| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第一卷 第九章 作者：肖洛霍夫 村莊各家院子裡還留有三一節的痕跡：撒在地上的干香薄荷，踏碎了的干樹葉
末子，以及砍來插在大門口和台階旁的、樹皮已經乾裂、葉子枯黃的橡樹和白蠟樹 枝。 從三一節那天起，就開始割草了。一大清早，婦女過節穿的裙子、鮮艷的繡花 圍裙、五顏六色的花頭巾，像鮮花一樣撒遍了草場。全村的人都出來割草了。割草 的男人和耙草的女人都打扮得像過年一樣。這是自古以來的風俗。從頓河邊直到遠 方的赤楊林，被蹂躪的草地在鐮刀下波動、呻吟。 麥列霍夫家的人起晚了。他們出發去割草的時候，幾乎半個村子的人已經都在 草地上了。 「早覺睡得太久啦，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇！」一些汗流滿面的割草人叫嚷 說。 「這不能怪我，都賴老娘兒們！」老頭子笑著用生皮鞭趕著牛。 「你們好，鄉親，晚啦，老兄，晚啦……」一個高個子的戴草帽的哥薩克在道 旁磨著鐮刀，搖晃著腦袋說。 「難道草會幹啦嗎？」 「你快走吧，還來得及，不然可就要干啦。你那段草在什麼地方？」 「在紅石崖旁。」 「快趕你的牲口吧，否則你今天就走不到啦。」 阿克西妮亞坐在車後頭，用頭巾把臉全都裹了起來，遮著陽光。她給眼睛留了 一條窄縫，從這條縫裡冷漠、嚴肅地望著坐在對面的葛利高裡。達麗亞也裹著臉， 穿著新衣服，把兩條腿垂在車沿外頭，用那佈滿青筋的大長奶子喂懷裡快要睡著的 孩子。杜妮亞什卡坐在車轅橫木上，身子不停地顛動著，用幸福的目光打量著草地 和路上遇見的人。她那歡快的、太陽曬黑的、鼻樑兩邊長滿雀斑的臉上，好像是在 說：「因為今天的天氣這麼好，萬里無雲的藍天也顯得這麼歡快。舒暢，所以我也 很歡快、舒暢；而且我的心裡也同樣是一片藍色的安逸和純真，我很快活，此外我 什麼都不需要啦。」潘苦菜·普羅珂菲耶維奇把厚棉布上衣的袖子拽到手掌上，擦 了擦從帽簷下面流出的汗。他那緊裹在上衣裡的彎曲的脊背上顯出了很多濕漉漉的 汗斑。太陽透過灰白色的雲片，把煙霧朦朧的、扇形的折射光線灑在遠方頓河沿岸 的銀色山峰上、草原上，灑在河邊草場和村莊上。 天氣變得炎熱起來。被風吹散的雲片懶洋洋地爬著，連潘苔萊·普羅珂菲耶維 奇在路上拉車的牛都追不上。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇自己也在費力地擎著鞭子， 搖晃著，好像是在猶豫，要不要向瘦削的牛胯骨上打去。看來，牛也很理解他的猶 豫心清，所以並不加快腳步，仍舊搖晃著尾巴，慢騰騰地小心翼翼地挪動著分趾的 蹄子。一隻金灰色的、黃澄澄的牛虹在牛身上盤旋。 村邊場院附近的一片已經割完的草地上閃著蒼綠色的斑點；那些還沒有割草的 地方，微風吹得閃著黑光、像綠緞子似的青草沙沙作響。 「這就是咱們分的地段。」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇用鞭子指了一下說。 「咱們從樹林子那邊下手嗎？」葛利高裡問道。 「也可以從這頭開始嘛。我已經用鐵鍬在這兒鏟了個記號。」 葛利高裡卸下疲憊不堪的牛。老頭子閃動著耳環，去尋找記號——在地邊上鏟 個三角小坑。 「拿鐮刀來！」他立刻就揮手喊叫起來。 葛利高裡踏著草走了過去。在他身後的草地上，從車停的地方起，留下了一條 波動的痕跡。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇朝著遠處教堂鐘樓的白色尖頂畫了個十字， 拿起了鐮刀。他的鷹鉤鼻子油亮閃光，好像是剛油漆過似的，乾癟下去的黑腮幫子 上流著虛汗；微微一笑，烏黑的大鬍子裡立即就露出了滿口數不清的、細密的白牙 齒。他揮起了鐮刀，佈滿皺紋的脖子不斷往右邊扭著。割下的草沙沙地響著，倒在 他腳下，形成了一個半徑足有一沙繩的半圓形。 葛利高裡跟在他後面走著，半閉著眼睛，揮鐮割草。女人的圍裙彩虹似的在前 面閃動，但是他的眼睛尋覓的卻是那條繡著花邊的白圍裙；他時而回頭看著阿克西 妮亞，接著又揮動著鐮刀追上父親的腳步。 他總在想著阿克西妮亞；半閉著眼睛，心裡在親吻著她，對她說著不知道從什 麼地方跑到舌尖上來的熱情、溫柔的話，後來就拋開這些思緒，數著數，向前邁著 腳步——一，二，三；往事的片斷又在記憶裡悄悄地浮出：「我們坐在濕漉漉的干 草垛下面……昆蟲在水溝裡吱吱地叫……月亮高掛在河邊草場上……稀疏的水珠從 灌木上滴到水窪裡他是這樣——一，二，三，……真好，啊，太好啦！……」 從停車的地方傳來一陣笑語聲。葛利高裡回頭一看：阿克西妮亞正俯下身去， 不知道對躺在車下的達麗亞說些什麼，達麗亞揮舞起雙臂，兩人又笑起來。杜妮亞 什卡坐在車轅上，細聲細氣地在唱歌。 「割到那個小灌木叢邊兒，我得把鐮刀磨磨，」葛利高裡想道，突然感到，鐮 刀好像砍著了一個軟乎乎的東西。他低頭一看：一隻小野鴨吱吱地叫著，從腳下鑽 出來，一瘸一拐地又鑽進草裡。在野鴨窩的小坑旁邊躺著另一隻已經被鐮刀砍成了 兩半的小野鴨，剩下的小鴨都嗽嗽叫著，在草地上四散逃命去了。葛利高裡把砍成 兩半的小野鴨放在手掌上。出殼才幾天，滿身黃褐色絨毛的小野鴨還熱乎乎的。張 開的小扁嘴上，有粉紅色的血泡，小玻璃珠似的眼睛狡檜地瞇縫著，還帶熱氣的小 爪子在輕輕地哆嗦。 葛利高裡突然非常憐憫地看著自己手掌上的小死肉團。 「你撿到什麼東西啦，葛利順卡？……」 杜妮亞什卡順著一鋪鋪割倒的草蹦蹦跳跳地跑過來。兩條小辮子在她胸前晃來 晃去。葛利高裡皺著眉，扔掉小野鴨，恨恨地揮起鐮刀。 大家急急忙忙地吃過午飯。豬油和哥薩克每餐都離不開的酸牛奶渣——從家裡 用口袋裝來的——這就是全份的午飯。 「不用回家去啦，」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇吃午飯的時候說道。「把牛放到 樹林子裡去吃草，明天一早，太陽還沒把露水曬於以前，咱們也就割完啦。」 吃過午飯，女人們就開始把草摟成堆。割倒的草都打蔫、枯乾了，散發著濃郁 的、醉人的香氣。 停止割草的時候，天色已經黑下來。阿克西妮亞摟完了剩下的幾鋪草，便到停 車的地方去煮粥。她整天都在惡狠狠地嘲笑葛利高裡，用憎惡的眼神望著他，好像 是在報復不能忘懷的奇恥大辱似的。愁眉苦臉、不知道為什麼無精打采的葛利高裡 把牛趕到頓河邊去飲。父親總在監視著他和阿克西妮亞。他不高興地打量著葛利高 裡說道：「去吃晚飯，然後就去看牛。當心，別讓牛跑到草地裡去。帶上我的羊皮 大衣。」 達麗亞把孩子放在大車下面，就和杜妮亞什卡一同到樹林子裡去揀干樹枝。 一彎新月在草地上的夜空移動。飛蛾像一陣陣的暴風雪在火堆上空打旋兒。大 家圍坐在火堆旁鋪的一塊粗布上吃晚飯。粥已經在被煙燻黑的軍用鍋裡沸騰。達麗 亞用襯裙下擺擦了擦勺子，朝葛利高裡喊道：「來吃晚飯吧！」 葛利高裡把上衣披在肩上，從黑暗裡鑽出來，走到火堆旁邊坐下。 「你為什麼臉色這樣陰沉？」達麗亞笑著問道。 「看來是要下雨啦，腰痛哩，」葛利高裡想開開玩笑。 「他不願意去看牛，真的，」杜妮亞什卡含笑坐在哥哥身邊，和他說起話來， 但是不知怎的，談話總是很不投機。 潘苔萊·普羅珂菲耶維奇沒命地喝著稀粥，牙齒咬得還沒有煮熟的米粒咯吧咯 吧地響。阿克西妮亞只是低著頭吃飯，連眼睛也不抬，對達麗亞的玩笑話，只是勉 強地笑笑。她臉上熱辣辣的，蒙上一層不安的紅暈。 葛利高裡第一個站起身來，走到放牛的地方去。 「當心點兒，別讓牛踐踏別人家的草！」父親在他身後大聲喊，老頭子被稀粥 嗆著了，咋咋地咳嗽了半天。 杜妮亞什卡鼓著腮幫子，抑制著別笑出聲來。火堆在熄滅。樹枝的餘燼冒出烤 焦樹葉的蜜一般的香氣，籠罩著坐在火邊的人們。 半夜裡，葛利高裡偷偷地摸到停車的地方來，離著有十多步就站住了。潘苔萊 ·普羅珂菲耶維奇躺在大車上不停地打著呼嚕。金色的孔雀眼睛似的火星兒，從黃 昏就燒起的黃火灰燼中，朝外窺視著。 一個灰色的、衣服裹得緊緊的人影兒離開了大車，躲躲閃閃地慢慢地向葛利高 裡走過來，離他還有兩三步就站住了。阿克西妮亞！是她。葛利高裡的心怦怦地跳 個不停；他蜷著腿向前走了一步，撩開大衣的衣襟，把馴順的、渾身似火的阿克西 妮亞樓到懷裡。她的膝蓋直打彎兒，渾身在顫抖，牙齒咬得吱吱咯咯地響。葛利高 裡一下子把她抱了起來，就像餓狼把咬住的綿羊甩到自己背上那樣快；敞開的大衣 襟總在絆他的腿，他上氣不接下氣地踉蹌走去。 「噢噫，葛——利——沙……葛利——什——卡！你爹……」 「別出聲兒！ 阿克西妮亞掙扎著，在散發著酸味的羊皮大衣裡喘息著，受著悔恨的折磨，幾 乎是用低沉、痛楚的聲音叫道：「放開我，現在還有什麼……我心甘情願上鉤啦 |