【第十三章　污點證人】

　　傑夫﹒桑塔基諾代表黑手黨接受自第五修正案以來最大的法庭傳訓，他西裝革 
履，風度翩翩，像是出席一場盛大的舞會，多爾的律師團團圍擁在他周圍，記者把 
他當做明星，旁聽席坐著他的嘍囉和幾個家族的探聽者，義憤填膺的民眾代表希望 
他終身監禁。 
 
　　在主席席位對面另一面坐著被聯邦調查局護衛的傑夫不認識的證人，其中包括 
1個14歲的少年，傑夫滿不在乎的態度已經激怒了專門委員會。 
 
　　法蘭克參議員主持了聽證會。 
 
　　「告訴我們，巴迪，4月11日，星期四那天晚上發生什麼。」 
 
　　那名少年面前放著話筒，他對眼前的場面感到驚慌，他的母親摟著肩膀。 
 
　　「先生，在警察局裡已經做了記錄。」 
 
　　「更多的公眾希望他能勇敢地親口說出。」 
 
　　「那天晚上，我和史蒂夫悄悄地溜出家門，」他開始結結巴巴地說，「我們想 
出去看電影……。」 
 
　　「嚮往男子漢的生活？」 
 
　　「是的，看完電影，我們決定來一杯。」會場充滿了笑聲。 
 
　　「後來，我們來到一個酒吧間，其實我們沒帶更多的錢。」像是重複了多次的 
台詞。 
 
　　「一個男人答應帶我們參加宴會，我們非常高興，後來，我們就坐進他的轎車 
。」 
 
　　「還記得開向什麼位置。」 
 
　　「在黑暗中記不清了，我們認識的街道並不多。」 
 
　　「後來呢？」伯克﹒馬歇爾顯示出奇的耐心，而所有人因為陳述的答案急得團 
團轉，傑夫開始抽起他的方頭雪茄。 
 
　　「我們來到一幢私人的大樓，史蒂夫說的，他看到過類似的建築。裡面全是穿 
著花花綠綠的男人。」不用說，這是一個同性戀的聚會。 
 
　　「他們給我們抽大麻煙，喝威士忌，每一個看起來都很友善，後來我感到頭痛 
，史蒂夫在那裡給他們表演吸白粉，」他開始抽泣，「我躲進了廁所，又有兩個小 
男孩被帶進來。」 
 
　　「你在廁所聽見什麼了？」 
 
　　「有兩個男人一邊撒尿一邊交談，他們在談殺死霍華德州長那件事。」 
 
　　「可以複述一下嗎？」 
 
　　「他們說『托尼被傑夫給嚇著了，明天我要像扔餡餅一樣把州長扔下飛機，』 
 
　　還說，『傑夫這回真夠大方的，先付了我一萬』他管另一個人叫『寶貝』。」 
 
　　會場被他模仿的詞語弄得哄堂大笑。 
 
　　伯克﹒馬歇爾敲著桌子，請求人們肅靜。 
 
　　男孩憋得臉通紅，臉上掛著淚，他說完其餘的部分。「我趴在窗口嘔吐，後來 
就從窗口摔下去了，醒來的時候，發現被扔進一個臭水池旁……。」他的母親臉上 
露出羞辱的表情。 
 
　　接著，一名芝加哥警探拿出了巴迪的口供和另外三名男孩的驗屍報告，還有圖 
片，他們遭受性虐待致殺，身上佈滿了紫痕和煙頭的燙傷。 
 
　　「我們不想把同性戀者瘋狂的虐待行為和傑夫先生的清白扯在一起，如果其中 
的罪人出庭做供例外，一個16歲男孩吸著大麻煙，被威士忌灌醉，神志不清地從窗 
子跳了出去，他在這段混亂的意識過程所聽到的片字只語做為證供，是不足取的。 
」 
 
　　辯護律師說。 
 
　　「好吧，聽聽關於傑夫﹒桑塔基諾在同私宅的電話記錄，」伯克﹒馬歇爾手裡 
拿著MCI公司的電話記錄，「一個半小時的長途電話通往拉斯維加斯水晶酒店的總 
統套房，那裡正好住著一名名叫托尼﹒卡西諾的客人，他曾經為卡洛﹒甘比諾先生 
服務，而另二個電話打給一個名叫羅森﹒拉格爾的人。」 
 
　　「做為私人權力我無須解釋，」傑夫還沒有放下他的雪茄煙，「如果罪名證明 
不實，我要指控專門委員會越權違法。」 
 
　　「那麼，再聽聽來自芝加哥工會方面的事情吧。」伯克﹒馬歇爾已經預計他有 
那麼一手，「也就是來自關於羅森﹒拉格爾的證供。」 
 
　　薩利﹒卡巴奇諾是一個勇敢和富有正義感的人，他相信他的政府並願意為它盡 
忠，和他加入聯邦調查局時宣誓盡忠心情一樣沒有任何改變。他也是個意裔的美國 
人，正準備在肯塔基州的喬治敦花兩年時間完成對紐約黑手黨最徹底的指控，對他 
而言，是完成一本「津津有味」的回憶錄。 
 
　　托尼花了巨額的賄賂找到負責起訴的檢控官，他叫羅斯﹒利德曼，他奔波於薩 
利﹒卡巴奇諾和法庭之間，很擔心由於得罪了所有黑手黨而遭到不測，已經有人拿 
他的妻兒做威脅。他本指望能大出風頭，事實上，他已經達到了，成功地摧毀了科 
隆坡家族幾個核心人物，讓他們服罪認法了，但是他能想像得到黑手黨最無情的報 
復。 
 
　　他們在鐵路旁的一家小酒店見的面，不時傳來的火車汽笛聲把屋子震得發顫， 
為了避免被邦聯調查局的人發現，他們中途換了好幾次車。托尼臉上做了化妝，貼 
了鬍子，眼眉加粗，皮膚經過處理後像舞台上的戲子，顯得發黑，羅斯的路線是經 
過精心設計的，他在圖書館得到這張圖，標注了他換車的地址。 
 
　　托尼提早到的，為了讓他放心，他的手下人佔領了這家飯館，相互裝做不認識 
，認真地品嚐很糟糕的飯食。托尼和羅斯坐在一間用布簾隔開的包間裡，他們要了 
煎牛排和紅葡萄酒。 
 
　　寒暄結束後，托尼把提供的條件列在一張紙上，羅斯像閱看菜單一樣，匆匆地 
瀏覽一遍，然後用打火機把它點著燒燬。 
 
　　上麵包括三個發著香味的條件：一幢私有別墅；50萬美元；以及黑手黨組織的 
原諒，因為他們認為換任何一個檢控官都會這樣做。 
 
　　羅斯一邊嘮嘮叨叨說著孩子學習的狀況，一邊在一張白紙上寫著他的答覆，當 
然是等菜都端上來以後。 
 
　　他首先表示接受，然後急速地寫下薩利受保護的地點：肯塔基州喬治敦自由路 
136號私人住宅，3名警衛以及當地受委託的警局，他下午3點和家人去一家橋牌俱 
樂部消遣。 
 
　　紙片在他們之間點燃，托尼踩了踩落在地下的灰燼，他很滿意地笑了，把手邊 
的黑色包遞過去，羅斯還給他一隻同樣的黑皮包，交易就這樣結束了。 
 
　　「這裡的飯菜實在太糟糕了，還有那可怕的火車聲，但還是為你的健康乾杯。 
」 
 
　　羅斯提前走了，托尼看著盤裡的煎牛排，吸了一口氣說：「真是一塊嚼不動的 
肉。」 
 
　　他的手下也陸續走了，他們必須另找一家餐廳換換口味。 
 
　　布茨在門外的汽車上等著他。 
 
　　「我們又得回到酒店大吃一頓了。」 
 
　　好萊塢拍攝的《輕騎手》，地點選擇了南方和西部的一些小鎮，其中包括肯塔 
基州的喬治敦，給小鎮帶一大群穿戴光怪陸離的他們稱之為演員的人。每天晚上他 
們佔據了當地僅有的幾傢俱樂部，湯姆﹒邁克斯使小鎮上的青年婦女精神狂亂，記 
者隨後而至，喬治敦成為他們肆意踐踏的舞台，因為他們代表最新式的美國文明， 
吸毒和超短裙一夜之間轟炸著所有老式人們的神經。 
 
　　聯邦調查局認為這種混亂的環境要保護一個遭受黑手黨追殺的人很不適合。薩 
利表示他自己能保護自己，他是經過訓練的特工，而且在黑手黨組織臥底時還學到 
一些新本事，能輕易地徒手將三個人擊倒。 
 
　　最後總部還是決定把他送往阿肯色州費耶特維爾和斯普林代爾的希爾比利山谷 
，薩利﹒卡巴奇諾的指控工作剛剛開始，他所記錄的犯罪事實還需要一段整理的時 
間。 
 
　　齊亞托把這部電影交給了約翰﹒福特，他在私人豪宅接待了托尼的代表鮑勃﹒ 
 
　　福斯，他已經全面接手托尼﹒卡西諾個人在好萊塢的投資，《靈慾春宵》在第 
二年開始在幾個州解禁，約翰﹒福特是齊亞托手裡的A級大牌導演。 
 
　　「你有全美國最優秀的乳房，」他在長長的餐桌上讚美凱文斯，「我20歲時就 
把這當做一種研究。」他愛吃新鮮的鮭魚。 
 
　　鮑勃﹒福斯用餐布擦嘴，齊亞托每天都享受皇帝一樣的宴席，所有好萊塢風韻 
猶存或是剛剛出名的女子都願意和他睡覺，他斯文有禮，並懂得憐香惜玉。 
 
　　「托尼先生將參與你所有影片的投資，我們可以買下派拉蒙公司的一部分股份 
，直到完全擁有它。」 
 
　　「我們的行動會受到影業會的制止，鮑勃，我安居樂業，年事已高，加利福尼 
亞不希望大海裡只有鯨魚。」 
 
　　「洛克菲勒已經形成了南部各州的鐵路大聯盟，好萊塢有近300家製片公司， 
60年電影聯播網在推進影業的壟斷。」 
 
　　「我們還沒有足夠的資金這麼做，那需要幾百個億。」 
 
　　「托尼會這樣認為，我們賺錢為賺到更多的錢。」 
 
　　凱文斯則在關心她的角色，她伸出手去碰齊亞托的手，這個頭髮發白的老頭專 
心致志地吃著他的魚。 
 
　　「托尼先生是我所見到最出色的人，他從不說虛話。」 
 
　　「他利用人的弱點在完成他的事業，用錢賄賂官員，用槍令軟弱的人就範，用 
他的婊子來演電影，」齊亞托哈哈大笑起來，「不過，我喜歡這一點，勇氣和技巧 
。」 
 
　　凱文斯把手放在他的大腿上，表示不介意對她本人的輕蔑，桌子點著用餐的蠟 
燭，燭光使她看起來像一尊女神。 
 
　　「肯塔基州的外景地還不夠令人滿意，」鮑勃﹒福斯推開椅子，「托尼將為他 
非專業的選擇追加費用。謝謝你的晚餐，齊亞托先生。」 
 
　　這個人看起來很知趣，凱文斯想，在鮑勃離開餐廳時，凱文斯動作更大了一些 
。 
 
　　齊亞托放下刀叉，喝了一小杯紅葡萄酒。 
 
　　「你很適合好萊塢，小貓，」齊亞托拉著她的手說，「我這個年齡更需要年輕 
的身體來溫暖。」 
 
　　「是的，儘管我想盡量把自己表現成一個淑女，可是，我對表演已急不可耐了 
。」 
 
　　「你還要上許多課，當然床上的課我負責。」 
 
　　托尼把任務交給了圭裡亞諾，黑手黨委員會答應出100萬美元，托尼認為這個 
價恰到好處，很划算。他很信任圭裡亞諾，這個毒販有散佈在全國各地的殺手，幾 
乎都是他從監獄選購出來的，沒有人知道他們起初的姓名，大多居住很偏僻的小鎮 
，殺人是他們領略外面世界的惟一機會。 
 
　　油漆匠埃努曼埃爾是一個波多黎各人，查爾斯來自克利夫蘭，是個神職人員， 
瑞樸在洛杉磯機場接到這兩個傻頭傻腦的人。他們坐車子時不愛吭聲，也不吸煙， 
查爾斯手裡拿著聖經，因為長期的修道院生活而臉色蒼白，波多黎各人嘴裡嚼著口 
 
　　香糖，不時觀望著窗外的景色，瑞樸對這兩個人抱有一種同情的態度。 
 
　　「你殺過很多人嗎？」瑞樸一直是圭裡亞諾手下最有名的殺手，他問那名教士 
。 
 
　　「有50多名，其中包括我父親，我每天都為他們祈禱，他們和我一樣都很骯髒 
。」 
 
　　他纖細柔軟的手指輕觸著薄薄的紙頁，十分正經地說。 
 
　　接送他們的直升飛機第二天起飛，中午抵達州首府史密斯堡，在那裡他們得到 
接應人提供的一輛破的美洲虎車，隨即很快穿行在65號公路上。 
 
　　一個受到安全保護的芝加哥工會代表在講羅森﹒拉格爾的事，他們在霍華德州 
長抵達芝加哥時，接受羅森﹒拉格爾的有關指令，開始在通往機場的道路上罷工， 
還包括拉佈雷大街，抗議州議會對出租車的嚴厲管制。 
 
　　「羅森認為我出的題目不錯，工會方面也是一樣，我並沒有認為這裡面有什麼 
不妥，當我發現罷工與州長的死有某種內在聯繫時，我才認為是受人指使，成了傻 
瓜，工會很多人都受過羅森﹒拉格爾的好處，已經成為習以為常的事了。」 
 
　　「罷工是合法的，而且有很好理由，巧合的是，州長在聯邦調查局的護衛下不 
得不選擇另外的交通工具，」一部分人發笑，多爾繼續說，「羅森﹒拉格爾並無能 
力唆使工會，因為他不過是個普通的劇場售票員，他無法用手中的錢去賄賂一個龐 
大的工會。而且，此人無任何犯罪記錄，頭一天他買了三場電影的票，然後躺在家 
裡看電視，我有足夠的證人證明他每一分鐘都進行著合法的行動，他甚至連老婆也 
沒有打。」 
 
　　有三名男子和兩名婦女在事件後的10分鐘內看見一架直升飛機停落在附近的軍 
事機場上，陸軍部的官員對此否認，因為包括聯邦特工都沒有看清楚飛機上的標誌 
。 
 
　　「兩天之中，那些飛機被調出去執行任務，這有詳細的飛機記錄，除此以外， 
機場上只有不少鳥來光顧。」那位軍官說。 
 
　　指令是在得到羅斯檢控官的確認以後發出的，他還是在那家圖書館向托尼傳遞 
消息。在這一期間，他們放棄任何接觸方式，羅斯繼續對已控告的黑手黨徒進行指 
控，沒有人責怪他，所有的黑手黨頭目都知道他在做什麼，犧牲個把小卒子有什麼 
關係。 
 
　　聯邦調查局開始得意洋洋地在電視和報紙上出盡風頭，《紐約時報》說出了他 
們的萬丈雄心「不出5年，人們將忘掉黑手黨這個名稱，所有新出現的罪犯都是些 
冒險的個人行為，警察將很容易收拾這些街頭小混混。」 
 
　　西格裡諾不得不請求唐的保護，他知道托尼將不會放過任何一個出賣他的人， 
他瞭解托尼的為人。 
 
　　在長島的別墅裡他求見了唐。 
 
　　唐在這場鬥爭中扮演了一個非常精明的角色，他一直很巧妙地利用西格裡諾， 
他認為西格裡諾富有藝術天才。而且在好萊塢有很好的名聲，是一流的化妝師，萊 
昂裡諾死了以後，影響了他在好萊塢擴展勢力的機會，而托尼正抓住了這一點。而 
現在他寄希望於海灣西方公司，他的大筆資金開始通過這家公司成為伸向派拉蒙公 
司的黑手，西格裡諾可以幫他經營影業的投資。 
 
　　「我和托尼達成了諒解，禁止任何內部的屠殺行為，你欺騙他的友情，是出自 
我的詭計，他明白這一點。而且，做為酬勞你和卡爾將去好萊塢，我給你安排一個 
很好的位置，那時會繼續發揮你的天才，沒有人會干擾你，我不會允許的。」 
 
　　「感謝你，教父，」西格裡諾幾乎感動得流下眼淚，「我喜歡好萊塢，我會為 
您投資的影片負責的，還能看到數不清的美人，我不知怎樣來感謝您。」 
 
　　「你是我的孩子，」唐站起來拍拍他的雙肩，「而且我一直對你的才能堅信不 
移，不是嗎，10年前我就向你投資了。」 
 
　　載著薩利﹒卡巴奇諾的軍用直升飛機從喬治敦起飛。《輕騎手》已經正式開拍 
了，估計在這個小鎮要逗留半個月，當地的警察局鬆了一口氣，那些像惡棍的演員 
幾乎把這裡攪得一團糟。一些善良無知的姑娘主動向湯姆﹒邁克斯大牌演員賣身求 
歡，這些都是次要的，只要攝影組一走，問題就解決了，薩利﹒卡巴奇諾才是這個 
小鎮護衛的中心呢，警察局就差要移至他家辦公了。 
 
　　瑞樸和他兩個結識的朋友一直在路上奔波，從一州到另一個州，飛機、火車、 
汽車使他們眼花繚亂。瑞樸已經領略到追殺這名聯邦特工的苦處了，但是他的價碼 
很誘人，為此他們每個人都能分到10萬美金，而且可以免費享受一次去維加斯的休 
假。 
 
　　那名教士不吃肉，也不喝酒精飲品，每頓飯他只簡單地吃點蔬菜或水果沙拉， 
喝點橙汁或蘇打水。而波多黎各人卻是個貪食的人，各種風味的菜他一概不拒絕， 
愛吃大塊的牛排肉，經常在車上吃薯片喝啤酒做為消遣，睡著時不停地打著飽嗝。 
 
　　瑞樸但願及早地結束這次旅行，離開這兩個行為怪僻的人。 
 
　　難道我們非得僱傭精神病人來當殺手嗎，他望著阿肯色州的黑夜林區，他們都 
拒絕開車，見他媽的鬼吧。瑞樸吸了一點可卡因，提提神，他又擰開收音機，他們 
總不會反對音樂吧。 
 
　　薩利被護送的路線和被追殺的路線有些區別，他一直受軍方的保護，而且有華 
府軍方以及聯邦調查局總部的簽字，他被當做國家英雄保護起來，而且得到最高級 
別的待遇。他這次遷移當做一次豪華的旅行，軍用機場為他和家人準備了一切，舒 
適的房間，可口的飯菜，有時還有小小的娛樂：用不同槍支去打野鴨。 
 
　　希爾比利山谷只有一家小餐館和幾幢別墅，在這裡，西北部民主黨經常搞一些 
政治性的野餐會。餐館裡有烤制精美的火雞，聯邦調查局許諾說：「等到吃膩了火 
雞，就回到華盛頓。」薩利對這種東躲西藏的生活已經完全適應了，他對受到特許 
採訪他的記者說：「他們的日子比我難過得多，等待他們的只有監獄，而我得到的 
是整個國家的保護。」 
 
　　他們把那輛美洲虎車停在山谷的叢林中，溪水嘩嘩地流動，空氣清爽，從車座 
下拿下了各自的武器。波多黎各人拿著一把22口徑的手鎗，瑞樸拿的是一把帶有消 
音器的勃朗寧手鎗，射擊時只發出很小的響聲。教士則帶著微型衝鋒機，手裡還拿 
著那本聖經，為他所殺的人祈禱，接應他們的汽車則從公路慢慢駛來。 
 
　　瑞樸在車上安裝了定時炸彈，時間確定在1個半小時，這段時間足夠把山谷裡 
所有的人殺淨。 
 
　　薩利和他的妻子在臥室已陷入沉沉的睡眠之中，他們的孩子在另一間小居室裡 
，三個聯邦調查局特工輪流值班。院子裡的燈打著的，山谷有不少動物在叫，所有 
的窗戶都安裝了鐵柵欄，出賣這一消息會很快被查出來的，因為知道這一秘密只有 
聯邦調查局內部。 
 
　　月光隱在黑雲之中，偶而探探頭，看來要下雨，他們三個在65號公路就換好運 
動鞋，鞋是新買的，而且是從洛杉磯帶來的。 
 
　　槍經常特殊處理，而且他們都戴著手套，只要把槍扔在現場就行了，他們身上 
沒有一樣多餘的東西，連紐扣都經過細緻的檢查，這次謀殺的後果誰都明白，聯邦 
調查局會不遺餘力進行報復的。 
 
　　因為他們得到有史以來最大的污辱，無法向華府交代，高級官員會就此被罷官 
。 
 
　　踩在碎石和野草上，他們腳步盡量放輕，像貓一樣行走，瑞樸非常佩服他們的 
專業性，謹慎而又沉穩，沒有絲毫的慌張。一點多餘的聲響也沒有，足足過了20分 
鐘，他們都沒有戴表，卻能知道過了多長時間，一個殺手最出奇的本能就是精確地 
掌握時間和空間，每1秒鐘都能改變一切。 
 
　　在阿肯色州的同行已經給他們提供這幢別墅最詳細的施工圖紙，只用了3個小 
時他們就得到了，這種效率是罕見的，只有嚴格紀律的黑手黨能做到。這幢住宅的 
內部構造都在他們心裡，每間居室的位置、樓梯、窗戶、電源及電話線，除非他們 
改動傢俱的位置，否則，他們走進去就像走自己的家。 
 
　　每一個小時，溫泉鎮警察局就向薩利的住宅打一遍電話，這是他們沒有預計到 
的，危險從他們切斷電話線開始。那名執勤的特工身上披著毯子，電話機就掛在門 
的一側，他耳朵裡插著耳塞，一把手鎗和一瓶威士忌放在他躺椅邊的桌子上。他們 
只有一週的執勤任務，他瞇著眼睛在那裡打盹，明天警察將會給他們送來2條兇猛 
的狼犬，那麼一切都變得更加簡單了。 
 
　　波多黎各人從牆角向他靠近，他蹲伏著，像一隻埋伏在草叢撲向獵物的豹子， 
瑞樸和教士在觀望著，他們同時把槍口對準在客廳裡躺在沙發上休息的兩名特工。 
 
　　埃曼努矣爾站在那名特工的身後，身體靠住椅子，舉起槍在他的太陽穴的位置 
開了一槍，子彈留在他的腦子裡，他身子一歪，手臂耷拉下來，就像剛剛睡著一樣 
，子彈的聲音很小，立刻被山風吹沒了。 
 
　　瑞樸和查爾斯輕手輕腳走到他的身邊，瑞樸打了手勢，他們打開了門。那兩名 
特工沒有任何警覺，鼾聲說明他們做這種警衛的辛苦。 
 
　　三個人的身影籠罩著他們、他們躺在沙發裡，衣服也沒有脫，桌子上擺著火腿 
和炸的雞塊，杯子裡留有未喝盡的殘酒。 
 
　　傑夫的指控並沒有成立，沒有任何可靠的事實證明他和黑手黨組織有關，聽證 
會推遲一週，專門委員會要從被指控的黑手黨徒找到一些證據，只要有人提供，他 
即可判有罪。 
 
　　專門委員會為此充滿信心，同時芝加哥警方正大肆在傑夫黨徒活動的場所裡搜 
索受虐待男童被害的證據，軍部也要求提供更準確的答案，聯邦調查局也決定扣押 
羅森﹒拉格爾。 
 
　　托尼秘密飛往邁阿密，他乘坐的是薩萊諾提供的私人飛機，西莉亞在機場迎接 
了他，拉﹒法伊自從霍華德事件後，一直也躲在中情局的安樂窩裡。 
 
　　西莉亞很親熱地擁抱了他，眼睛閃著一個女人在熱戀中才有的那種光芒，她個 
子幾乎和托尼一樣高，穿著緊身的牛仔褲，襯衫紮在腰間，臀部和大腿露出迷人的 
線條。托尼鬆開西莉亞，和拉﹒法伊擁抱，他感激地說：「你令我驕傲。」 
 
　　「並沒有什麼了不起的。」他還是慣常的那種口氣，這個殺人惡魔變得越發理 
智了，他穿著很講究的鞋和西服，這套西服至少值4000美元呢，簡直如同一個有拉 
丁氣味的男子漢，如魯邁夫﹒瓦倫蒂諾一樣，嘴角流露出對世間的嘲諷態度。 
 
　　「我非常想念你。」她臉上洋溢著燃燒的熱情，「聽說你身上用了刑。」 
 
　　「是啊，進了那間小屋，簡直比得上到地獄漫遊，他們用趕牛的電刺棒在我的 
體內不斷地施放著電，實驗我身上的電阻反應。」托尼打趣地說。 
 
　　「我會為你所受的傷害感到難過的，」西莉亞說，「我很在意你的一切。」 
 
　　他們坐進了豪華的羅爾斯——羅伊斯轎車，拉﹒法伊開著車，西莉亞攙著他的 
手臂坐在後座。他們在談論科尼利厄斯公司的軍火買賣，「我們發了大財，」她快 
樂地說，「因為阿富汗反政府武裝需要數不清的武器，我們得到了金子和成噸的鴉 
片，這樣我們就能掌管沃爾特的錢櫃了。」 
 
　　赫爾旅館繼續給中央情報局的成員提供著享樂，按著契約，他們把軍火利潤的 
10％用在其中，也就是中央情報局已經擁這家旅館的股份。 
 
　　他們通過這家旅館提供的美酒和性享受操縱著華府高級官員，這些利益是共享 
的，還包括必要的賄賂，巴特﹒鮑威爾掌握其中的一切，托尼﹒卡西諾也在考慮著 
其中所包含的巨大的危險性，黑手黨是設法和一個政府搞平衡，中央情報局是製造 
「暗殺和神話」最強硬的組織。 
 
　　這使得托尼不得不重新考慮和史密斯的關係，中情局會很注意組織成員和任何 
人之間的關係。鮑威爾讓史密斯成為他們之間接洽人，同時在監視他們之間的關係 
，所以，托尼決定放棄他們之間非事務性的會面。 
 
　　抵達赫爾旅館後，托尼走進那間豪華的辦公室，他開始翻閱登記簿，這是他秘 
密的財富，中情局絕對不允許的。所有負責保安的都是他們的人，西莉亞只負責服 
務工作，史密斯替他秘密收集著材料。 
 
　　他和西莉亞正一起喝著咖啡，一邊愉快交談。 
 
　　西莉亞對托尼流露出敬慕。 
 
　　「我想給艾爾參議員當情人，他是個有趣的人，嚴肅而有些神經質，他說他愛 
慕我。」 
 
　　「所有男人都會對你這樣說的。」 
 
　　「可我只愛你一個人，我接觸政治人物的原因是因為我酷愛政治，而且艾爾有 
可能選擇我做妻子。」 
 
　　「不要期望過高，政治人物都是些小丑，他們個個拈花惹草，都不願對此事負 
責。」 
 
　　「我要為這位民主黨的提名候選人而工作，反對共和黨的集團經濟。」 
 
　　「我心目中並無黨派之分，只知道人應該得到什麼，不受任何人的操縱，我有 
我的規則。」 
 
　　「我已經做出了決定，我放棄管理這家旅館的權利，當然這將是我永遠的家園 
，我討厭那些陰謀、軍火、毒品和謊言，托尼，我要讓自己變成撒旦嗎？」 
 
　　「我不相信上帝，就像我並不相信來生，我按我的意願行事，親愛的，」托尼 
輕輕撫摸她的肩頭，「你相信一個變態狂來指導國家的未來嗎？正義和仁慈只不過 
是小孩玩的把戲。」 
 
　　「好了，我們不談這個，」西莉亞坐在他的懷裡，「如果我成為參議員，會保 
護黑手黨的，因為我愛你。」 
 
　　「為了你的辭職，我們親吻吧，你這個政治狂人。」 
 
　　瑞樸和他的同夥分別在兩個特工頭上開了兩槍，波多黎各人抓起一個炸雞塊扔 
進嘴裡，他們接著原定目標行事，瑞樸和教士走向薩利和他妻子的房間，埃曼努埃 
爾走向他們兒子的房間。 
 
　　門上了暗鎖，瑞樸估摸著他們房間的床邊一定安裝了警鈴，他盡量試著打開這 
把鎖，但很難對付，波多黎各人也同樣對堅固的門鎖束手無策。 
 
　　溫泉鎮警察局在他們割斷電話線20分鐘後準時打來電話，他們試著掛了幾次， 
證明薩利﹒卡巴奇諾出了問題，他們派出12名警察，同時向史密斯堡州警察局匯報 
，兩架直升飛機在40分鐘後將趕到希爾比利山谷。 
 
　　瑞樸俯在查爾斯耳邊說出他的想法，查爾斯用手鎗打開門鎖，他用微型衝鋒鎗 
掃射臥室大床的位置，他們很快換了槍支，瑞樸給波多黎各人打了一個手勢，他們 
在車裡曾經研究過這個方案，槍口對準後，瑞樸喊了一聲：「開火。」三支槍同時 
射向不同的位置。 
 
　　暗殺很成功，兩扇門很快地被踹開，瑞樸仍然保持著連續射擊，事實證明，子 
彈很準確地射到床上人的身體裡。他們進屋發現強壯的薩利和他的愛妻倒在血泊中 
，薩利一隻手試圖去按警鈴，然而此刻卻耷拉在地毯上，血染紅了整個床褥。瑞樸 
掀開床單，檢查一下他們赤裸裸的身體，低聲說：「薩利，黑手黨請你吃聖餐。」 
從頭到下身又掃射一通，然後他們把槍丟在他們的身上。 
 
　　那個孩子被驚醒了，躲在被窩裡瑟瑟發抖，埃曼努矣爾沒有任何憐憫之心地掀 
開被單朝那個瘦弱的身體開槍，那個男孩哀叫了幾聲，抽搐了一下不再動彈了，露 
出驚恐的眼神，埃曼努矣爾分別朝他兩個眼睛開槍，然後扔下槍關上了房門。 
 
　　離開現場後，他們選擇著快步奔跑，只要離開阿肯色州，意味著一夜間他們擁 
有了財富，每個人都這麼想，只是用途不同而已。瑞樸身體肥胖，比那兩個怪僻的 
職業殺手慢一些，他們都看到道旁停著一輛運貨的卡車，美洲虎車在山谷停著，正 
靜靜地等待爆炸呢。 
 
　　卡車司機在看見他們奔跑過來時，發動了車，嘴上掛著微笑，真是一項天衣無 
縫的計劃，他從身旁拿起一支帶有消音器的衝鋒鎗，許久沒有動用槍支了。有證件 
證明他和瑞樸是泰森食品公司的運輸司機，車上拉著被屠宰完速凍的肉雞，運往幾 
布倫縣，公司有運輸記錄，沒有什麼可擔心的，他拉開門，用槍對準跑在前面的兩 
個殺手，在他們還沒有明白過來時，就開始開槍，那兩個人發出幾聲絕望的慘叫。 
 
　　他走下車對他們的屍體重新掃射一遍，瑞樸走過來踢踢他們的頭，槍扔在他們 
身邊，誰也查不出他們的身份，他們身上什麼也沒有，只有教士手裡緊攥著那本聖 
經，留給他在地獄閱讀吧，而波多黎各人最後的美食就是那塊炸雞腿，他和聯邦特 
工分享的晚餐。 
 
　　貨車離開後20分鐘，行動遲緩的警察才趕到，兩架直升機也同時到達，在搜查 
美洲虎車時他們遇到了爆炸，兩個警察上了天，希爾比利山谷又多了兩個亡魂。直 
升飛機重新升空搜索65號公路，貨車和別的來往車輛受到檢查，這是意料之中的， 
和他們同時被檢查的是一輛廉價福特車上的五個男女，他們吸了過量的毒品，在公 
路上脫掉褲子，把赤裸的屁股從車窗伸出去吹涼風，這是當地嬉皮士的做法。 
 
　　瑞樸和同伴的證件被檢驗通過，他們看起來有良好的公司作風，身穿制服，口 
 
　　中沒含酒精氣味，他們說聽到了山谷的爆炸，以為是民主黨聚餐會上燃放的禮 
花，那聲音在山谷中不停地迴盪，他們甚至沒有超速駕駛，他們留下證件號碼和公 
司的電話號碼，以便警察進一步核驗。 
 
　　重新回到車上，他們才互相通報姓名，瑞樸不能忍受車上沒有可卡因和威士忌 
，他擰大收音機做為消遣，特裡﹒柯克帕裡克則不喜歡他這樣。 
 
　　「我久仰你大名，可不喜歡你動這個鬼玩意，我是車的主人。」 
 
　　「去你媽的，特裡，我們都發了財，卻拿不出什麼來慶祝，我不想讓你睡著。 
」 
 
　　「王八蛋，我們要決鬥嗎？」 
 
　　「算了，」瑞樸關掉收音機，「這是你的地盤，等你上洛杉磯時，我一定把你 
揍得屁滾尿流，『瑞樸是最棒的』，連圭裡亞諾先生也這麼說。」 
 
　　「可是要得到我的護送才成，城裡人總能學到一些新派的玩意。」 
 
　　「特裡，我請求借20美元，到前面的加油站小酌一杯。」 
 
　　「回你的洛杉磯去享受吧，那裡蘋果豬排讓我發膩。」 
 
　　「那麼啤酒呢？」 
 
　　「我不想被公司解雇。」 
 
　　「該死的，那是圭裡亞諾的公司，他會為你求情的，你這頭豬，怎麼可以這樣 
對待朋友。」 
 
　　車猛地停下了。 
 
　　「閉嘴，否則我請你下車，沒有人敢叫我豬，我的貨車天天都拉著它們。」

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章



熾天使書城收集整理 
<亦凡公益圖書館>獨家掃描﹐如要轉載請保留