在緊接著的那周的星期六，米爾德麗德回到了倫敦。當晚，菲利普一直陪伴在她身
邊。他上歌劇院訂了兩個座位。晚餐時，他們倆還飲啜了香檳酒呢。米爾德麗德在倫敦
已有多年，但這麼開心她還是頭一次，於是，她便盡情享受了一番生活的樂趣。戲院散
場後，他們便雇了輛馬車，朝平利科大街駛去，菲利普在那兒為她租了個房間。一路上，
米爾德麗德蜷縮著身子躺在菲利普的懷裡。
    「我深信你見到我一定很高興，」菲利普說。
    米爾德麗德沒有吱聲，只是溫存地攥了攥菲利普的手。對米爾德麗德來說，柔情的
外露是罕見的，因此，經她這麼一攥，菲利普不覺心旌飄搖了。
    「我已邀請格裡菲思同我們一道吃飯，」菲利普告訴她說。
    「喔，你這樣做我很高興。我老早就想同他見見面了。」
    星期天晚上城裡沒有什麼娛樂場所可以帶米爾德麗德去的。菲利普唯恐米爾德麗德
整天同他呆在一塊會感覺膩味。他想起了格裡菲思，此人一舉一動無不逗人發笑，可以
為他們倆消磨這一夜晚助興。菲利普對格裡菲思和米爾德麗德兩人都很喜歡，真希望他
們倆相互結識，並且喜歡上對方。菲利普走時對米爾德麗德說：
    「還只有六天時間了。」
    他們預先包了羅曼諾餐館頂層樓上的雅座。這頓佳餚豐盛而且可口，看上去遠遠超
過了他們支付的飯錢。菲利普同米爾德麗德先到，只得坐下來等候格裡菲思。
    「他這個老兄歷來不準時，」菲利普開腔說，「他的情人多得數不清，眼下興許正
在同她們中間的一個鬼混哩！」
    但是，菲利普的話音剛落，格裡菲思飄然而至。他是個瘦高個兒，長得倒挺俊的。
一顆腦袋同他整個身材適成比例，給人以一種不可一世的神氣，倒蠻引人注目的。他那
頭鬈發，那雙大膽、熱情的藍眼睛，還有那張鮮紅的嘴，無不具有迷人的魅力。菲利普
發現米爾德麗德饒有興味地凝睇著格裡菲思，心中升騰起一種莫可名狀的滿足。格裡菲
思對著他們倆粲然一笑，算是打了個招呼。
    「你的事兒我聽說了不少，」在同米爾德麗德握手的當兒，格裡菲思對她說。
    「怕的是還沒有我聽到有關你的事兒多吧，」她回了一句。
    「也沒有你那麼環，」菲利普補了一句。
    「他是不是一直在敗環我的名聲呀？」
    格裡菲思說罷哈哈大笑。此刻，菲利普看見米爾德麗德注意到格裡菲思那口牙齒是
多麼的潔白整齊，他那笑靨又是那麼的悅人。
    「你們倆理應像對老朋友一樣相處，」菲利普說，「我已經分別為你們倆作了一番
詳盡的介紹了。」
    今晚，格裡菲思的心境是最好不過了，因為他終於通過了結業考試，取得了當醫生
的資格，並於不久前被委任為倫敦北部的一家醫院的住院外科醫生。他將於五月初赴任，
在此之前他準備返回鄉里度假。這一周是他在倫敦的最後一周，於是他決心趁此機會痛
痛快快地樂上一樂。他又講開了他那些妙趣橫生的無稽之談，對此，菲利普卻贊歎不已，
因為他自己就是模仿也模仿不起來。他的話多半沒什麼意義，不過他說話時那股活潑勁
兒給他的話添加了份量。說話間，一種活力宛若一股涓涓細流從他口中淌出，凡是同他
熟識的人，無不為之感動，就好比身上流過了一股暖流。米爾德麗德那種歡天喜地的樣
子，菲利普前所未見。眼看到由自己一手張羅的小小聚會頗為成功，菲利普感到很是高
興。米爾德麗德著實快活了一番。她的笑聲越來越高，完全忘卻了業已成為她第二天性
的那種矜持斯文的淡漠表情。
    這時，格裡菲思說：
    「喂，要我稱呼你米勒太太還真不習慣呢。菲利普一向只叫你米爾德麗德。」
    「你真那樣稱呼她，她大概不至於會把你的眼珠給摳出來的，」菲利普笑呵呵地說。
    「那她得叫我哈利。」
    在他們倆閒聊的時候，菲利普默默地坐在一旁暗自思忖，看到別人精神愉快確是件
非常有趣的事兒。格裡菲思不時地將菲利普戲弄一番，當然是出自一番好意羅，因為他
這個人一向是正經八百、不苟言笑的。
    「我想他一定很喜歡你，菲利普，」米爾德麗德笑吟吟地說。
    「他這個老伙計人可不壞，」格裡菲思一面接口說道，一面抓起菲利普的手快樂地
搖晃著。
    格裡菲思喜歡菲利普這件事似乎使得他更富有魅力。他們可都是飲食有度的人兒，
幾滴酒下肚，其力直衝腦門。格裡菲思的話越來越多，竟到了口若懸河的地步；菲利普
雖覺有趣，但也不得不出來懇求他有所收斂。他有講故事的天賦，在敘述的過程中，他
把他那些富有傳奇色彩的風流韻事、逗人發笑的妙處渲染得淋漓盡致。在這些艷遇中，
他都是扮演了一個奔放不羈、幽默風趣的角色。米爾德麗德雙眸閃爍著激動的光芒，不
住地敦促格裡菲思繼續往下講。於是，他便傾訴了一則又一則軼事。當餐館裡的燈光漸
漸隱去時，米爾德麗德不勝驚訝。
    「哎呀，今晚過得好快啊。我還以為不到九點半呢。」
    他們起身離座，步出餐館。道別時，米爾德麗德又說：
    「明天我上菲利普那兒用茶。可能的話，你不妨也來。」
    「好的，」格裡菲思笑瞇瞇地說。
    在回平利科大街的路上，米爾德麗德還是口口聲聲不離格裡菲思，完全為他的堂堂
儀表、裁剪精美的衣服、說話的聲音以及他那歡快的性格所陶醉。
    「對你喜歡上他，我是很高興的，」菲利普說。「起先你還覺得不屑同他見面呢。
這你還記得嗎？」
    「菲利普，我認為他這個人真好，竟這麼喜歡你。他確是你應該結交的好朋友。」
    她朝菲利普仰起面孔，讓他親吻，這在她來說，卻是少有的舉動。
    「菲利普，今晚過得很愉快。太感激你了。」
    「別說那些混帳話，」他哈哈笑了起來。她的贊賞深深地打動了他的心，他感到雙
目濕潤了。
    她打開了房門，在進去前，她掉頭對菲利普說：
    「去告訴哈利，就說我狂熱地愛上了他。」
    「好的，」他笑呵呵地應著，「祝你晚安。」
    翌日，正當他們倆在用茶點的時候，格裡菲思一腳跨了進來，隨即懶洋洋地坐進一
張安樂椅裡。他那粗手大腳慢騰騰的動作裡流露出一種難以言表的性感。在格裡菲思同
米爾德麗德嘰嘰咕咕閒扯時，菲利普緘默不語。他對那兩位充滿了愛慕之情，因此，在
他看來，他們倆相互愛慕，這也是十分自然的。即使格裡菲思把米爾德麗德的心思吸引
了過去，他也不在乎，因為到了晚上，米爾德麗德就全部屬於他了。這時，他好比是一
位對自己妻子的感情篤信不疑的溫順的丈夫，在一旁饒有興味地看著妻子毫無危險地同
一位陌生人調情。但是挨到七點半，他看了看手錶，說：
    「米爾德麗德，我們該出去吃飯了。」
    房間裡一陣沉默。格裡菲思一副若有所思的樣子。
    「唔，我得走了，」格裡菲思終於開口說，「沒想到天已不早了。」
    「今晚你有事嗎？」米爾德麗德問道。
    「事倒沒什麼。」
    又是一陣沉默。菲利普心中有些兒不悅。
    「我這就去解手，」菲利普說後，又對米爾德麗德說，「你要不要上廁所呀？」
    她沒有答理他。
    「你為何不跟我們一道去吃飯呢？」她卻對格裡菲思這樣說。
    格裡菲思望著菲利普，只見他目光陰沉地瞪視著自己。
    「昨晚我隨你們去吃了一頓，」格裡菲思哈哈笑著說。「我去你們就不方便了。」
    「哦，這沒關係的，」米爾德麗德執著地說。「叫他一起去吧，菲利普。他去不礙
事的，對不？」
    「他願去儘管去好了。」
    「那好吧，」格裡菲思立即接口說，「我這就上樓去梳理一下。」
    他剛走出房間，菲利普便生氣地對著米爾德麗德嚷道：
    「你究竟為啥要叫他跟我們一塊去吃飯呢？」
    「我忍不住就說了。不過當他說他無事可做的時候，我們一聲不吭，那不是太奇怪
了嗎。」
    「喔，亂彈琴！那你又幹嗎要問他有沒有事呢？」
    米爾德麗德抿了抿嘴唇。
    「有時候我想要一點樂趣。老是同你呆在一塊，我就會發膩。」
    他們聽到了格裡菲思下樓時發出的咚咚腳步聲，於是菲利普轉身走進臥室梳洗去了。
他們就在附近一家意大利餐館吃晚飯。菲利普氣呼呼的一聲不吭，但是他很快就意識到
自己這副模樣在格裡菲思的面前顯得很是不利，於是強忍下這滿腹的怨氣。他喝了一杯
又一杯的酒，借酒澆滅燒灼他心的哀痛，還強打精神，間或也開口插上幾句。米爾德麗
德對自己剛才說的話感到內疚，便使出渾身解數以討菲利普的歡心。她顯得那麼和顏悅
色，那麼含情脈脈。這倒叫菲利普責怪起自己太傻氣，竟吃起醋來了。晚飯後，他們乘
了輛馬車上雜耍劇場，一路上，米爾德麗德還主動伸出手讓他握著呢。此時，原先的那
一股怨氣早就飛到爪哇國去了。驀地，不知怎地，他漸漸意識到與此同時格裡菲思也握
著她的另一只手。一陣痛楚再次猛烈地向心上襲來，這是一種灼人的切膚之痛。他內心
惶惑不已，暗暗問自己一個以前興許也會問的問題：米爾德麗德和格裡菲思是否相互愛
戀上了。他眼前彷彿飄浮著一團懷疑、忿懣、悲哀、沮喪的迷霧，台上的演出他啥也看
不清，但他還是極力裝出一副若無其事的樣子，繼續同他們倆又說又笑的。不一會兒，
一種莫名其妙的要折磨自己的欲念攫住了他的心，他倏地站了起來，說他想出去喝點什
麼。米爾德麗德和格裡菲思還不曾有機會單獨相處過，他想讓他們倆單獨呆一會。
    「我也去，」格裡菲思說，「我也口渴得很。」
    「喔，扯淡，你留下陪米爾德麗德說個話兒。」
    菲利普自己也不知道怎麼會說出這種話來的。他把他們倆撇在一邊，使得內心的痛
苦難以忍受。他並沒有到酒吧間去，而是走上陽台，從那兒他可以監視他們而自己不被
發覺。只見他們倆再也不看演出了，而是相視而笑。格裡菲思還是同原來一樣，眉飛色
舞地侃侃而談，而米爾德麗德則全神貫注地傾聽著。菲利普只覺得頭痛欲裂，一動不動
地佇立在那兒。他知道自己再回去會礙事的。沒有他，他們玩得很愉快，可他卻備受折
磨。時間飛逝而過，眼下他特別羞於再回到他們中間去。他心裡明白，他們倆心目中壓
根兒就沒他這個人。他不勝悲哀地想起今晚這頓晚飯錢以及劇場的票子還是他掏的腰包
呢。他們倆把自己耍得好苦啊！他羞忿交加，不能自已。他看得出，沒有他在旁邊他們
倆是多麼的愉快。他本欲扔下他們逕自回到自己的住所，但是他沒拿帽子和外衣，再說
自己這麼一走，以後還得作沒完沒了的解釋。他又回到自己的座位上。他發覺在米爾德
麗德向自已投來的目光中隱隱流露出絲絲慍怒，他的心不由得一沉。
    「你走了好一會兒了，」格裡菲思說，臉上堆著次迎的微笑。
    「我碰上了幾位熟人，一攀談上就難脫身。我想你們倆在一起一定很好。」
    「我感到非常愉快，」格裡菲思說，「就不知米爾德麗德是怎麼想的。」
    她發出一聲短促的洋洋得意的笑聲，笑聲裡透出絲絲俗不可耐的味兒，菲利普聽了
不覺為之悚然。他提議他們該回去了。
    「喂，」格裡菲思說，「我跟菲利普一同送你回去。」
    菲利普疑心這種安排是米爾德麗德率先暗示的。這樣，她可以避免由他單獨送自己
回去。在馬車裡，他沒有拉她的手，而米爾德麗德也沒有主動把手伸向他；可他知道她
一路上卻始終握著格裡菲思的手。當時他最主要的想法是這一切簡直鄙俗不堪。馬車轔
轔向前。他暗自納悶，不知他們倆背著他作出了哪些幽會的安排，想到這兒，不禁詛咒
起自己出走而給他們以可乘之機來了，事實上正是自己故意出走才促成他們這麼做的。
    「咱倆也乘馬車回去，」當馬車來到米爾德麗德的住地時，菲利普說，「我實在太
累了，腳都抬不起來。」
    在回他們寓所的路上，格裡菲思談笑風生，菲利普卻受理不理的，態度冷淡地應答
著，可格裡菲思似乎毫不在乎。菲利普肚裡思量，格裡菲思想必注意到事有蹊蹺了。最
後，菲利普越來越沉默，格裡菲思再也無法佯裝不察了，頓時顯得侷促不安，戛然打住
了話頭。菲利普想說些什麼，但又甚覺羞愧，難以啟口。可是，機不可失，時不待人，
最好趁此機會立刻弄清事情的真相。他硬逼著自己開了腔。
    「你愛米爾德麗德嗎？」他突然發問道。
    「我？」格裡菲思哈哈大笑，「今晚你老是陰陽怪氣的，就是為了這個緣故嗎？我
當然不愛她，我親愛的老兄。」
    他說罷挽起菲利普的手臂，但菲利普卻把身子移了開去。他心裡明白，格裡菲思是
在撒謊。他不能強迫格裡菲思告訴自己說他一直沒有握米爾德麗德的手。突然間，他覺
得全身癱軟，心力交瘁。
    「哈利，這事對你來說無所謂，」他說道。「你已經玩了那麼多女人，可千萬不要
把她從我身邊奪走。這意味著我整個生命。我的境遇已經夠慘的了。」
    他的說話聲也變得異樣，語塞喉管，忍不住抽抽噎嘻地哭了起來。他赧顏滿面，簡
直無地自容。
    「親愛的老伙計，我決不會幹出任何傷害你的事來的，這你是知道的。我太喜歡你
了，還不至於會於出那種荒唐事來。我只是逗著玩兒的。要是我早知道你為了這事會這
麼傷心，我早就小心行事了。」
    「此話當真？」菲利普隨即問道。
    「她，我根本看不上眼。我以我的名譽擔保。」
    菲利普如釋重負地歎了口氣。馬車戛然停在他們寓所的門前。
 
    ------------------
　　亦凡公益圖書館掃校