| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第六卷 第二十四章 作者：肖洛霍夫 從頓河的靜靜的深淵裡溢出許多支淺流。淺流中，水波盤旋、激盪。頓河蹣跚
地、靜靜地泛流而去。黑魚成群結隊地蟄伏在堅硬的沙土河床上；鮑魚游到淺水處 覓食，鯉魚在沿岸的綠苔中翻騰；小白魚和鱸魚在追逐大白魚，鰱魚在貝殼堆裡亂 刨；有時候鰱魚攪起綠色的浪花，在皎潔的月光中躍出水面，搖晃著金光閃閃的尾 巴，接著又鑽進河底，把長著鬍子的大腦袋扎進貝殼堆裡去亂刨，想在黎明以前， 在已經啃得光光的、浸在水裡的黑樹枝叢裡昏睡上一會兒。 但是在河床狹窄、洪流不能自由奔騰的地方，頓河就在河底衝出深峽，咆哮著， 猶如萬馬奔騰，翻著白浪，滾滾流去。在突崖岬角處，水流在峽谷中形成漩渦。那 裡的水流瘋狂地旋轉，翻騰：令人流連忘返。 而生活卻從平靜的淺灘進入驚濤拍岸的峽谷。頓河上游掀起了巨浪。兩股洪水 衝突爭流，哥薩克們分道揚鑣，衝起漩渦，盤旋不已。家境貧寒的年輕人不知所措， 沉默不語，一直盼望著蘇維埃政權會帶來和平，而老年人投入了進攻，已經在公開 進行煽動，說什麼紅軍想把哥薩克全部消滅。 三月四日，伊萬·阿列克謝耶維奇在韃靼村召開村民大會。到會的人是出奇地 多。可能是因為施托克曼建議革命軍事委員會，把跟著白軍逃走的商人們留下來的 財產，分給貧窮的人家。開會之前曾跟一個從區裡派來的工作人員發生了激烈的爭 論。他是維申斯克派來接收充公衣物的全權代表。施托克曼給他解釋，村革命軍事 委員會眼下不能把衣物交出去，因為昨天剛發給運送紅軍傷病員的車隊三十多件冬 裝。派來的這個小伙子就責怪起施托克曼來，他提高了嗓門嚴厲地問道：「誰批准 你發放沒收的衣物的？」 「我們根本沒有請求任何人批准。」 「那麼你有什麼權利盜竊人民的財產？」 「你不要叫嚷嘛，同志，別說昏話啦。沒有人盜竊什麼東西。我們發給車伕的 皮襖都留有借據，等他們把紅軍送到下一個兵站後，回程時再把衣服交還。紅軍傷 員都衣不蔽體，讓他們只穿著一件單薄的破軍大衣上路——這就等於送他們去見上 帝。我怎麼忍心不發給他們呢？況且，當時這些衣服都像廢物似的閒置在倉庫裡呢。」 他壓著胸中的怒火解釋說，談話本來可以就此和平收場啦，但是那個小伙子聲 色俱厲，大興問罪之師：「你是什麼人？是革命軍事委員會的主席嗎？我要逮捕你！ 把工作交代給副主席！立刻把你押送到維申斯克去。大概，你把這兒的公共財產已 經盜竊過半了吧，可是我……」 「你是共產黨員嗎？」施托克曼臉色變得像死人一樣灰白，斜著他，問。 「這與你無關！民警！把他帶走，立刻押到維申斯克去！交給區民警局，要一 張收據。」 小伙子打量著施托克曼。 「到那兒我們再跟你談。我叫你知道點兒厲害，你這個胡作非為的傢伙！」 「同志！你怎麼啦——瘋了嗎？你知道……」 「不要費話，住口！」 在這場爭論中還未來得及說一句話的伊萬·阿列克謝耶維奇看到施托克曼正緩 慢，但是非常可怕地伸手去摘掛在牆上的匣子槍。小伙子的眼睛裡露出恐怖神情。 他以驚人的速度用屁股頂開了門，仰面倒在地上，脊背撞著台階的磴兒滑了下去， 急忙鑽進爬犁裡，在還沒有逃出廣場以前，一勁地敲著車伕的後背，催他快趕，不 時回頭觀看，顯然是怕被追上。 革命軍事委員會裡的笑聲像打雷似的，震得窗戶直響，愛逗笑的達維德卡笑得 在桌子上直打滾兒。但是施托克曼的眼皮還神經質地跳動了半天，眼睛斜著。 「不可思議，真是太混蛋啦！唉，這個壞東西！」他用哆嗦著的手指頭捲著煙， 不斷地重複說。 他跟科捨沃伊和伊萬·阿列克謝耶維奇一同去參加村民大會。會場上擠滿了人。 伊萬·阿列克謝耶維奇心裡甚至產生了不祥的預感：「他們可能是別有用心吧…… 全村的人都來了。」但是等他摘掉帽子，走進入群的時候，他的疑心就消逝了。哥 薩克們都客氣地給他讓路。大家臉上的表情都很鎮定，有些人的眼睛裡甚至露出快 活的神色。施托克曼環顧哥薩克人群。他很想緩和一下會場的緊張氣氛，引導群眾 開口說話。他學著伊萬·阿列克謝耶維奇的樣子，摘下紅頂的皮帽子，大聲說： 「哥薩克同志們！你們這裡成立蘇維埃政權已經一個半月啦。但是直到現在，我們 革命軍事委員會仍然覺得，你們還有點兒不信任我們，甚至還懷有某種敵意。你們 不大來參加村民大會，在你們中間還流傳著各種各樣的謠言，什麼要把哥薩克全都 槍斃啦，什麼蘇維埃政權要壓迫你們啦等等胡言亂語。我們應該推心置腹地談談啦， 應該更加互相瞭解啦！革命軍事委員會是你們自己選出來的。科特利亞羅夫和科捨 沃伊都是你們本村的哥薩克，你們之間還有什麼話不能說呀。我首先要鄭重聲明， 我們的敵人散佈的有關大批槍斃哥薩克的謠言——完全是誣蔑。散佈這些謠言的人 目的是很清楚的：挑撥哥薩克和蘇維埃政權之間的感情，把你們重新推到白軍那方 面去。」 「你是說，並沒有槍斃人嗎？你說說，那七個人哪兒去啦！」後面有人喊道。 「同志們，我不是說沒有槍斃過人。我們槍斃過，而且還要繼續槍斃蘇維埃政 權的敵人，凡是企圖把地主政權強加於我們的人，我們都要槍斃。我們推翻沙皇， 結束對德戰爭，解放人民，並不是為了恢復地主政權。對德戰爭給你們帶來了些什 麼？成千成萬的哥薩克的死亡，孤兒寡婦，還有破產……」 「說得對！」 「這一點你說得很在理！」 「……我們主張廢除戰爭，」施托克曼繼續說。「我們主張各族人民的平等友 愛！但是沙皇統治的政權，利用你們去為地主和資本家掠奪土地，使地主和工廠主 們可以借此大發橫財。你們身邊就有個地主利斯特尼茨基。他的祖父曾因參加一八 一二年的戰爭，獲得了四千俄畝土地。可是你們的祖父又得到了些什麼呢？他們把 頭顱送在德國的土地上！他們用血灌溉了這些土地！」 會場響起了一陣嗡嗡聲。嗡嗡聲沉寂下來以後，立刻又發出了一陣吼聲：「對 ——啊啊！ 施托克曼用皮帽子擦禿頭頂上的汗，提高嗓門，大聲喊：「凡是拿著武器進攻 工農政權的人，我們都要消滅！按革命軍事法庭判決槍斃的你們村的那幾個哥薩克， 都是我們的敵人。這你們大家都知道。但是我們和你們，勞動人民，和那些同情我 們的人，將共同前進，就像耕地的牛一樣，並肩前進。我們將同心協力去翻耕培育 新生活的土地，把它耙好，把那些陳年萎草，我們的敵人，統統從田地裡拔掉！不 讓他們再發芽生根！不讓他們妨礙新生活的成長！」 施托克曼從一片矜持的嗡嗡聲中，從人們有了笑顏的臉上，知道自己的話已經 打動了哥薩克們的心。他猜對了：人們開始說真心話了。 「奧西普·達維多維奇！我們是很瞭解你的，你從前在我們這兒住過，你簡直 就跟我們自己人一樣。別怕我們，請你好好給我們講講，你們這個政權究竟想要我 們幹什麼？我們當然是擁護這個政權的，我們的孩子都放棄了陣地，不過我們都是 些沒有文化的人，我們弄不清這個政權……」 格裡亞茲諾夫老頭子糊里糊塗地講了半天，來回直兜圈子，一會兒好言相勸， 一會兒支吾其詞，顯然，是怕說錯了話。獨臂的阿廖什卡·沙米利按捺不住了： 「我可以說嗎？」 「說吧！」伊萬·阿列克謝耶維奇聽了這些話很激動，答應說。 「施托克曼同志，請你先告訴我：我可以心裡想什麼就說什麼嗎？」 「說吧。」 「你們不會逮捕我嗎？」 施托克曼笑了笑，默默地揮了揮手。 「不過請你別生氣！我是個頭腦簡單的人：我能怎麼說，就怎麼說出來。」 他弟弟馬丁在後面直拽阿廖什卡的空棉襖袖子，吃驚地悄悄勸他說：「算了吧， 傻瓜！算了吧，別說啦，不然他們馬上就會懲辦你。會把你登上黑名單，阿廖什卡！」 但是沙米利推開他，難看的半邊臉頰抽搐著，眼睛直眨巴，面向會場站好。 「諸位哥薩克！我現在說說，然後你們再評判，我說得對呀還是不對。」他像 軍人一樣，用腳後跟一轉，臉對著施托克曼，狡猾地眨了眨瞇縫著的眼睛。「我認 為：要說真心話——就要直截了當地說。要砍就要用力砍！我現在要說說我們大家， 哥薩克們是怎麼個想法。為什麼我們怨恨共產黨員……同志，你剛才講過，你們不 會反對種地的哥薩克，他們不是你們的敵人。你們反對的是財主，似乎是為窮人謀 福利的。好，那就請你說說，槍斃我們村的那些人做得對嗎？對科爾舒諾夫我不想 說什麼，——他當過村長，一輩子都是騎在別人的脖子上，可是為什麼要槍斃『牛 皮大王』阿夫傑伊奇？卡舒林·馬特維呢？博加特廖夫呢？邁丹尼科夫呢？還有科 羅廖夫呢？他們也是和我們一樣的沒有文化的大老粗，滿腦子糊塗賬。他們只學會 扶犁把子，沒有學會拿書本。他們這幾個人，有的連一個大字都不認識。他們就認 識A 、C 兩個字母——這就是他們全部的學問。這些人如果說了幾句錯話，難道說 能為了這個就把他們槍斃嗎？」阿廖什卡緩了一口氣，往前邁了一步，空棉襖袖子 在胸前直晃，嘴歪到了一邊。「你們把那些說了幾句胡話的人抓走了，把他們都槍 斃啦，可是那些商人，你們卻一個也不動！因為商人用錢從你們手裡贖買了他們的 性命！我們可是沒有什麼東西可以用來贖命的，我們掘了一輩子地，連大票子都沒 有見過。那些被槍斃的人，只要能保住自己的性命，也許把最後一頭牛從棚裡趕出 去賣掉，也甘心情願，但是你們並沒有向他們攤派軍餉。你們把他們捉了去，就把 他們的腦袋砍了下來。要知道，在維申斯克發生了些什麼事情，我們全都瞭解。那 兒的商人、神父——全都平安無事。在卡爾金，大概也都活得好好的。四面八方發 生了些什麼事情，我們早都聽說啦。俗話說：好事不出門，壞事行千里嘛！」 「說得對！」後面一個孤單單的聲音喊了一句。 響起了一陣喧鬧聲，把阿廖什卡的聲音淹沒了，但是阿廖什卡等了片刻，也不 去理會施托克曼舉起的手，繼續吼叫：「我們也明白，也許蘇維埃政權是好的，不 過那些當了官兒的共產黨員們，卻想把我們用一勺子水淹死！他們要向我們報一九 零五年的仇，這些話我們是從幾個紅軍步兵戰士那裡聽來的。而我們哥薩克自己是 這樣議論的：共產黨員是想把俺們斬盡殺絕，把俺們全都絞死。要把頓河地區的哥 薩克一掃而光。這就是我要對你說的話！我現在就像個醉漢一樣：心裡想什麼，嘴 裡就說什麼。我們都是讓你們給我們過的好日子、讓對你們，對你們這些共產黨員 的怨恨給灌醉了！」 阿廖什卡鑽進了穿短皮襖的人群裡，會場上好半天籠罩著一片不知所措的寂靜。 施托克曼說話了，但是從後面發出的呼叫聲打斷了他的話：「真的！哥薩克們的怨 氣很大！請你們聽聽，現在各村都在唱的一支新歌吧。不是什麼人都敢出來說話， 但是人們可以在歌兒裡唱出來。唱歌的罪過不大。人們編了一支叫『小蘋果』的歌 ：火壺燒開啦，魚在鍋裡炸。 等士官生們一到，我們就可以訴怨啦。 「這就是說人們是有怨可訴的呀！」 不知道是什麼人不合時宜地哈哈大笑起來。人群騷動了。人們交頭接耳，喧聲 大作…… 施托克曼狠狠地把皮帽子往腦袋上一扣，從口袋裡掏出那張科捨沃伊早先寫的 名單，喊道：「不對，你說的不對！擁護革命的人根本就沒有什麼可怨恨的！你們 聽聽，為什麼要把你們村的那幾個人，蘇維埃政權的敵人槍斃。請你們好好聽聽！」 於是他清楚地、一字一句地念了起來：人名單：解送至第十五因津斯基師革命軍事 法庭偵查委員會聽候處理的蘇維埃政權的敵人名單…… 「……」 在兩個麥列霍夫和博多夫斯科夫的備註欄裡面還注了些話，施托克曼沒有念， 這些話是：「這幾個蘇維埃政權的敵人還沒有逮捕，因為其中有兩個人不在家，被 派遣趕著爬犁往博科夫斯克運送彈藥去了。而麥列霍夫·潘苦萊正害傷寒病。那兩 個不在家的人一回到村裡就立刻逮捕，解送到區上去。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇等 能下床就逮捕。」 會場上沉默了一會兒，接著就爆發出一片吼聲：「不對！」 「他們說過反對政權的話！你瞎說！」 「為了這些雞毛蒜皮的事就要這麼對付他們！」 「難道你鑽到他們肚子裡去看啦？」 「這是對他們誣蔑！」 施托克曼又講起話來。大家好像都在注意地聽，甚至還有些人發出讚許的呼聲， 但是等到他最後提出分那些跟隨白軍逃走的人們的財物時，——回答的卻是一片沉 默。 「怎麼的，你們嘴裡都含著水嗎？」伊萬·阿列克謝耶維奇恨恨地問。 人群像噴射出去的槍砂子似的，向會場出口湧去。一個赤貧的哥薩克，外號叫 「生鐵頭」的謝姆卡，本來猶豫不定地往前走了幾步，但是立刻又變了主意，他揮 了一下手套說：「等財主們一回來，那時候就該傻眼啦……」 施托克曼還想勸說人們不要散掉，可是科捨沃伊氣得臉色灰白，悄悄對伊萬· 阿列克謝耶維奇說：「我說過——他們不會要的、把這些財物燒了，也比分給他們 好！……」 |