【終曲】 

 
 
　　豆大的雨點打在古老建築物的屋頂上，但是滂沱的大雨擋不住好奇的人們，法庭裡面被 
諾森伯蘭郡和鄰近一帶的居民擠得水泄不通，潮濕的外套開始冒出水蒸氣。連貴族們也顧不 
得身分和衣著，擠在這裡和農民們摩肩擦踵，大家都是來爭相目睹聲名狼藉的文登女公爵解 
除婚約。 
 
　　「倫敦觀察報」和「倫敦時報」的記者穿梭在擁擠的人潮裡，採訪意見、收集謠言和閒 
 
　　話。群眾的同情心分成好幾派，一個滿臉皺紋的老農婦宣稱女公爵可憐而不幸，被一個 
惡棍綁架，在槍口的脅迫之下，只好同意成婚；一位記者稍後引用年輕的貝雯妮小姐對魏蒲 
甄的指控，說她是一個「邪惡的享樂主義者」，和她姑姑的未婚夫「大膽潛逃」；而貝小姐 
體面的父親則愉快地宣佈，整樁事件不過是一個「高潮迭起的流言」，然後又低聲詢問記者 
可不可以把他的畫像刊載在整篇報導裡。 
 
　　法庭的門一開，眾人的竊竊私語逐漸升溫，自雨絲中走進來的是他們所著迷的人物。女 
士們舉起扇子遮掩她們的耳語；男人們彼此推擠，笑得很曖昧。 
 
　　「倫敦時報」的記者聽見當地人解釋說，女公爵不是前面那個戴著高聳的假髮、穿著低 
胸禮服、一臉濃妝艷抹的女郎，而是她後面那位戴眼鏡的女孩時，立即顯得很失望。 
 
　　嚴格說來，年輕女公爵的外表實在沒有遭人非議之處，記者心想，她的穿著很樸素，一 
身黑衣，頭髮緊緊地梳成髮髻盤在頭頂。他不禁責備自己忘記攜帶墨水瓶，天哪，她很想畫 
下這個女孩！這麼簡單清晰的線條很容易在時間和記憶之下變得模糊。 
 
　　蒲甄向前一步，坐在前排時，屋外傳來轟隆的雷鳴。崔西把管家老余丟在門口整理雨傘 
，水滴濺在那些來得太遲、擠不進法庭的人們身上。崔西現任的追求者——一位科西嘉島的 
伯爵——大步昂揚地跟在後面，大禮服上綴著許多繐帶和勳章。 
 
　　蒲甄端莊地把雙手放在大腿上，群眾嘈雜的聲音對她而言彷彿只是遠方的海浪聲響，全 
然不受他們刺耳的批評、訕笑和淫猥的話語所影響。她已經無法感覺，一股可怕的麻木感漫 
過她全身，所到之處都變得木然。 
 
　　一個月。三十天裡面音訊全無，連一張字條都沒有，沒有任何消息指出塞斯要她停止崔 
西提出的婚姻無效的告訴。蒲甄不必豎起耳朵就聽得到群眾的竊竊私語；塞斯在一星期前就 
從倫敦的監獄被釋放出來，連管家老余都幸災樂禍地通知她這個消息。 
 
　　亞洛爵士明智地了解到，要指控柯塞斯犯罪相當艱難，畢竟在逮捕的現場，擠了好多位 
自稱是「可怕的蘇格蘭搶匪柯派克」的嫌疑犯，包括一個蘇格蘭領主、一位女公爵，還有一 
個淡褐髮色的牧師兒子。此外還有國王的特赦令神秘地失去蹤影，再者更有一位蘇格蘭最有 
勢力的麥麒麟公爵公開宣稱塞斯是他的獨生子。這一切都讓整件案子變得更加棘手，為了顧 
全顏面和阻擋謠言，乾脆宣佈可怕的蘇格蘭搶匪已經死在木屋的爆炸現場，警方也就順理成 
章地埋葬了狄坦的屍體。 
 
　　蒲甄脫掉手套，握成一團。塞斯現在大概已經返回高地，她心想，畢竟此刻他成了蘇格 
蘭最富有的繼承人之一，只要他願意，隨時可以接收宕肯克城堡和他父親所給予的一切，不 
再需要一位相貌平庸、收入中等的女公爵，來增添他的社會地位。 
 
　　她渾身一僵，看著法官走進法庭，他的長袍髒兮兮的，假髮好像雞窩一樣。法官審視著 
群眾，大聲地嘆口氣，顯然很不習慣這樣的場景。他去年最重要的一場審判也不過是偷竊懷 
孕的母豬。 
 
　　他重重地坐在凳子上，群眾嘈雜的聲音收斂許多。蒲甄瞪著地上，交由崔西回答問題。 
 
　　或許塞斯現在得以逃脫柯伯恩的陰影了，她心想，雖然一直都有疤痕，可是傷口終究會 
痊癒。她真希望自己也會這樣。 
 
　　「女公爵閣下！」這句話好像雷鳴。 
 
　　蒲甄嚇了一跳，發現法官怒目瞪著她。「是的，法官大人？」 
 
　　「妳的監護人已經仁慈地回答了所有關於綁架的疑問，希望妳也如此。現在我要再重複 
問一次，這樁荒謬的婚姻圓房了嗎？」 
 
　　荒謬？他們手牽著手漫步在陽光普照的草地上，爭相為小羊命名；黎明時相擁而吻，身 
上一絲不掛，只披著晨曦為衣，這樣叫荒謬嗎？ 
 
　　她張開嘴巴要說謊，努力壓下喉嚨的硬塊。 
 
　　一個聲音從法庭後面傳過來。「是的，法官大人，已經圓房了。」 
 
　　蒲甄站起來，抓住欄杆支撐自己。她轉過身去，看見一個男人站在法庭門口。 
 
　　他的嘴角露出調皮的笑容。「而且有很多的歡愉。」 
 
　　蒲甄的臉先脹紅再轉白。法庭裡面爆出驚愕的呼聲，法官連連地擊槌。 
 
　　柯塞斯站在門口，他父親站在後面，兩個人都是高地人的打扮。麥麒麟露出驕傲的笑容 
，後方的丹尼和杰米都穿著新衣服。杰米嘴巴裡還叼著菸。 
 
　　塞斯步下走道，朝她走過來，蒲甄跌坐在椅子上，指關節發白，根本無法迎視他的目光 
，因為他像太陽一樣地燦爛。 
 
　　群眾屏住氣息，看著柯塞斯跪在她身旁，從披肩底下掏出一個盒子遞給她。「我本來想 
替妳買戒指，可是杰米提議妳會比較喜歡這個。」 
 
　　她顫抖地打開盒子，天鵝絨布裡面是一枝小小的金火繩槍。 
 
　　塞斯倒退一步，英俊的臉上露出認命的表情。「動手吧，是我罪有應得。」 
 
　　群眾驚呼地看著她舉起小手槍，對準他的心臟，扣動扳機。 
 
　　槍口蹦出一隻金色的小鳥，噹噹地奏起「睡美人，甦醒吧！」的輕快音符。蒲甄想掩嘴 
而笑，但塞斯及時扣住她的手，讓她清脆的笑聲傳遍法庭。 
 
　　塞斯臉色一凜，眸中失去幽默的笑意。「我一直害怕牽連到妳，所以沒有得著真正的自 
由之前，都不敢回來找妳。」他再次下跪，握住她的手。「妳知道的，我依然是個私生子。 
」 
 
　　蒲甄端莊地調整眼鏡。「你一直都是，然而那從來沒有阻止我愛你的心。」 
 
　　塞斯一把將蒲甄泡在懷裡，群眾譁然地目睹這一幕；而崔西「咚」地一聲暈倒在座位上 
，假髮掉在伯爵的大腿上。 
 
　　擁擠的人潮自動分開讓出走道，塞斯抱著蒲甄，邊走邊吻她的臉頰、鼻尖和眉毛。他的 
手探進髮髻裡面拔出髮夾，讓她柔軟的秀髮鬆鬆地披散下來。 
 
　　杰米和丹尼為他們拉開大門，塞斯抱著她走進雨絲裡面，溫柔地拉起披肩遮住她的頭。 
 
　　「根據我家鄉的習俗。」她沙啞地說。「當一個男人把他的披肩給了一個女孩，這麼做 
只有一個涵義。」 
 
　　他停在法院的臺階上，溫柔地微笑。「做給我看吧！」 
 
　　她倚偎過去，兩個人吻在一起，群眾歡聲鼓舞。麥麒麟轉身對著大家一鞠躬；丹尼仰起 
頭，哈哈大笑。 
 
　　杰米用新衣服的袖子擦眼淚、擤鼻涕。「沒有人敢說我葛杰米不是一個感情豐富、敬天 
畏人的小夥子。」他自言自語地咕噥著。 
 
　　他把自己剛剛抽的香菸塞進管家老余張開的嘴巴裡，然後歡然地跳下臺階，跟在塞斯和 
蒲甄的後面，走進甜蜜的英格蘭雨絲裡。 
 
　　——全書完

踴躍購買他們的書籍,用實際行動來支持你欣賞的作者

下一章