靜靜的頓河--熾天使書城

女人的晚來的愛情並不是紫紅色的花朵，而是瘋狂的，像道旁的迷人的野花。

自從割草以後，阿克西妮亞完全變了一個人。好像有人在她的臉上作了個記號，
燙了個烙印。婆娘們一遇到她就狡獪地笑著，在她背後不以為然地直搖頭，姑娘們
都嫉妒她，而她卻驕傲地、高高地仰著幸福的、但是恥辱的腦袋。

不久，葛利什卡的艷史便盡人皆知了。起初只是悄悄地談論著這件事，——將
信將疑，——但是在一天黎明時分，村裡的牧人「蒜頭鼻子」庫濟卡，看見他們倆
在朦朧西沉的月光下，躺在風車旁長得不高的黑麥田里，這以後，事情就像洶湧渾
濁的波浪一樣，迅速傳開了。

這事也傳到了潘苔萊·普羅珂菲耶維奇的耳朵裡，有一個星期天，他來到莫霍
夫的商店裡。人多得簡直擠不進去。他一走進鋪子——大家像是有意似的讓開一條
路，臉上都露出了笑容。他擠到櫃檯邊，那裡正在賣布。掌櫃的——謝爾蓋·普拉
托諾維奇——親自動手來給他拿貨物。

「怎麼好久不見你啦，普羅珂菲奇？」

「總有些亂七八糟的事情。家裡的事簡直忙不過來。」

「怎麼能這樣？你的兒郎都那麼能幹，照樣忙不過來。」

「兒子有什麼用呀：彼得羅野營去啦，只有我和葛利什卡兩個人在家瞎忙活。」

謝爾蓋·普拉托諾維奇把棕色的大鬍子向兩旁一分，意味深長地朝圍攏來的哥
薩克們斜脫了一眼。

「我說，親愛的，你幹嗎還瞞著不說啊？」

「什麼事？」

「怎麼什麼事？要給兒子娶媳婦啦，可是你一字也不提。」

「給哪個兒子娶媳婦？」

「你的葛利高裡還沒有娶親嘛。」

「眼下還不打算給他娶親。」

「可是我聽說，好像你要娶她來作兒媳婦……要把司捷潘·阿司塔霍夫的阿克
西妮亞娶過來。」

「我？娶活人的妻來作兒媳婦……說的是什麼話呀，普拉托內奇，你好像是在
說笑話，是吧？」

「說什麼笑話呀！我是聽大伙說的。」

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇摸了摸攤在櫃檯上的一塊布料子，猛地轉過身子，一
瘸一拐地往門口走去。他徑直走回家去。像牛一樣地低著腦袋，把青筋暴起的手指
頭緊握成拳頭；那條瘸腿顯得更瘸了。走過阿司塔霍夫家院子的時候，他隔著籬笆
往裡邊瞅了一眼：打扮得花枝招展、顯得年輕了的阿克西妮亞手裡拿著一個空水桶，
正扭著屁股住屋裡走。「喂，等等！……」

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇像魔鬼似的闖進了籬笆門。阿克西妮亞站住了，等待
著他。他們走進了屋子，打掃得乾乾淨淨的土地上鋪了一層紅沙子，在正對著門日
地方的板凳上放著從爐子裡拿出來的餡餅。從內室裡散發出了舊衣服的氣味，不知
道為什麼問著像茴香蘋果味兒。

一隻大腦袋的花貓走到潘苔萊·普羅珂菲耶維奇的腳邊，想要跟他親熱親熱。
它弓起背，友愛地往他靴子上撞了一下。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇一腳把它踢得撞
在木凳上，然後直盯著阿克西妮亞的眼睛，喊道：「你這是幹什麼？……啊？你漢
子的腳印上還有熱氣呢，你已經往旁邊翹尾巴啦！我要為了這件事把葛利什卡揍得
鮮血直流，還要給你的司捷潘寫信……叫他知道知道！……你這個騷娘兒們，把你
打得還是太輕啦！……從今天起不許你進我的院子！跟小伙子勾勾搭搭，等司捷潘
回來，叫我怎麼……」

阿克西妮亞瞇縫起眼睛聽著。她突然毫不害羞地扭擺了一下裙子，把一股女人
衣裙的氣味散到潘苔萊·普羅河菲耶維奇的身上，然後扭著身子，呲著牙，挺起胸
脯朝他走去。

「你是我的什麼人，公公嗎？啊？是公公嗎？。……你有什麼資格來教訓我？
去教訓自己的大屁股娘兒們吧！到你自家的院子裡去發威風吧！……你這個四肢不
全的瘸鬼我看都不願看你一眼！……打這兒滾出去，你嚇唬不住我！」

「等著吧，混蛋娘兒們！」

「沒有什麼可等的，我不會給你生孩子的！……滾，打哪兒來的還滾到哪兒去！
至於你的葛利什卡——只要我高興，就把他連骨頭都吃了，而且什麼責任我也不負！
……哪！你咬吧！怎麼樣，我愛葛利什卡。你要打我嗎？……給我男人寫信嗎？…
…你就是給皇上封的阿塔曼寫信，葛利什卡也是我的！我的！我的！現在他是我的，
將來也是我的！

阿克西妮亞挺起胸脯（鼓起的乳房在她那緊裹在身上的短上衣裡抖動著，就像
是在網裡亂衝的野雞），向已經撤了氣的潘苔萊·普羅珂菲耶維奇身邊湊過去，火
焰般的兩隻黑眼睛緊盯著他，說出來的話一句比一句更難聽，一句比一句更不要臉。
潘苔萊普羅珂菲耶維奇眉毛顫抖著，向門口退去，摸到放在牆角的枴杖，一隻手招
架著，用屁股頂開了房門。阿克西妮亞把他從門廊裡擠出去，大喘著氣，發瘋似地
喊道：「為了我過去受的那些罪，我要愛個夠……哪怕將來你們把我打死也罷！葛
利什卡是我的！我的！」

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇自言自語地嘟噥著，一瘸一拐地走回家去。

他在內室裡找到了葛利什卡。他一句話也沒有說，就掄起枴杖照他背上打去。
葛利高裡把身子一彎，架住父親的胳膊。

「這是為什麼，爸爸？」

「當然有原因，狗——崽——子！

「什麼原因？」

「別侮辱街坊！別叫你老子丟人！別勾搭娘兒們，小公狗！」潘苔萊·普羅珂
菲耶維奇嘶啞地喊著，拖著葛利高裡在內室裡打轉轉，拚命要把枴杖奪出來。

「我不許你打我！」葛利高裡悶聲說道，然後咬緊牙關，把枴杖奪了下來，往
膝蓋上一磕——卡嚓一聲，折成了兩截！

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇攥緊拳頭，照著兒子的脖子上打去。

「我要在村民大會上抽你！……唉，你這個孬種，該死的畜生！」他亂蹬亂踹，
想踢兒子一腳。「我給你把那個傻丫頭瑪爾宮什卡娶來！……我就去張羅！……你
瞧著吧！

母親聽見吵鬧聲就跑了過來。

「普羅珂菲奇，普羅珂菲奇！你先消消氣吧！……你等等！

但是老頭子氣得可真非同小可：給了老婆子一下子，又把放縫紉機的小桌子掀
了，折騰夠了，便奔到院子裡去了。葛利高裡還沒來得及把那件扭打時撕破袖子的
襯衣脫下來，門又猛地響了，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇重又滿面怒氣地站在門坎兒
上。

「給狗崽子娶親！……」他像馬一樣跺著腳，目光緊盯著葛利高裡的筋肉發達
的脊背。「我給你娶親！……明天我就請人去說媒！活到了這把年紀，倒因為兒子
不肖，叫人家當面嘲笑！」

「讓我先穿上衣服，然後你再給我娶媳婦。」

「我要給你娶！……給你娶個傻丫頭！……」他砰地一下關上了門，咚咚的腳
步聲在台階上響了一陣，消失了。