| 《靜靜的頓河》 | 上一頁返回目錄下一頁 |
第八卷 第八章 作者：肖洛霍夫 早晨八點來鐘，阿克西妮亞把爐子裡的余火弄在一起兒，然後坐在板凳上，用
圍裙擦著紅撲撲、汗淋淋的臉。為了早點兒把飯做好，黎明以前她就起來了，—— 煮好雞肉湯麵條，烙好餡餅，在甜餡餃子上倒了很多糖汁，放在火上煎煎；她知道 ——葛利高裡喜歡吃油煎的甜餡餃子，預備了一頓過節似的飯食，盼著情人能到她 家裡來吃飯。 她很想找個借日到麥列霍夫家去，哪管去待一分鐘也好，能看葛利高裡一眼也 好。他就在旁邊，可是競不能見到他，這簡直是太不可想像了。但是她終究還是把 這個願望壓制下去，沒有上麥列霍夫家去。她可不是個小姑娘啦。到她這樣的年齡， 可養撞不得啊。 她比往常更仔細地洗過手和臉，穿上於淨襯衣和有繡花邊的新襯裙。站在打開 的箱子前面想了半天，——究竟穿什麼衣服？平常日子，打扮得太漂亮了不合適， 但是又不願意穿著通常在家於活穿的衣服。苦於不知道應該穿什麼衣服，阿克西妮 亞皺起眉頭，漫不經心地撫弄著燙得平整的裙子。最後，她堅決地拿起一條藏青色 的裙子和一件幾乎還沒有穿過的、鑲著黑花邊的淺藍色上衣。這是她所有的衣服裡 最好的一套。歸根到底，鄰居們怎麼看她，不都是一樣嗎？叫他們今天過自己的平 常日子吧，而她今天可要過節啦。她急忙打扮起來，走到鏡子前面。一絲驚異的微 笑掠過她的嘴唇：誰的年輕的、閃著火花的眼睛，在炯炯有神地、喜悅地看著她。 阿克西妮亞仔細嚴格地審查了幾次自己的臉，然後輕鬆地歎了口氣，不，她的美貌 尚未消失！還有很多哥薩克遇到她時都要停下來，呆呆地看著她！她站在鏡子前面 整理著裙子，出聲地說：「喂，葛利高裡·潘苔萊維奇，你小心防著點兒吧！……」 她覺得臉紅了起來，不禁輕輕低聲笑了起來。但是這一切並未使她忽略了鬢角上的 幾絲白髮，並把它們揪了下來。不應該讓葛利高裡看到這類使他想到她的年齡的東 西。為了他，她願意自己依然像七年前那樣年輕。 午飯前，她還能強使自己待在家裡，但是後來實在忍不住了，就往肩上披了一 條白羊毛頭巾，到麥列霍夫家去了。杜妮亞什卡一個人在家。阿克西妮亞跟她問候 過，說道：「你們還沒有吃飯嗎？」 「跟著這些不要家的人一起兒過日子，你能按時吃飯哪！當家的在蘇維埃，葛 利沙到鎮上去啦。孩子們已經吃過，我在等這些大人哪。」 阿克西妮亞外表很鎮靜，舉止、言談都一點兒也沒有表現出任何失望的神色， 說：「我還以為——你們全都在家呢。葛利沙……葛利高裡·潘苔萊維奇什麼時候 回來？今兒個回來嗎？」 杜妮亞什卡迅速朝打扮得漂漂亮亮的鄰居膘了一眼，很不情願地說：「他去登 記啦。」 「他說什麼時候回來了嗎？」 杜妮亞什卡眼淚汪汪；她用責備的口氣，結結巴巴地嘟噥說：「你也真是，這 是什麼時候……打扮得花枝招展……你可知道——他也許根本就回不來啦……」 「怎麼——會回不來啦？」 「米哈伊爾說，在鎮上會把他押起來……」杜妮亞什卡流出了幾滴眼淚，憤憤 地哭了起來，用袖子擦著，叫喊著：「這該死的日子太可恨啦！而且什麼時候才有 個完哪！他走啦，可是孩子們，你看看，簡直瘋啦，——寸步不離地圍著我問：『 爸爸上哪幾去啦，什麼時候回來啊？』可我怎麼知道呀？你看，我把他們送到院子 裡去啦，可是我自己心裡簡直難過得要命……這是多麼該詛咒的日於呀！沒有一會 兒叫你安心的時候，我真想大哭一場！ 「如果夜裡還不回來——明天我就到鎮上去打聽打聽，」阿克西妮亞用非常無 所謂的聲調說，彷彿是在談一件最平常的事情，一點兒也用不著激動。 杜妮亞什卡對她竟能這麼鎮定非常驚奇，歎了口氣說：「看來，現在他是不會 回來的啦。他簡直是跑回家來受罪的呀！」 「眼下還看不出個究竟，你先別哭喊．不然孩子們會以為……再見！」 葛利高裡天黑以後才回來．他在家裡待了一會兒，就到阿克西妮亞家去了。 她整整心慌意亂地等了一天，這使她與情人歡聚的喜悅有幾分失色。傍晚，阿 克西妮亞感到，彷彿她連脊背都沒有直過，整整幹了一天活兒似的，她等得累了， 煩了，躺到床上，——打起盹兒來，但是一聽見窗戶外有腳步聲，就像年輕的姑娘 似的，一躍下了床。 「你怎麼也不跟我說一聲，就到維申斯克去啦？」她抱住葛利高裡，給他脫著 軍大衣問。 「來不及告訴你啦，走得非常匆忙。」 「可是我和杜妮亞什卡倆可就嘀咕開啦，各人心裡都在想，你回不來啦。」 葛利高裡矜持地笑了笑。 「不會的，還沒到那個地步。」他沉默了一會兒，又補充說：「暫時還沒嚴重 到那個地步。」 他一瘸一拐地走到桌邊，坐了下來。從敞開著的門裡、可以看到內室的樣子， 屋角里放著一張寬大的木床，一隻銅包鑲的、閃著暗淡光澤的大箱子。這兒的一切， 都依然是從前他還是個小伙子、乘司捷潘不在家常偷偷跑來時的那個樣子；他覺得 幾乎沒有任何變化，時間彷彿沒有理會這個家似的；連氣味都跟從前一樣：醉人的 家釀新鮮啤酒氣味，洗刷得于于淨淨的地板氣味和剛能聞到的、枯萎的百里香氣味， 彷彿葛利高裡最後一次黎明時離開這兒，只是不久前的事兒，可是實際上，這一切 都已經是很久很久以前的往事了…… 他壓下哀歎，不慌不忙地捲起煙來，但是不知道為什麼手哆嗦了一下，煙草都 撒在膝蓋上。 阿克西妮亞急忙擺好桌子。冷了的麵條要熱一熱。阿克西妮亞跑到板棚裡去拿 來木屑以後，就氣喘吁吁、臉色有點兒蒼白地在爐子裡生起火來，她吹著冒著火星 燒起來的炭火，不時看看正彎著腰、一聲不響地在那裡抽煙的葛利高裡。 「你去那兒辦的事情怎麼樣啦？都辦好了嗎？」 「一切都很好。『」 「那杜妮亞什卡怎麼硬說，一定會把你押起來呢？她把我也嚇得要死啦，」 葛利高裡皺起眉頭，生氣地扔掉煙卷。 「這都是米哈伊爾灌到她耳朵裡的。都是他胡想出來的，他總希望我倒霉。」 阿克西妮亞走到桌邊來、葛利高里拉起她的手。 「不過你要知道，」他自下而上打量著她說，「我的事情很不妙。我自己也在 想，一進那個政治局，就出不來啦。不管怎麼說，我在暴動的時候指揮過一個師， 是中尉軍階、他們現在正要收拾這樣的人呢。」 「他們對你說了些什麼？」 「叫我填一張履歷表，就是這麼一張紙，要把服役的全部過程都填上去。我又 是一個不大會寫字的人。有生以來也沒有寫過這麼多的字。坐了兩個鐘頭，才把我 的經歷全都填寫上去。後來又進來兩個人，總在詢問參加暴動的事兒。還不錯，說 話都很和氣。為首的那個人還問我：『您要喝茶嗎？不過放的可是糖精。』我想， 還喝什麼茶呀I 只要能好好地離開你們這兒就謝天謝地啦，」葛利高裡沉默了片刻， 又彷彿是在說別人的事兒似的，蔑視地說：「接受處罰時就那麼懦弱啦……害怕啦。」 他恨自己在維申斯克的那副可憐相，恨自己不能戰勝、制服自己的恐怖心理。 尤其是因為他的擔心完全是庸人自擾，所以就加倍痛恨自己。現在看起來，他胡思 亂想的那些問題是那麼可笑又可恥。他一路上總在想這個問題，也許正因為這個緣 故，所以現在談起這一切時，就嘲笑起自己，而且對自己的感受也有點言過其實。 阿克西妮亞細心傾聽他講完，然後就輕輕地把手抽出來，走到爐子邊去。她撥 弄著爐火問：「那以後怎麼辦呢：）」 「過一個星期還要去，再去登記一下。」 「你以為他們總要把你關起來嗎？」 「看來，會的。遲早是要把我關起來的。」 「那我們怎麼辦呀？我們怎樣過下去呀，葛利沙？」 「我也不知道。好啦，咱們以後再談這個問題吧。你這兒有洗臉的水嗎？」 他們坐下來吃晚飯，阿克西妮亞早晨憧憬過的美滿幸福重又展現在眼前了。葛 利高裡就在這裡，坐在她身旁；現在她可以不停地看著他，用不著顧慮別人監視她 的目光啦，就是說，不必難為情地，用眼睛說出一切想說的話啦。主啊，她是多麼 想念他呀，她的肉體由於渴想這兩隻粗糙大手的撫摸，是多麼煩躁不安啊！她幾乎 一點東西都沒有吃；微微向前探著身子，看著葛利高裡貪婪地吃著，用迷糊不清的 目光撫摸著他的臉，撫摸著他那被軍便服硬領緊勒著的黝黑的脖子，撫摸著他的寬 肩膀和沉重地放在桌子上的雙手……她拚命吸著他身上散發出來富有刺激性的男人 的汗氣和煙草的混合氣味。她就是蒙上眼睛，單從身上的氣味就可以從上千的男人 中認出她的葛利高裡來……她的臉頰上泛起濃重的紅暈，心咚咚地跳得厲害。在這 天晚上，她很難作一位對客人照顧得十分周到的女主人了，因為除了葛利高裡，周 圍的東西什麼她都看不見了。而他也不需要什麼照顧：自己動手切麵包，眼睛四處 尋覓鹽瓶，在爐台找到了，又自己動手添上第二盤麵條湯。 「我簡直像餓狗一樣，」他好像是辯解似的笑著說。「從早晨一天都沒有吃東 西。」 直到這時候，阿克西妮亞才想起自己的責任，急忙跳了起來一「啊呀，我的可 憐的寶貝兒！我把甜餡餅子和肉餅全都忘啦！吃雞肉吧！多吃點兒，我的親愛的！ ……我馬上全都端來。」 他吃了多久，吃得多賣勁兒啊！就好像整整一個星期沒吃飯似的。根本就用不 著招待。阿克西妮亞耐心地等著他吃，可是後來還是忍不住了：坐到他身旁，用左 手把他的腦袋摟到自己懷裡，右手拿著一塊繡花的於淨手巾，親自給情人擦了擦油 晃晃的嘴唇和下巴，瞇縫起眼睛，只看到黑暗中閃著橙黃色的火花，屏住氣，把自 己的嘴唇緊壓到他的嘴唇上去。 其實，要使一個人幸福，所需要的並不很多。阿克西妮亞，至少，在這天晚上 是幸福的…… |