上一坐，開始哭了起來。
    「為了晚飯，你倒會哭鼻子呢，可是遇到救人性命的時候，你的心腸倒是挺硬的
呢。」迪克輕蔑地說道，「你的良心怎麼對得起那六條人命，約翰少爺！我永遠不會原
諒你的。」
    「良心！」邁齊姆抬起頭來憤憤地說道，「我的良心！那你的匕首上還沾著那人的
鮮血呢！你又憑什麼要殺死那個可憐的人呢？雖然他搭上了箭，可他並沒有放；他用手
抓住你，可他又放開了你！你殺死一個毫不抵抗的人，就像殺死一只小貓一樣勇敢呢！」
    迪克被他說得目瞪口呆。
    「我殺他並沒有什麼不對，我當時還冒著中箭的危險呢！」他大聲說道。
    「你不過是恃強欺弱罷了。」邁齊姆駁斥他道，「迪克少爺，你橫豎只是個無恥的
暴徒。你只會欺軟怕硬，要是來了個厲害一點的，你會連殺父之仇也不放在心上，聽之
任之，任憑他的陰魂在陰曹地府裡喊冤也置之不理。可如果你眼前是一個既不會武刀弄
劍、又是手無縛雞之力的可憐的姑娘，儘管她願意跟你做朋友，你還是要欺負她的！」
    迪克簡直氣得火冒三丈，他根本沒有聽到「姑娘」一詞。
    「哎呀！」他大聲嚷道，「簡直是豈有此理！在兩個人中，總會有一個比另一個強。
強者打敗了弱者，那是弱者活該如此。邁齊姆少爺，就憑你對我態度粗暴和忘恩負義這
兩樣，你就活該吃一頓皮鞭子了，而且不論挨多少鞭，那都是理所應當的。」
    說著，迪克開始解下他的皮帶。雖然他此刻簡直氣到了極點，可他仍舊沒有失控。
    「這就是你的晚飯。」他嚴厲地說道。
    邁齊姆早就不哭了。此刻他的臉慘白得像紙一樣，可是他仍然一動不動地死死地盯
著迪克的臉。迪克向前邁了一步，並揚了揚手中的皮帶，可是當他看到同伴的那對大眼
睛和疲倦瘦削的臉蛋時，他又有些不知所措了，他的勇氣漸漸消退了。
    「那好，那你就認個錯吧。」他底氣不足地說道。
    「不，」邁齊姆說道，「我沒有錯。你就打吧，無情的傢伙！我腳跛了，又精疲力
竭了，我不會抵抗的，我從來就沒有傷害過你。來吧，你就打吧，膽小鬼！」
    聽到最後幾個字時，迪克氣得真舉起了手中的鞭子。可是這一次邁齊姆卻害怕了，
只見他全身縮作一團，顯得可憐巴巴的，令人不忍下手，於是迪克的心再一次軟下來了。
皮鞭落在了自己的身旁，他站在那兒，猶豫不決，不知如何是好。
    「你這該死的渾蛋！」他說道，「如果你的手連縛雞之力都沒有的話，那爾就得看
牢自己的那張嘴。不然我會在揍你之前，先把你絞死的！」說著，他又重新把皮帶系好。
「現在我不想揍你了，」他繼續說，「你是我監護人的敵人，我把自己的馬借給你，把
自己的東西給你吃，而你卻說我是木頭人、膽小鬼、暴徒。天啊！一個人要是把事情做
得太過分的話，他終究會倒霉的。我想，做一個弱者還是挺不錯的。你儘管使壞，可沒
有人責罰你；你在別人需要武器的時候卻把它偷走，而且你還不讓別人把他自己的東西
要回去，你可的的確確是個弱者啊！還有，如果有人拿著長矛攻擊你，而與此同時他又
口口聲聲稱自己是個弱者，難道你就得讓他在你身上戳個窟窿不成？呸！簡直是胡說八
道！」
    「你還沒有揍我呢。」邁齊姆回答說。
    「算了吧，」迪克說道，「算了吧，我以後會好好教導你的。我想，雖然你沒有受
過良好的教養，但你也總算幹過幾件好事，而且毫無疑問是你把我從河裡救上來的。唉，
我倒是把這件事給忘了呢，我也和你一樣忘恩負義呢。得啦，我們走吧，如果我們想要
在今晚或明天一早趕到修道院的話，那我們最好還是趕緊上路吧。」
    不過，雖說迪克說著說著又恢復了他以往的好脾氣，可是邁齊姆卻絲毫沒有原諒他。
他的粗暴、他在森林裡殺人的情景，尤其是他將皮帶高高舉起的樣子，並非能夠輕易就
被忘記的。
    「從禮貌上來說，我要謝謝你。」邁齊姆說道，「可是，說實話，好心的謝爾頓少
爺，我倒寧可自己一個人走呢。這兒是大森林，我請求你，讓我們各走各的路吧。我知
道，我還欠你一頓飯和一頓教訓呢。再見吧。」
    「唉，」迪克嚷道，「如果你願意這麼做，那行吧，你這該殺的傢伙！」
    他們只顧吵嘴，也不管是東南西北，各自轉身就自顧自地走了。可是迪克還沒走出
十步，就聽到有人在叫他的名字，只見邁齊姆跟在後面跑來了。
    「迪克，」他說道，「就這麼冷冷地分手太沒有風度了，我們誠心誠意地握個手吧。
我感謝你曾對我那麼好，幫過我的大忙，這一次不是出於禮貌，而是衷心地感謝你。你
好走！」
    「好吧，小伙子，」迪克握著朝自己伸過來的手，說道，「祝你一路順利，如果你
能順利的話。不過我對此十分懷疑，你太愛跟人爭吵了。」
    就這樣，他們又一次分手了。不過，這一次竟輪到迪克跟在邁齊姆後面跑來了。
    「給你，」他說道，「收下我的鐵弩吧，你可不能就這麼赤手空拳地走啊。」「鐵
弩！」邁齊姆說道，「不，孩子，我既沒有氣力拉動它，也沒有辦法使用它，這東西對
我是沒有用的，好孩子。不過，我還是要謝謝你的一番好心。」
    如今，夜幕已經降臨了。站在樹下，他倆誰也看不清對方的臉了。
    「我送你一段路吧，」迪克說道，「夜晚黑得很呢。至少我不願意把你丟在小路上。
我放心不下，你很可能會迷路的。」
    他二話沒說就開始朝前走去，於是邁齊姆又跟在他後面走開了。天色變得越來越黑
了，他們只能偶爾抬頭從幾處樹縫中看見那稀稀落落點綴著幾顆星辰的夜空。遠處，還
隱隱約約傳來蘭開斯特黨敗軍之師的嘈雜聲。可他們每走一步，那聲音就被遠遠地拋在
後面了。
    他們一聲不吭地走了半小時之後，來到了一大塊長著灌木叢的空地上。這塊林間空
地在星光下閃爍著微光，只見地上長滿了毛茸茸的蕨類植物以及一簇簇的紫杉。於是他
倆在這兒停了下來，相互看了看對方。
    「你累了嗎？」迪克問道。
    「唉，我想我累得都快要倒下來死了。」邁齊姆答道。
    「我聽到了淙淙的流水聲。」迪克說，「我們再往前走一會吧，因為我簡直渴得要
命了呢。」。
    地勢緩緩地向下傾斜。真的，他們在下面找到了一條在柳樹叢中淙淙流淌的小溪。
於是，他們一起撲倒在河邊，把嘴湊到了那星光閃耀的水面上，盡情地喝了個夠。
    「迪克，」邁齊姆說，「不行了，我再也走不動了。」
    「剛才我們下來的時候，我看見了一個坑。」迪克說，「我們就到那兒去躺下睡一
晚吧。」
    「喔，我十分樂意！」邁齊姆大聲說道。
    那是個沙質土坑，裡面十分干燥。坑的一邊垂掛著一大簇荊棘，剛好形成了半個屋
頂。於是，兩個小伙子就在那兒躺了下來，他們緊緊地依靠在一起以相互取暖。如今，
他們已將吵嘴之事忘得一乾二淨了。很快，睡夢就像一片雲彩似的籠罩了他們，就在這
露水和星辰下，他倆安然入睡了。
    　
 
    ------------------
　　小草掃校||中國讀書網獨家推出||http://www.cnread.net