靜靜的頓河--熾天使書城

科捨沃伊心事重重地用鞭子拍打著靴筒子，低著腦袋，慢慢地走上了莫霍夫家
的台階。走廊裡靠門的地板上堆了一堆馬鞍子。看來是有人剛剛來過：一隻馬鐙上
還殘留著沒有化完的、被騎馬人的靴底子踏實了的、沾著馬糞的黃色雪塊；雪塊下
面閃著一灘水。所有這一切是科捨沃伊順著陽台的骯髒地板走過時候看到的、他的
目光滑過木柱已經拔掉的天藍色的雕花欄杆，滑過像紫色花邊似的結在牆邊的毛茸
茸的霜花；他也掃了一眼裡面蒙了一層哈氣，模糊得像牛尿泡似的窗玻璃。不過他
所看到的一切東西，都沒有在他意識上留下什麼印象，模模糊糊地滑了過去，就像
在夢中一樣。對葛利高裡·麥列霍夫的憐憫和仇恨在米什卡單純的心上糾結在一起
……

革命軍事委員會的前廳裡瀰漫著濃重的煙草、馬具和融雪的氣味。莫霍夫家的
人已經逃到頓涅茨河對岸去了，惟一留下的一個女僕生上了荷蘭式的爐子。幾個民
警正在隔壁屋子裡哈哈大笑。「真是些怪物！有什麼可高興的啊！……」科捨沃伊
生氣地想著，走了過去，接著無可奈何地用鞭於最後抽了一下靴筒子，也沒有敲門，
就走迸角落裡那間屋裡去了。

伊萬·阿列克謝耶維奇穿著一件棉襖，敞著懷坐在寫字檯邊。黑哥薩克皮帽子
瀟灑地歪戴在頭上，滿面大汗的臉上卻籠罩著一片疲憊、憂鬱的表情。施托克曼仍
舊穿著那件騎兵長軍大衣，坐在伊萬·阿列克謝耶維奇旁邊的窗台上，對科捨沃伊
笑了笑，做了個請他到身邊來坐的手勢。

「喂，怎麼樣，米哈伊爾？請坐。」

科捨沃伊坐下來。施托克曼好奇的、鎮定的聲調使他清醒起來。

「我聽一個可靠的人說……葛利高裡·麥列霍夫昨天晚上回家來啦。不過我沒
有到他家去。」

「你以為這件事該怎麼辦？」

施托克曼捲著煙，偶爾斜眼看看伊萬·阿列克謝耶維奇，等候著回答。

「把他關到地窖裡，還是怎麼辦！」伊萬·阿列克謝耶維奇不停地眨著眼睛，
遲疑不決地問。

「你是我們革命軍事委員會的主席……要小心行事。」

施托克曼笑了笑，聳了聳肩膀，閃爍其詞地回答說。他很會這樣挖苦地笑，這
一笑，簡直比抽你一鞭子還難受、伊萬·阿列克謝耶維奇急得下巴上都出汗了。

他沒有張口，從牙縫裡嚴厲地說：「我是主席，那我就把他們倆，葛利什卡和
他哥哥一同逮捕——送到維申斯克去！」

「逮捕葛利高裡·麥列霍夫的哥哥不見得有什麼意義。他有福明這個後台。福
明說過他很多好話，這你是知道的啊……至於葛利高裡，今天就逮捕，馬上就逮捕！
明天咱們就把他送到維申斯克去，今天就派一個民警騎馬把他的材料送到革命軍事
法庭主席那兒去。」

「是不是可以晚上再去逮捕葛利高裡呀，啊，奧西普·達維多維奇？」

施托克曼咳嗽起來，咳了一陣之後，擦著大鬍子問：「為什麼要晚上呢？」

「這樣閒話可以少一點兒。」

「要知道，這……這是沒有必要考慮的！」

「米哈伊爾，你帶兩個人立刻就去把葛利什卡捉來。把他單獨關押。明白了嗎？」

科捨沃伊從窗台上下來，往民警那裡走去。施托克曼踏著灰色的破氈靴子，在
屋子裡來回踱著。突然在桌子對面停下來，問：「最後收來的一批槍支送走了嗎？」

「沒有。」

「為什麼！」

「昨天沒來得及送。」

「為什麼？」

「今天我們就送走。」

施托克曼皺起眉頭，但是立刻又把眉毛往上一抬，急忙問：「麥列霍夫家的人
交出了些什麼東西？」

伊萬·阿列克謝耶維奇回想著，瞇縫起眼睛，笑了笑。

「他們的武器交得很規矩，兩支步槍還有兩支手槍。你以為這是他們的全部武
器嗎？」

「不是嗎？」

「當然不是啦！竟有比我還笨的人！」

「我也是這樣想。」施托克曼微微地抿起嘴唇。「如果我是你的話，逮捕以後，
一定要在他家裡仔細搜查一番。請你順便跟衛戍司令部打一下招呼。你呀，想倒是
想到了，可是光想不行，還要做呀。」

半個鐘頭以後，科捨沃伊回來了。他急忙順著陽台跑去，身後一道一道的門乒
乓直響，來到辦公室門口，站住了，氣喘吁吁地喊：「見他媽的鬼！」

「怎麼啦？！」施托克曼快步走到他跟前，眼睛睜得滴溜兒圓，問。他的長軍
大衣襟在兩腿中間擺動，碰得氈靴子呼呼直響。

科捨沃伊不知道是因為他的聲音太低了呢，還是別的什麼原因，大發雷霆，狂
喊道：「你別衝我瞪眼啦……」接著就難聽地罵了一聲。「據說，葛利什卡跑到西
金村他姨媽家裡去啦，這個能怪我嗎？可你們幹什麼去啦？玩貓捉耗子的遊戲去啦？
豈有此理！錯過了逮捕葛利什卡的機會！拿我出氣！我的事情很簡單，像小牛犢一
樣，吃飽了，就到牛棚裡一躺。可是你們呢，想什麼去了？」他躲著向他逼來的施
托克曼，節節後退，背靠在花磚砌的爐壁上，笑了起來。「別再逼我啦，奧西普·
達維多維奇！你要再逼近我一步，我就接你，真的！」

施托克曼在他身旁站了一會兒，把手指頭接得咯吧咯吧直響；他看著米什卡呲
著的白牙，看著他笑瞇瞇的、忠誠的眼睛，一字一板地問：「你熟悉去西金村的路
嗎？」

「熟悉。」

「那麼你還回來幹什麼？還說——跟德國人打過仗呢……飯桶！」他故意裝出
輕視的樣子，瞇縫起眼睛。

草原上瀰漫著淺藍色的薄霧。從頓河沿岸的山崗後升起了深紅色的月亮，吝嗇
地閃著微光，還沒有星星的點點磷光亮。

六個騎馬的人順著大路向西金村馳去。馬都小步跑著。施托克曼與科捨沃伊並
排，搖搖晃晃地騎在龍騎兵的馬鞍子上。他騎的那匹高大的棗紅頓河馬總在東咬西
啃，想咬騎馬人的膝蓋。施托克曼神色自如地講了個很逗笑的故事，引得科捨沃伊
趴在鞍頭，像孩子似的格格地大笑不止，他喘著氣兒，打著嗝兒，總在窺視戴長耳
風帽的施托克曼，窺視他那嚴厲的目光炯炯的眼睛。

儘管在西金村進行了仔細搜查，可還是毫無結果。