三周以後，米爾德麗德帶著孩子上布賴頓，菲利普前往車站給她母女倆送行。她身
體恢復得很快，菲利普發現她的氣色比以往任何時候都好。她打算住在布賴頓一家食宿
公寓裡，她曾經同埃米爾﹒米勒在那兒度過兩三個周末。她預先寫了封信去，說她丈夫
奉命去德國出差，她將帶著孩子到那兒去度假。她津津樂道於自己編造的謊言，而且在
編造細枝末節方面還頗有些想象力呢。米爾德南德打算在布賴頓找個樂意領養她孩子的
保姆。看到她竟如此冷漠，急著要擺脫掉這個孩子，菲利普感到震驚。但她卻口口聲聲
說先讓這孩子在別處呆段時間，然後再領回來，讓孩子慢慢習慣在她身邊生活，這樣做
要好得多，還說這是人之常情。菲利普曾想，她親自帶了兩三個星期的孩子，總該喚起
她做母親的天性了，因此他企圖借助這一點來幫助自己說服米爾德麗德能把孩子留在身
邊，可是根本就沒有那回事。米爾德麗德對孩子也不能說不好，該做的事她都做了。有
時這孩子也給她帶來樂趣，而且她也常常三句話不離孩子的事兒。但是，她內心深處，
對這孩子可一點感情也沒有。她不能想象這孩子會是她身上的一塊肉。她已經預感到這
孩子長相像她生身父親。她常常暗自納悶，待這孩子長大以後，她還不知怎麼辦呢。想
到自己當初怎麼會那樣傻，竟懷了這麼個孩子，她不禁自怨自艾起來。
    「要是我當初像現在這麼清醒就好了，」她嘟噥了一句。
    她嘲笑菲利普，因為他為了那孩子的幸福而操心，簡直到了憂心如焚的地步。
    「假如你是父親的話，你就不會這麼大驚小怪的了，」她說，「我倒想看看埃米爾
為了這孩子而感到心亂如麻、坐臥不安的樣子。」
    菲利普曾經聽人說起過育嬰堂，以及有些可憐的孩子被他們的自私、狠心的父母扔
進專以恐怖事情取樂的歹徒手中而慘遭虐待的事兒。眼下，他腦海裡充斥著這些令人可
怖的念頭。
    「別傻，」米爾德麗德說，「這是你出錢找個女人照看孩子。你一周出那麼多錢，
她們照顧好孩子，對她們自己也是有好處的呀。」
    菲利普堅持要米爾德麗德把孩子交給自己沒有生養過孩子的婦人撫養，並要她保證
不再領別的孩子。
    「別計較工錢，」他接著說，「我寧願一周出半個畿厄，也不願讓這孩子去遭受饑
餓或毒打。」
    「你這個老伙計，還怪有趣的哩，菲利普。」
    菲利普看到這孩子脆弱無力，任人處置，覺得怪揪心的。這個小東西，樣子像個丑
八怪，還動不動就大哭大鬧發脾氣。她是在生育她的人懷著恥辱、苦惱的期待中降臨到
人世間來的，誰也不要她，卻全仗他這個陌生人為她提供吃的、住的，給她衣衫以遮掩
其赤裸裸的軀體。
    火車啟動時，他吻了吻米爾德麗德。他本想也親親那個小傢伙，可生怕米爾德麗德
因此而譏笑他。
    「你會給我來信的，親愛的，是不？我盼望著你快點回來，哦，我簡直都等不及
了！」
    「注意可要通過考試啊。」
    近來他一直為通過考試而孜孜不倦地溫習功課，眼下還剩下十天，他要作最後的沖
刺。他急不可待地要通過考試：一來可省些自己的時間和費用，因為在過去四個月裡，
鈔票以難以想象的速度從他的指縫裡漏掉了；二來意味著單調乏味的課程就此結束。他
要進入學習藥物、婦產和外科的階段，學習這三門課程顯然要比迄今還在學的解剖學、
生理學要有趣得多。菲利普懷著興趣期待著余下的三門課程。他可不想到最後不得不向
米爾德麗德坦白自己沒有通過考試，儘管考試很難，絕大多數的考生第一次都沒有及格。
要是他考試不及格，他知道米爾德麗德對他就沒有什麼好印象了，她在表明自己的看法
時，總是用一種與眾不同的叫人下不了台的譏誚口吻。
    米爾德麗德給他寄來了一張明信片，報了個平安。每天，他都從百忙中抽出半個小
時給她寫封長信。他歷來羞於辭令，不過他發現，借助於手中的這枝禿筆，他可以把平
時羞於啟口的活兒都毫無顧忌地寫下來告訴她。多虧了這一發現，他把自己的心裡話對
她傾筐地訴了個罄盡。他周身各處無不洋溢著他對米爾德南德的愛慕之情，因此他的每
一個舉動、每一個念頭無不受之影響。可是，以前他一直沒能向她一訴衷腸。他在信中
暢談了他對未來的憧憬，描繪展現在他面前的錦繡前程，同時也傾訴了自己對她的感激
之情。他捫心自問，米爾德麗德身上究竟有些什麼使得他整個心靈充滿了無限的快樂
（以往他也常常問自己，但從來沒有用語言的方式來表達）。對此，他也說不清楚。他
只知道有她在自己身邊，他就感到無比幸福，而她一旦離他而去，那整個世界驀地變得
淒涼陰冷，黯然無光。他只知道一想起她，他那顆心啊，彷彿在體內逐漸增大，並劇烈
地跳蕩著，使得呼吸都發生了困難（就像那顆心在壓迫肺似的）。此時，由於見到她而
激起的一陣歡喜變成了近乎是一種隱痛，他的雙腿打顫，感到一種莫名其妙的虛弱，仿
佛他多時粒米未進，長期饑餓而變得四肢無力，搖搖欲倒似的。他急切地盼望著她的回
信。他並不指望她經常來信，因為他了解寫封信對米爾德麗德來說也不是件易事。她寄
來了一封短箋，字跡歪歪扭扭的，算是對他前四封信的回答，不過，他也心滿意足了。
在這封短箋裡，她描述了那幢食宿公寓，她在那兒訂了個房間；說到了那兒的天氣和孩
子的情況；告訴他她同一位在食宿公寓結識的太太在公寓正門前散步，而這位太太還挺
喜歡孩子的哩；還說她將於星期六晚上去看戲；最後提到布賴頓到處客滿了。這封短信
是那麼的平淡無奇，倒也撥動了菲利普的情弦。那難辨認的字跡，以及這封信本身只是
例行常禮這件事，無不勾引起了一種莫名其妙的欲念。他想放懷暢笑，將米爾德麗德一
把摟抱在懷裡，親她個夠。
    他滿懷信心和興奮走進考場。沒有哪張試卷有題目難倒他的。他知道這次考得不差。
考試的第二部分是VIVA VOCEヾ，雖說他在回答問題時顯得有些緊張，但還是竭力給以
恰如其分的回答。考試成績一公佈，他便給米爾德麗德拍了個報喜的電報。
    ヾ拉丁語，意為：「口試。
    他回到住處時，發現有她寫來的一封信，信上說她認為她還是在布賴頓再呆一個星
期的好，原因是她已經找到了一位婦人，每周只要七個先令就樂意給她帶孩子，但她還
想摸一摸這位婦人的情況。再說，她此去布賴頓經海風一吹，受益匪淺，因此再多呆些
時日，肯定會給她帶來無窮的好處。她實在不願向菲利普討錢，可要是他在回信時順便
捎上幾個子兒，那是最好不過的了。因為她一直想給自己買頂新帽子，總不能讓自己跟
那些太太們出去散步時老是戴同一頂帽子呀，而她那位女朋友對穿戴還挺講究的哩。好
一會兒，菲利普感到淒苦和失望，因通過考試而歡天喜地的心情頓時化為烏有。
    「要足她對我懷有的情意有我對她的那份情意的四分之一，那她也就決不忍心在外
多呆一大的。」
    但他很快就打消了這個念頭。這純粹是自私自利！她的健康當然比什麼都要緊咯。
但是眼下他無所事事，不妨去布賴頓和她一道度過這一周，這樣他們倆從早到晚都可以
廝守在一起了。想到這裡，他的心不由得怦怦直跳。要是他突然出現在米爾德麗德的面
前，並告訴她他已經在同一幢食宿公寓裡訂了個房間，那情景才有趣哩。他去查閱火車
的時刻表，但又戛然駐步不前。米爾德麗德見到他會高興，這一點他是有把握的。她在
布賴頓結交了不少朋友。他一向沉默寡言，而米爾德麗德卻喜歡熱鬧和恣情歡樂。他意
識到她同別人在一起時要比跟他在一起快樂得多。如果他稍微感覺到自己在礙事，那他
可受不了這個折磨。他不敢貿然行事，甚至也不敢寫信暗示，說他眼下在城裡閒著，很
想到他可以天天看到她的地方去過上一周。她知道他空著無事，倘若她想叫他去，她早
就會寫信來說了。要是他提出要去，而她卻提出種種借日叫他不去，他可不敢自討這個
苦吃。
    翌日，他寫了封信給她，還隨信郵去五個英鎊，最後他在信裡帶了一筆，說要是她
好心想於周末見見他的話，他自己很樂意到她那兒去，不過她不必為此變動她原先的計
劃。他焦急地等待著她的回音。她在來信中說，要是她早知道的話，她就會為此作出安
排，不過她已經答應人家於星期六晚上一道上雜耍劇場觀看表演。此外，要是他呆在那
兒的話，會招食宿公寓裡的人議論的。他為何不可以在星期天早晨來並在那兒過上一天
呢？這樣，他們可以上梅特洛波爾飯店吃中飯，然後她帶他去見見那個氣宇不凡的貴婦
人似的太太，就是這位太太馬上要帶她的孩子。
    星期天。菲利普感謝大公作美，因為這大天氣晴朗。列車駛近布賴頓時，縷縷朝暉，
一瀉如流，透過窗子照人車廂。米爾德麗德正佇立在月台上等候他。
    「你跑來接我真好極了！」菲利普一邊嚷道，一邊緊緊地攥住她的手。
    「你也真希望我來嘛，不是這樣嗎？」
    「我想你一定會來的。啃，你的氣色挺好的哩！」
    「身體的確大有起色，不過我想我在這兒能呆多久就呆多久，這個想法是明智的。
食宿公寓裡的那些人都是上流社會的正經人。在與世隔絕了幾個月之後，我真想提高提
高自己的興致。那會兒，有時還真悶死人了。」
    她戴了頂新帽子，顯得挺精神的。那是頂黑色大草帽，上面插著許多廉價的鮮花。
她脖子上圍著的一條長長的仿天鵝絨制品制成的圍巾隨風飄著。她依然很瘦，走路的時
候脊背微微佝僂著（她歷來如此），不過，她那雙眼睛似乎不像以往那麼大了。雖然她
的皮膚從來沒有什麼特別的色澤，但原先那種土黃色已經褪去。他們並肩步向海邊。菲
利普記起自己已經有好幾個月沒同她一起散步了，他驀地意識到自己是個跛子，為了掩
飾自己的窘態，便邁著僵硬的步子向前走去。
    「看到我你高興嗎？」他問米爾德麗德。此時此刻，他心裡激盪著狂熱的愛。
    「我當然高興咯。這還用問嗎？」
    「喂，格裡菲思向你問好。」
    「真不知害臊！」
    菲利普曾在她面前談論過格裡菲思的好多事情。他告訴她格裡菲思此人生性輕浮，
還把格裡菲思在得到菲利普恪守秘密的諾言後透露給他的一些自己所幹的風流韻事講給
她聽，以討她的歡喜。米爾德麗德在一旁諦聽著，有時會露出一種不屑一聽的輕蔑神情，
不過一般說來還是不無好奇。菲利普還把他那位朋友的俊美的外貌及其灑脫的舉止大事
舖陳了一番，說話間還夾帶著一種羨慕贊歎的口吻。
    「你肯定會跟我一樣地喜歡他的。他那個人生性歡快、有趣，是個很好的好人。」
    菲利普還告訴米爾德麗德，說還在他同格裡菲思互不熟識的時候，當他病倒在床上
時，格裡菲思是如何照料他的。他這番敘述把格裡菲思的見義勇為的事跡一事不漏地統
統講了出來。
    「你會情不自禁地喜歡上他的，」菲利普說。
    「我可不喜歡相貌很帥的男人，」米爾德麗德說。「在我看來，他們都太傲慢了。」
    「他想同你結識結識。我經常在他面前說起你。」
    「你同他說些什麼來著？」米爾德麗德問道。
    除了對格裡菲思，菲利普沒有人可以一訴自己對米爾德麗德的滿腔情愫，就這樣，
他漸漸把他同米爾德麗德之間的關係全抖落給格裡菲思所了。他不下五十次在格裡菲思
面前描繪了米爾德麗德的容貌。他用充滿眷戀的口吻詳詳細細地描繪米爾德麗德的外表，
連一個細節都不漏掉，因此格裡菲思對她那雙纖細的手是啥模樣以及她的臉色有多蒼白
都知道得清清楚楚。當菲利普說到她那兩片毫無血色然而卻富有魅力的薄薄的嘴唇時，
格裡菲思便嘲笑起他來。
    「啊！我高興的是我可不像你那樣拙劣地對待事物，」他說。「否則，人活在世上
就沒有意思了。」
    菲利普莞爾一笑。格裡菲思哪裡懂得熱戀的甜蜜，就好比人們須臾不可缺少的肉、
酒和呼吸的空氣。他曉得那姑娘懷孕時全仗菲利普照料，而眼下菲利普將同她一道外出
度假。
    「唔，我得說你理應得到報償，」格裡菲思對菲利普說。「這次你肯定破費了不少
錢財。幸運的是，你有能力承擔這筆費用。」
    「我也是力不從心哪，」菲利普接著說。「不過，我才不在乎呢！」
    天色尚早，還不到吃飯的時辰，菲利普和米爾德麗德坐在廣場一個避風的角落裡，
一邊享受著陽光的樂趣，一邊目不轉睛地望著廣場上來往的游人。一些布賴頓的男店員，
三三兩兩地一邊走一邊揮舞著手杖，一群群布賴頓的女店員，踏著歡快的步履向前走去，
嘴裡還不住地格格笑著。他們倆一眼就辨認出哪些人是從倫敦趕來消磨這一天的。空氣
中寒意料峭，使得那些倫敦佬顯得身體困乏，精神萎頓。眼前走過一批猶太人，那些老
太太們，身體敦實，裹著緞於衣服，渾身上下閃爍著珠光寶氣，而男人們，個頭矮小，
體態臃腫，說話時總是配以豐富的手勢。還有一些衣著考究的中年紳士，住在大旅館裡
歡度周末。他們在吃過一頓豐盛的早餐之後，不辭辛勞地來回踱步，好使自己在用豐盛
的午餐時胃口不減。他們互相校準鐘點，在一起談談有關布賴頓博士的逸事或者聊聊海
邊的倫敦風光。間或走過一位遐邇聞名的演員，引起了所有在場的人們的注目，對。此，
這位名演員擺出一副毫不覺察的神氣。時而，他身穿裝有阿斯特拉罕羔皮ヾ領子的外套，
腳上套雙漆皮靴子，手裡拄著根銀質把手的手杖；時而，他上身披著寬大的哈立斯粗花
呢有帶長袍，下身套條燈籠褲，後腦勺上覆蓋一頂花呢帽，悠然自得地溜躂著，像是剛
打完獵回來似的。陽光灑在藍色的海面上。蔚藍的大海，一平如鏡。
    ヾ阿斯特拉罕羔皮，指產於蘇聯阿斯特拉罕的一種黑色拳毛小羊皮。
    中餐過後，他們倆便上霍夫去看望那位領養孩子的婦人。這位婦人住在後街的一所
小房子裡。房子雖小，收拾得倒整整潔潔。她叫哈丁太太，一位中年模樣、身體健旺的
婦人，頭髮花白，臉膛紅紅的，而且很豐滿。她戴了頂帽子，一副慈母相，因此菲利普
認為她看來似乎是位面善心慈的太太。
    「你不覺得帶孩子是樁十分討厭的苦差事嗎？」菲利普向那位婦人說。
    那位婦人對他們兩位解釋說，她的丈夫是個副牧師，年齡要比她大出許多。教區的
牧師們都想錄用年輕人當他們的助手，這樣一來，她的丈夫就很難謀得一個永久性的職
位，只得在有人外出度假或病倒在床時去代職，掙得幾個子兒。另外，某個慈善機構施
捨給他們夫婦倆一筆小小的救濟金。她感到很孤獨，因此領個孩子帶帶興許會使生活稍
有生氣。再說，由照料孩子而掙得的幾個先令也可以幫她維持生計。她許諾一定把孩子
餵養得白白胖胖的。
    「她真像是位高貴的太太，是不？」在他們倆告辭出來後，米爾德麗德對菲利普說。
    他們倆回到梅特洛波爾飯店去用茶點。米爾德麗德喜歡那裡的人群和樂隊。菲利普
懶得說話。在米爾德麗德目光炯炯地盯視著走進店來的女客身上的服飾的當兒，他在一
旁默默地凝視著她的臉。她有一種特殊的洞察力，一眼就能看出哪些東西值多少錢。她
不時地向菲利普傾過身子，低聲報告她觀察的結果。
    「你瞧見那兒的白鷺羽毛了嗎？每一根羽毛就值七個畿尼呢！」
    沒隔一會兒，她又說：「快看那件貂皮長袍，菲利普。那是兔皮，那是——那不是
貂皮。」她得意地哈哈笑著。「我老遠就可以一眼認出來。」
    菲利普喜形於色。看到她這麼快樂，他也感到高興，她那機智的談鋒使得他樂不可
支，深受感動。那邊的樂隊奏起淒楚動人的樂曲。
    晚飯後，他們倆朝火車站走去。這當兒，菲利普挽起了米爾德麗德的手臂。他把他
為法國之行所作的安排告訴了她。他要米爾德麗德本周末返回倫敦，但她卻說在下周六
以前回不了倫敦。他已經在巴黎一家旅館裡訂了個房間。他熱切地盼望能訂到車票。
    「我們坐二等車廂去巴黎，你不會反對吧？我們花錢可不能大手大腳啊，只要我們
到了那兒玩得痛快，就比什麼都強。」
    菲利普在她面前談起拉丁區已不下一百次了。他們將在該區的古色古香親切可人的
大街小巷間信步漫遊，將悠閒地坐在盧森堡大公園的花園裡。在巴黎玩夠了以後，要是
天公作美，他們還可以上楓丹白露。屆時，樹枝都將抽出新葉。早春時分，森林一片蔥
綠，那景緻比啥都要美。它好比是支頌歌，宛如甜蜜之中夾帶絲絲幽憂的愛情。米爾德
麗德默默地傾聽著。他轉眸凝視著她。「你很想來，是不？」他問道。
    「那當然咯，」她說罷嫣然一笑。
    「你不知道我是多麼殷切地盼望著此行早日到來。以後這幾天我還不知道怎麼過呢，
生怕節外生枝，使得此行落空。有時候，因為我說不清我對你懷有多麼深的愛情，我簡
直要發瘋了。這下好了，最後，終於……」
    他戛然而止。他們已經來到車站。剛才在路上耽擱太久了，因此菲利普向米爾德麗
德道別都來不及了，只是匆匆吻了她一下，隨即撒腿朝售票口拚命奔去。她站在原地沒
動。他跑步的姿勢實在彆扭、難看。
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校